нас.
Вот почему в Самоа и других
развивающихся странах...
юношей отправляют в лес, безоружных,
и они не могут вернуться,
пока не научатся парочке вещей.
Ты понимаешь?
Я больше никогда не хочу видеть тебя.
Тогда зачем ты поехал за мной?
Елена, ты мне тут не подержишь?
Я пытаюсь достать индейку,
чтобы разморозить ее до завтра.
- Вот.
- Держишь?
Возьмешь?
Давай.
Ты в порядке?
Конечно. Я...
Ты не забыл купить клюквенный соус?
Да, да.
Ведь тебе он нравится на
сандвичах с индейкой.
Да.
Я...
Ты...
Я не знаю.
Думаю, я...
- Елена, знаешь...
- Бен...
- Я подумал...
- Бен, может не надо говорить прямо сейчас.
Если ты начнешь говорить, ты...
- Я еду на станцию забрать Пола?
Хочешь со мной?
- Нет.
- Что-то случилось?
- Ничего.
Как дела в школе?
Хорошо.
- Занятия?
- Прекрасно.
- Оценки?
- Чудесно.
- Что-то особенное? Понимаешь...
- Неа.
Ну, рад тебя видеть.
Мы тут все по тебе соскучились.
Но ..этот Сент-Питерс...
хорошо котируется, да?
Да.
Пол, знаешь, может сейчас
удобный случай...
поговорить...
о...
- Ну...
- О?
Ну, целом спектре,
жизненных фактов.
Причина, по которой я говорю об этих вещах,
в том, что ты уже достаточно взрослый для понимания.
Вещах.
Ну, вещах, которые происходят между...
Ну, так сказать
самозлоупотребление...
и это важно...
Я не думаю, что стоит
делать это в дУше.
Это трата воды и электричества,
и потом мы будем ожидать, что
ты это там делаешь.
А не на простыне.
И если ты о чем-нибудь
беспокоишься...
просто спроси,
и мы поищем выход.
Пап, знаешь, мне 16.
Все больше причин,
поговорить по душам.
Привет!
Пол, я думаю,
не мог бы ты оказать мне услугу и притвориться,
словно я ничего тебе об этом не говорил?
- Конечно, пап.
- Спасибо.
- Привет! Как дела?
- Здравствуй.
- Здравствуй, Чарльз.
- Приветствую, Чарльз.
Как поживает в эти дни
родительский союз?
У папы его обычная рутина "с людьми";
мама мало разговаривает.
Я не знаю. Папа кажется немного того.
Понимаешь, нервный?
Ну, короче, ждем
пока наконец мама откроет рот.
Думаешь, они двигаются к концу истории:
к разводу?
Ну, они бросили ходить
на свою терапию супружеских пар.
Это хорошо или плохо?
Могу я воспользоваться
телефонным аппаратом?
Почему бы тебе ни воспользоваться
тем, что внизу?
Я звоню одному человеку,
Чарльз, в Нью-Йорк,
чтобы подтвердить встречу в пятницу вечером.
Можно мне пойти?
Это встреча тет-а-тет.
- С кем?
- Ее зовут Либбетц.
"Либбетц"? Что это за имя такое "Либбетц"?
Это моя пластинка?
- Нет.
- Ты рылась в моих вещах, Чарльз.
Здорово, что мы можем быть все вместе.
И в этот День Благодарения,
нет воплей, нет истерики, и особенно
вашего дедушки нет здесь...
Хотя мы по нему скучаем.
Так что давайте проведем его хорошо.
Венди, почему бы тебе не произнести благодарную молитву?
Тебе всегда нравилось ее произносить, помнишь?
Дорогой Господь, спасибо Тебе
за этот праздник Дня Благодарения...
и за все материальные блага,
которыми мы наслаждаемся...
- и за то, что ты позволил нам, белым людям,
убивать индейцев и захватить...
- Венди.
- их земли и пасти на них свой скот, вроде свиней...
- Ладно. Ладно.
- даже хотя детей в Азии бомбят...
- Господи! Хватит! Хорошо!
- Пол, хлеб?
- Спасибо.
- Можно мне соуса?
Спасибо.
У тебя есть?
Немного.
Знаешь, думаю,
Елена что-то подозревает.
Может это к лучшему?
Вчера в обед она...
Она ничего не сказала.
Она ведет себя с тобой странно?
То есть, ты...
- …ничего не заметила?
- Заметила ли я что-то странное?
Не я жената на ней, Бенжамин, а ты.
Думаю, твоя позиция более выигрышная,
чтобы наблюдать за ней.
Да, но я много работал в последнее время...
Нет, это не так.
Я думаю, мы возможно на грани,
чтобы высказать...
высказать что-то друг другу.
На грани.
Я скоро вернусь.
Предохранение.
Хорошо.
Джени?
Никого нет.
Можем просто посмотреть телик.
Ну, можем поваляться немного?
Если ты, конечно, хочешь.
Я не знаю.
Зачем ты это..
с Сэнди?
Не знаю.
Он тебе нравится?
Он тебя