i>
Лёд сковал воды,
Унесла река вечности
отважных мужей…
Понял, да?
Вот то-то же.
Эй, Хоро, не спи.
Просыпайся!
Для простого ронина
ты настоящий богач.
Почему ты ушёл из клана?
Мертвецов рубит…
Денежное дело.
Нюхни-ка. Чуешь, как воняет?
Нюхни!
Ничем не отмоешь.
Всё равно смердит.
Солёное.
Эй!
Ты лучше скажи, что у тебя с Осин?
Это не твоё дело! Отстань от него!
Он всегда смущается, как её имя слышит.
Такой дуралей!
Заткни пасть! Трепло.
Нет, ты скажи!
Что у тебя с Осин?
А что с Осин?
Ты и Осин. Близко с ней сошёлся?
Настолько близко,
что она даёт мне деньги,
а я их трачу.
Чего уставился?
Эх, Бык.
Ты её любишь?
А почему бы и нет?
Ну, раз любишь, бери, она твоя.
Только штучка она дорогая, учти.
Чего ты сказал?
И ты позволишь ему
так про неё говорить?
Нет, этого я не могу позволить.
Нет, не может! Сам сказал!
Говорит — не может,
значит — не может!
Эй!
Не может!.. Не может…
Ты пришёл как клиент?
Да, я клиент!
Тогда плати сто мон.
Это грабёж!
Без денег не лягу.
Сколько у тебя есть?
Ничего у меня нет.
Значит, не ляжешь?
Ничего, я могу и стоя!
Ещё чего!
Где ты была? Я тебя ждал.
Зачем было ждать?
Вот именно… Зачем?
У тебя же есть другая женщина.
Та, в Хонго.
Или с ней что случилось?
А, та…
Умерла от чахотки.
— Ну и врун же ты!
— Нет, правда!
Сколько же твоих женщин
от чахотки повымерло?
Так эпидемия была. Я-то тут при чём?
Знаю я эту историю.
Она тебя вышвырнула, потому что
у тебя нет ни гроша.
Она выгнала, и ты вернулся ко мне.
Только всё не так просто!
Это я понимаю.
И ты, конечно, права.
Я тебя понимаю.
Убирайся отсюда.
Больно-то как…
Что с тобой?
Прекрати!
Я всё время думал только о тебе…
Осин, Осин, Осин, Осин…
— А я тебя уже забыла!
— Неужели?
Ненавидишь меня?
Убила бы тебя!
Если ты убьёшь меня,
я буду счастлив умереть.
Холодная сегодня ночь!
Сабу, иди сюда!
Ну и вонь!
Чем это смердит?
Вонища-то какая!
Что это с ними такое?
Ну и навалили! У них что,
несварение желудка?
Послушай,
у меня даже в доме воняет.
Думать надо о соседях!
Ты их жарить, что ли, будешь?
Отвечай, или ты глухонемой?
Обун!
Прошу прощения за беспокойство.
Вот, пожалуйста.
Жемчужина в куче камней.
Не выпускай птиц из клеток!
Я шью кимоно для наложницы
господина Исэя.
Как бы не испачкали.
Эти твои птицы
совсем не приносят денег.
И соседи нас ненавидят.
Замолчи!
Я ещё что-нибудь придумаю.
У господина я был наставником
верховой езды!
Думаешь, мне нравится так жить?
Так сходи к господину в усадьбу.
Господин Эндо теперь управляющий,
а ты взял на себя его ошибку.
Он же обещал,
что когда всё уляжется,
он возьмёт тебя обратно.
Не дело женщине встревать
в мужские дела.
А разве дело мужчине
держать сестру в нужде?
Если тебе нужны деньги,
продай мои доспехи!
Это новый меч господина.
Проверьте его как положено.
Начинайте.
Но это же женщина.
Да, только сегодня утром казнили.
Труп ещё не окоченел,
так что рубите в полную силу.
Отлично.
Ещё раз. Разрубите её надвое.
А сами не хотите попробовать?
Если откажетесь, денег не получите.
10 монов, спасибо.
Мне три.
15 монов, пожалуйста.
Спасибо.
Обун!
У вас как всегда полно работы.
А на рис денег не хватает.
Откуда бежите?
Помогала брату найти работу.
С возвращением.
Сакити, ты уж не загружай
её работой.
Нет, мне здесь нравится.
Я рад, что дела идут хорошо,
только вот по ночам
нынче неспокойно.
— Смотри, будь осторожен.
— Обязательно.
— Идите домой, Обун.
— Уже?
— Возьмите домой немного.
— Спасибо.
Вы уж не обижайте его, господин.
— И в мыслях не держал.
— До свидания.
Дайте два.
— Напрасно ты по ней вздыхаешь.
— Что?
Она ведь дочь самурая.
Потаскуха!
И мняла я, что я погибну,
Когда покинул он меня.
Дурёхи! Сколько раз повторять?
Не мняла, а мнила!
Понятно?
Я мнила…
Мнила, а не мняла!
Но время — лучший лекарь,
Я вновь нашла любовь.
А почему время — лекарь?
Потому что время проходит,
и всё забывается.
Когда любовник