Готовься к бортовому залпу!
Готовь заряды!
Усилить огонь!
Забросить крюки!
Ты носишь одежды славного адмирала.
Если ты солдат, то знаешь правила войны.
Сегодня я потерял победу,..
...но сохранил честь.
Все видели,..
...что это случилось без моего участия.
И всё же на мне будет вина
за убийство адмирала Кву-Ланга.
Бесчестье и стыд!
Какое оскорбление памяти
великого императора!
Последние уцелевшие
корабли возвращаются...
...с позором поражения!
Адмирал Кво-Линг смыл грязное пятно
со своего рода, предавшись смерти.
Молодой император Киа-Кинг,
сын неба и свет Востока,..
...передаёт меч адмирала
двоюродному брату Тинг Квею,..
...императорскому правителю.
Пав ниц перед волей божественного
императора,..
...мы верноподданно передаём власть...
...в руки правителя Тинг-Квея,
властителя войны.
В военной битве главное -...
...силы на поле боя,..
...при столкновении двух сил...
...главное - твой разум.
Новая военная джонка, выстроенная
для молодого императора,..
...имеет огнестрельное оружие, в десять
раз превосходящее по мощности...
...какое-либо другое оружие,
использовавшееся ранее.
Закрыть ворота!
Закрыть ворота!
Пробный выстрел!
Пробный выстрел!
Экипажам приготовиться к маневру!
Приготовиться к маневру!
Приготовиться к маневру!
Отдать концы!
Причаливайте с кормы
и уберите паруса!
Убрать паруса!
- Убрать паруса!
- Убрать паруса!
- Убрать паруса!
- Убрать паруса!
Убрать паруса!
Убрать паруса!
Мы останемся в этой бухте на несколько дней.
Господа моряки обязуются
не покидать борт корабля.
Спустить главный парус!
Спустить главный парус!
Категорически запрещается
высаживаться на берег,..
...пока он не будет обследован при
дневном свете. Да хранит нас бог.
Сколько раз я видел
сквозь пелену воды.
Морские чудовища. Самая страшная
из них - морская свинья.
Она следует за кораблём целыми
днями, а потом...
...в ночную бурю выпрыгивает
из воды в поисках помощи.
Дашь ей хлеба - она вернётся
обратно в море.
Но если она продолжит преследовать тебя,..
...нужно громко закричать и сильно
ударить палкой по борту корабля,..
...чтобы напугать и прогнать её!
Иначе она вцепится зубами
в корабль, и пустит его ко дну.
Сегодня будет пир!
Смена караула!
Луна наполняет своим светом
каждую каплю воды.
Но настоящая луна
лишь одна.
На листьях растений
блестит ночная роса.
В траве поют сверчки.
Кто посеял во мне эту грусть?
У тебя, до ста лет.
И у меня, до девяносто девяти...
...будут белые волосы.
И я не изменюсь.
Не меняйся и ты.
Нет, я не изменюсь,
останусь такой навсегда.
Вставайте! Скорее, скорее!
Мы окружены! Тише, не шумите!
Скорее, порох и фитили! Все по местам!
Прошу простить за вмешательство
и за необычное одеяние,..
...но ответственность момента обязывает меня
сказать вам, что мы оказались окружены!
- Окружены?
- Пушки императорского флота нацелены на нас.
Мы повёрнуты бортом, мы у них на виду.
Защита невозможна.
Прикажите развернуться к ним носом!
Позвольте, адмирал, это бесполезно,
они уже готовят пушки.
Матерь божья!
Их столько, что они покрыли всё море!
Они закрыли все пути к бегству.
Такой мощный флот может
принадлежать лишь императору.
Корабль императора!
Никто прежде не удостаивался такой чести.
Сын неба впервые участвует
в морском сражении.
Такого ещё не было.
Уберите эти лохмотья!
Смотрите, они спускают паруса!
Они готовятся...
Да что они делают?
Открывают корму. Боже мой!
Огненная пасть!
Она огромна!
Сложность сложившейся ситуации...
...заставляет напомнить господам
членам экипажа, что любой,..
...кто потеряет в бою какой-либо сустав,
получит компенсацию четыреста пиастр,..
...за потерю правого или
левого глаза - пятьсот,..
...в случае потери органа тела - восемьсот.
- Сколько?
- Восемьсот!
Теперь мы должны быть готовы
к бою. В любой момент.
Друзья! Этот бой может
стать для нас последним.
В случае поражения пощады не будет никому.
Каждый из вас выполнял свою работу
с храбростью и рвением,..
...и почти все