заменит,
но оставайтесь сегодня у нас
сколько захотите.
— Вы уходите?
— Да.
Извините, дела.
— Хозяин.
— Что?
Ничего.
Удачи вам, сэнсэй, берегите себя.
Присмотри тут.
[ТРАУР]
Кто это сделал? За что?
Одно злодейство за другим!
И куда только смотрит полиция!
На них рассчитывать нечего.
На чужих надеяться бесполезно.
Во всём мире нам
не на кого надеяться.
Смотрите.
Ты пропустила букву «З».
З — как зубы?
Зубы…
Сакити.
Да?
Хозяин сказал,
куда он вчера собирался?
Он сказал, это секрет.
Скажи мне!
Кто убил его? За что?
Следующее слово.
Свора из семерых самураев,
вассалов сёгуна.
Это они, больше некому.
И это ещё не всё.
Каждому из самураев сёгуна
полагается по двадцать воинов.
Вместе получится больше сотни.
Стольких никому из нас не одолеть.
Я скоро возвращаюсь на службу.
На меня не рассчитывайте.
Помочь ничем не смогу.
Твоей помощи никто и не просил.
Вы служители харчевни или клиенты?
Родственники хозяина здесь?
Пусть выйдут.
Что вам угодно?
А вы — шлюхи, что здесь промышляют?
И что с того?
Мы вассалы сёгуна.
Ваш хозяин, Тахэй, оклеветал нас.
И мы его покарали.
Если вы ищете мести,
мы примем ваш вызов.
Можете звать на помощь кого угодно.
Приводите всех, кого найдёте.
В шлюхах корень растления мира!
Те, кто посмеют склонять
мужчин к соблазну,
будут преданы смерти.
Все до последней!
Запомните это.
Но нам, в отличие от вас, приходится
работать, чтобы выжить.
Паршивец!
Он ведь ещё ребёнок.
Не сердитесь на него.
Что?
Ты?!
Так вот где твоё логово.
Понятно.
Так этот чумазый ронин
подослал к нам Тахэя?
Хватит болтать!
Кто бы вы ни были,
пусть даже вассалы сёгуна,
мы сейчас заняты похоронами Тахэя.
Если вы закончили, убирайтесь.
Заткнись, потаскуха!
Осин, ты что тут делаешь?
Старик там совсем один.
Иди, посиди с ним.
С ними я сам разберусь.
Бык.
Идите за мной.
Вот сам и разбирайся, Бык!
А нас не впутывай!
Он никогда не дерётся бесплатно.
Я знаю, что он задумал.
Иди же, помоги ему!
Чего ради жизнь губить?
И не подумаю.
Покорнейше извиняюсь за их дерзкое
поведение, благородный самурай.
С нынешнего дня, я, Бык,
почитаю вас своим господином
и буду служить вам верой и правдой.
Умоляю вас принять меня.
Мне вполне хватит жалованья
в сто коку риса.
Сто коку?
— Хватит и семидесяти!
— Семидесяти?
Пятидесяти хватит!
Изобрази собаку!
Станешь собакой —
найму тебя за пятьдесят.
Принеси эту сандалию в зубах.
Сакити, что ты узнал?
Его нигде нет.
И об убийстве ничего не слышно.
Вот как.
Эй ты!
Что ты делаешь?
Что ты себе позволяешь?
Да в чём дело?
Эта кухня была для Тахэя
дороже всего.
Он готовил здесь, это святое место!
Ну и что, посуду здесь тоже моют.
Но не твои ноги!
Куда это ты собрался?
Мне здесь делать нечего.
— Сбегаешь?
— От чего? Что за чушь!
Я просила тебя о помощи,
а ты бросаешь меня?
Я же сказал тебе.
Жив Бык или погиб,
это только его дело.
Что ты говоришь? Ты не мужчина!
Что?
— А ты что, женщина?
— Будь ты проклят!
Мерзавец!
Возмутительно!
Возмутительно!
Я убью их! Убью!
Братец!
Братец!
Господин!
Сэнсэй…
Спасибо.
С сегодняшнего дня
ты больше не Бык.
Буду звать тебя Псом!
Ко мне, Пёс!
Господин, там пёс бродячий.
Идите, а я с ним разберусь.
Бродячий пёс?
— Смотри, не упусти.
— Будет сделано.
Повернись и гавкай!
Уж не собираешься ли ты меня убить?
Не имею ни малейшего желания.
Завидуешь мне, да?
Время мирное, а я службу нашёл
на целых пятьдесят коку!
Жалкий ты человек!
Неужели и вправду уходишь?
Бык,
не позволяй им больше убивать шлюх.
И не напивайся, ведь у тебя
новая служба.
Позвольте мне помочь вам.
Я всё сделаю сама. Я справлюсь.
Позвольте мне
хоть чем-нибудь помочь.
Они убивают невинных,
убили Тахэя и женщин…
Это не ваше дело.
Не вмешивайтесь,
или жизнь свою погубите.
Я дочь самурая.
Я готова к смерти.
Я оставлю вам харчевню
и наёмные комнаты.
Продадите их, выручите
не меньше ста рё.
А теперь ступайте домой.
Идите домой.
Идите домой.
Идите домой, говорю!
Безопаснее