вручить судье
эту закладную, чем деньги.
По закладной он получит деньги
где угодно и когда угодно.
Спасибо.
Остальное предоставьте мне.
Выпейте от души.
Сто рё…
Если бы у меня была сотня рё…
Замолчите!
Обун, ты?
Извините.
Обун дома?
Она ещё в полдень ушла.
Пожалуйста, передайте это письмо
Осин как можно скорее.
— Кто вы?
— Пожалуйста, исполните мою просьбу.
От этого зависят жизни людей.
Прошу вас.
Эй, красотка…
Да это та девка,
что мы видели у Исэи!
— Что?
— Да, это она.
Помнится, она сказала,
что из рода самураев.
Посмела нас дурачить?
Тварь!
Что будем делать, братец?
Убьём её? Или сначала порежем?
Порежем?
Порежем не торопясь.
Это вы, Обун? Что вы здесь делаете?
И в таком виде?
Сэнсэй…
Иди сюда!
Ты что тут делаешь?
Держись подальше от Обун!
Я никому не позволю тронуть её!
Сэнсэй!
Вот я тебе!
Сакити-сан!
Акт второй, занавес открывается!
Прилетел мотылёк на огонь!
Не двигайтесь, или я выстрелю.
У меня только одна пуля.
Мне нельзя промахнуться.
Я хочу убить только одного человека.
Бык, отойди!
Никак не могу.
Когда мой господин в опасности,
я обязан защитить его.
Я его вассал — и готов
отдать за него жизнь.
Стреляй в меня!
За свою жизнь я видела множество
отвратительных людей.
Но такого, как ты,
никогда не встречала.
Гэннай идёт!
Молодец, Пёс!
Свои пятьдесят коку отработал!
Благодарю, господин.
Эти чёртовы самураи!
Такая спесь, что с души воротит.
— Вы не ушиблись?
— Держи фонарь как положено!
Говорят, эта казнь применялась
в древнем Китае.
Два быка тянули женщину за верёвки,
привязанные к ногам,
и разрывали её пополам.
Это как же?
Попробуй, Бык.
Больно!
Нет, этак её не разорвёшь.
Да я шучу. Только настоящим
быкам это под силу.
Быки легко разорвут её напополам.
Господин!
— Беда, господин!
— В чём дело?
Полицейского убили,
а закладную украли!
Кто?
На нас напали в темноте, но…
но вонял он птичьим дерьмом!
Птичьим дерьмом…
Ты…
Ну…
Давайте выпьем! Отпразднуем!
Хоро,
выпейте со мной.
Выпейте.
Раз воняло дерьмом, значит это
Гэннай Арамаки.
Арамаки, наверняка он.
Гэннай Арамаки?
Ничего, закладную мы покроем.
Да и убийство полицейского —
небольшая беда.
А Гэннай Арамаки — ронин,
завсегдатай той харчевни.
Вы великий человек, Исэя!
Всё-то вы знаете!
Ничего подобного.
Просто моя наложница Оё спит с ним.
Неужели?
Даже жаль, что этакой потехи никто
кроме нас не увидит.
А потеха будет нешуточной.
Да, забава будет! Ещё какая!
Положение становится занятным!
Выпьем за это!
Захватывающе!
Обун?
Понимаю.
Эти черви едят, испражняются,
совокупляются и исчезают в прах.
И так с каждым из них,
от императора до последнего нищего.
Госпожа!
Зачем?
Почему вы нам помогаете?
Проклятье!
Хозяин!
Оё, почему ты здесь, почему
не развлекаешь гостей?
Хозяин, умоляю вас…
Попросите господ самураев
отпустить женщин! Пожалуйста!
Хватит умолять!
Разве я хоть раз тебе в чём отказал?
Ни разу!
Каждый год я посылаю рис
в твою деревню.
Разве не так?
Хозяин…
Думаешь, провела меня?
Думаешь, можешь дурачить меня вечно?
Я знаю, что ты спала
с этим немытым Арамаки!
За это ты умрёшь!
Запомни!
Мы будем в лесу Когои.
— Обун!
— Сакити!
Скорее!
Господин!
Господин!
Осин, господин!
Идите к брату, он в харчевне.
Я сам.
Хорошо.
Где мой брат?
Что? Только что ушёл
с господином Хоро.
Что случилось, Обун?
Осин хотят убить,
неужели вам всё равно?
Разве вы мужчина?
Разве вы человек?!
Они даже наложницу Исэи не пощадили.
Она пыталась спасти Обун,
и они убили её!
Что мне до чужих людей?
Осин не чужая!
— Чужая.
— Нет!
— Да!
— Нет!
Юнцу не понять. Хватит глупостей.
Хорошо. Вы хотите денег?
— Я вам заплачу.
— Сколько?
— Десять рё.
— Пятнадцать.
— Согласен.
— По рукам.
Пожалуйста.
Бык, ты сказал, что он придёт.
Где же он?
— Эй, Сакити!
— Да?
Тяжёлые-то какие.
Похоже, он не придёт. Рвите её!
Терпение!
Сначала нужно вернуть закладную.
Братец!
Братец!
В чём дело?
Обун! Что у тебя с лицом?