воздушных змеев...
...и выпустить их в ту сторону,
где стояло вражеское войско.
Каждый змей нёс на своих
крыльях строчку послания.
И что же в нём было?
Генерал отказался раскрыть эту тайну.
На рассвете он напал на войско наместника,..
...и для него, и для его солдат
не было никакой пощады.
Это моё, это мой домик!
Вдова Чинг приказала собрать всех змеев.
Она плохая!
Воттак. Все кусочки собраны, текст завершён.
Императорский дракон,
повелитель ветра и дождя,..
...призывает бабочку Ху-Дие,..
...чтобы она склонила свои
крылья над лепестками цветов.
Это сказка?
Старинная сказка о драконе
и красавице-бабочке Ху-Дие,..
...сбежавшей из небесного сада.
Повелитель неба - верховный
судья наказания и прощения.
- Вот и вся фраза.
- Каждый день дракон изобилия и блага...
...ожидает возвращения Ху-Дие
к цветам своего небесного сада.
Музыка была долгой, и сопровождала
солнце в его пути к закату.
Но с другой стороны...
...уже подступала ночь.
Лёгкая мелодия струилась по воздуху,
ведомая дуновениями ветра,..
...пока последний луч света
не уступил место тьме.
И тогда каждый понял,..
...сколь неотвратим скорый конец.
Когда принимаешь милость от других -
не держись за рукоять меча.
Могу ли я попросить о чести
выразить мою преданность госпоже?
Вы всегда были прекрасны,
и сегодня - больше, чем обычно.
Тебе было известно,
чем всё закончится.
Я знала историю, но твоё сердце
мне неизвестно.
Зачем сражаться?
Прощение сильнее всех законов.
С этого дня, рассказывает
поэт. Корабли обрели покой.
Воды четырёх морей и бесчисленных
рек стали надёжными и безопасными.
И так случилось, что мужчины,
с наступлением мира,..
...смогли продать свои мечи и купить
быков, чтобы пахать землю.
А голоса женщин воспевали...
...приход нового дня
и старинную легенду о мести.
ЛЕГЕНДА О МЕСТИ
Эрманно Ольми
Бад Спенсер в роли старого капитана
Оджун Шикава - в роли вдовы Чинг
Салли Минг Дзео Ни
в роли служанки
Камилло Грасси в роли боцмана
Композитор - Хан Йонг
Монтаж - Паоло Коттиньола
Оператор - Фабио Ольми
Постановка - Луиджи Маркьоне
Костюмы - Франческа Сартори