жителям,
женщинам и мужчинам,..
...высший капитан Кву-Ланг приказывает:
Покинуть все деревни и другие
места жительства,..
...оставить дома и хижины,
разрушить причалы,..
...уничтожить всё, что пригодно
для рыбной ловли.
Всё население должно навсегда
переместиться вглубь страны.
Никогда более не возвращаясь...
...в дома своих предков.
Луна наполняет своим светом
каждую каплю воды.
Но настоящая луна
лишь одна.
На листьях растений
блестит ночная роса.
В траве поют сверчки.
Кто посеял во мне эту грусть?
У тебя, до ста лет.
И у меня, до девяносто девяти...
Будут белые волосы.
И я не изменюсь.
Не меняйся и ты.
Нет, я не изменюсь.
Останусь такой навсегда.
Почтенные участники. Я должен сообщить вам,..
...что по приказу правительства и императора
будут разрушены восемьсот деревень,..
...что лишит нас наших доходов.
Адмирал Чинг! Всё ясно: огромные
траты без какой-либо выгоды.
Река наших прибылей обмелела,..
...и нам остались лишь камни на дне.
Но, подобно тому, как вода питает землю,
источник денег не может остановиться,..
...ибо он должен породить другой источник.
И деньги, как и вода, всегда найдут
себе дорогу, не прерывая свой путь.
Но пока - никаких поборов и налогов.
Я передам ваш приказ капитанам.
На берегах трёх морей не слышно...
...ни лая собак, ни крика петухов.
Знак мудрого правление -...
...умение превратить врага в союзника.
Императорская лодка по левому борту!
Я официальный посол
императорского правительства...
...и высшего императора, властителя Востока.
А я капитан королевского флота Андорры.
В данный момент не при службе.
Госпожа, высший совет правительства...
...принял единодушное решение
передать адмиралу Чингу...
...звание предводителя
королевских корсаров...
...в обмен на его обещание хранить
верность божественному императору.
Обязательства адмирала в этой должности
будут исключительно формальными.
Проходите, господин посол.
Удобный выход - благо
с явными преимуществами.
Там, где выход слишком прост,
жди удара в спину.
Прекрасно! Прекрасно!
События, которые вы видите,
случились на самом деле,..
...и с помощью этого представления
вы увидите их финал.
Театр, почтенные господа,..
...предлагает вам редкую возможность
увидеть, словно в зеркале,..
...поведение людей и истинную ценность вещей.
Иными словами, нашу жизнь.
После того, как твоё тело будет
перенесено через порог ада,..
...твой рот будет раскрыт,
чтобы ты говорил лишь правду.
Тот, кто плохо обращался с детьми,..
...будет сварен заживо, и маленькие
жертвы вырвут его сердце.
Торговцам, обвешивавшим покупателей,..
...будет отрублена голова
и затем взвешена на весах.
Врачи, в целях наживы выписывавшие
ненужные, и тем более вредные лекарства,..
...будут распилены надвое,..
...чтобы удовлетворить
двойственность их характера.
Тот, кто плохо обращался
с животными, будет сожжён,..
...и огонь поглотит его полностью.
Мы подобны волнам, поднятым бурей.
Мы поражаем, разрушаем, грабим
без тени страха и сомнения.
Мы не больше, чем разбросанные
в воздухе запахи,..
...деревья, вырванные из земли яростью ветра.
Запятнанную честь не отмыть
ни словами, ни мылом.
Я надену его кирасу, я возьму его меч.
Увидев глядя издали, моряки
других кораблей будут думать,..
...что это он - почтенный адмирал Чинг.
Это он стоит у руля, во главе своей
неудержимой пиратской братии.
Вдали от воров-генералов,..
...вдали от жадных торговцев.
Да здравствует вдова Чинг!
Долой генералов, воров и мошенников!
Да здравствуют пираты!
Ура новому капитану!
Да здравствует Чинг,
жемчужина морей! Ура! Ура!
Сможет ли рука женщины
выдержать вес меча?
Сила руки - в разуме,
который её направляет.
Новый курс! Зюйд-Вест!
Новый курс! Зюйд-Вест!
Поднять паруса!
Поднять паруса!
Мачта бушприта!
Мачта бушприта!
Поворот в три четверти!
Поворот в три четверти!
Флаг с волком стал знаменем
нового капитана - вдовы Чинг.
Капитанами сопутствующих джонок стали
соратники её покойного мужа.
Медведя