челюсть, самый кроткий
человек, когда-либо топивший корабль...
...или убивавший человека, и коварный
Опо-Таэ, прозванный каменной птицей.
У каждого был свой флаг.
Так началось время славных подвигов.
Вдова Чинг ничуть не уступала
самым дерзким пиратам,..
...бороздившим воды трёх морей
Китая: Чен-Чилину,..
...кровожадному Чин-Иню и самому
лучшему из них - благоверному Коцинге.
Ветер по форштевню! Отойти от бушприта!
Судно по левому борту!
Судно по левому борту!
Подтянуть нос! Приготовиться к повороту!
Готовься! Все по местам!
Все по местам!
Держать прямо.
Есть держать прямо!
Давай! Поворачивай!
Торговое судно прямо по курсу.
Приготовить снаряды.
Порох и ядра!
Постой! Подождите! На нём знамя дракона.
Это судно под протекцией правительства!
Пушки на носу! Готовься
к предупредительному выстрелу!
У нас будут неприятности.
Дать предупредительный выстрел!
Это удар по чести генералов.
И по заслугам, господин капитан.
Дать предупредительный выстрел!
- Дать предупредительный выстрел!
- Пушки на носу, огонь!
Огонь!
Каждый из нас - тот, кто он есть.
Все мы - те, кто есть.
Пусть каждый делаетто, что должен.
Огонь!
Вы не согласны, господин капитан?
Я должен отвечать госпоже или пирату?
Эта женщина пошла против законов неба.
Помешать ей - ваша высшая обязанность!
Ещё никогда прежде даже самые
дерзкие и отчаянные мужчины...
...не доходили до такого святотатства!
Никто ещё не осмеливался поднять
руку на знамя императора!
Эй, вы! Куда вы подевались?
Похоже, никого нет.
Наверное, корабль-призрак!
Взяли, взяли! Раз-два!
Выходите сюда, живее!
Запрещается брать для личного пользования
любые, даже незначительные вещи.
Перестаньте!
Информируем всех моряков...
Перестаньте!
По решению госпожи-капитана слово
"добыча" объявляется вульгарным...
...и недостойным для нашего славного дела.
С этого момента слово "добыча"...
...заменяется на "перенесённые вещи".
Все товары будут переписаны,
и каждый член экипажа...
...получит из них две десятых.
Товары будут сложены в трюм
и составят общее достояние.
Никому на борту моих кораблей...
...не дозволено насиловать
пленённых женщин.
Тот, кто нарушит этот запрет,
будет немедленно подвешен...
...на носу корабля и отдан
на волю морской стихии,..
...пока не одумается.
Тот, кто захочет попользоваться женщиной,..
...должен получить разрешение
у смотрителя товаров.
Плохой закон, капитан.
Вы не согласны, адмирал?
Я должна отвечать благородному
человеку или корсару?
Язык у неё подвешен,
как у настоящего мужчины.
Лучники и арбалетчики.
Лучники и арбалетчики!
Пехотинцы и всадники.
Аркебузиры и стрелки,
Оруженосцы, трубачи и знаменосцы.
И знаменосцы? Какая красота!
Мой господин! Пираты вдовы Чинг
нападают на наши корабли!
- Наши женщины становятся их добычей!
- И даже пушкари!
Знамя императора не спасает нас!
Пиратам наплевать на знамена!
Конец нашей торговле!
Рынки опустели.
Нет доходов - нет и налогов!
Нет налогов - нет и армии!
Нет!
Ваше величество,
неттоваров - нет доходов,..
...нет доходов - нет налогов.
Если у тебя есть две монеты -
купи на одну кусок хлеба,..
...а на другую - гиацинтов для своего духа.
Восемнадцатого дня восьмого
месяца вдова Чинг,..
...после многочисленных захватов
и грабежей торговых судов,..
...по приближении сезона
дождей, продвигается,..
...никем не останавливаемая,
по притокам Си-Кианг,..
...дабы запастись продовольствием.
Она грабит даже беднейшие
береговые деревни.
Жители в панике ищут убежища на болотах,..
...умирая от голода,
ядовитых пауков и змей.
Новый император Киа-Кинг, сын неба,
взошедший на трон царства Востока,..
...предоставляет адмиралу Кво-Лангу...
...право покарать вдову Чингза её злодеяния.
Император предупреждает, что результатом
должно быть наказание,..
...а не помилование.
Тревога! Корабли императора!
Военные Джонки захвачены!
Распределить людей! Готовься к бою!
Приготовить фитили! К бою!
Все по местам!
Пушки на носу!
Максимальный заряд!
Огонь!