говорю,
выходи и дерись со мной!
С вами спятить можно.
Не мое это!
Сон-Ги!
7 сантиметров!
Нет, Сон-Ги, это какая-то ошибка.
Ну я тебя, гад!..
Говорю тебе, это не мое!
Хан-Су, ты, сукин сын!
Я главарь банды и требую
к себе уважения, понял?
Ублюдок...
Выходи и дерись со мной!
Сон-Ги, пожалуйста, успокойся.
Вы меня не за того приняли.
А это что? 7 сантиметров!
Что-то твои слова
расходятся с делом!
Подожди!
Чего мне ждать? Чего?!
Ладно, только не волнуйся...
А то на драку сил не останется.
Но сначала давай устроим перекур?
Мне нужно морально
подготовиться, понимаешь?
- Значит, перекур?
- Да.
- А после перекура драка?
- Точно.
Давай сигарету.
Сейчас покурю и разделаюсь с тобой.
У тебя есть сигарета?
Предлагаешь перекур,
а у самого нет сигарет?
Огоньку?
А, Сон-Ги, огонь!
А, горячо, жжется!
Ты псих, извращенец!
Сон-Ги!
Сон-Ги, постой, дай мне потушить пламя!
Сукин сын.
Сон-Ги, постой, я выпущу тебе кишки.
Ты что, шутишь?
Да нет!
А знаете, что самое страшное?
Он Сон-Ги сначала живот разрезал,
а потом вообще поджег!
Какой кошмар!
Что? Разрезал и поджег?
Вот ведь змея подколодная.
Мин-Чжу, ты смотри, он же
и до тебя доберется.
Я не буду просто сидеть
и смотреть на это.
Боже мой...
Ты чего ревешь?
Бедная, бедная Мин-Чжу!
Переводная картинка!
Хан-Су идет!
Сон-Ги?
Как твоя нога?
А, все хорошо, спасибо, Хан-Су.
Я тут малость вздремнул,
от этих лекарств в сон клонит.
А, хорошо, спи дальше.
Чон Хан-Су!
Ты пришел и сразу потребовал,
чтобы школа подчинилась тебе!
- Что?
- Спокойно!
Я не ругаю тебя.
Как же долго я ждал тебя, Чон Хан-Су!
С этого момента мы
не учитель и ученик!
Давай разрешим наш спор
честной дракой.
Мужчина против мужчины.
Давай сразимся.
Учитель...
Называй меня Мин-Сик.
Господин Ко, вы меня
не за того принимаете...
Я же сказал, называй меня Мин-Сик!
Мин-Сик...
Теперь повторяй:
Мин-Сик, давай сразимся!
Как можно... своему учителю...
Давай, говори! Мин-Сик...
Мин-Сик...
- Давай сразимся!
- Давай сразимся...
Мин-Сик, давай сразимся!
Мин-Сик, давай сразимся!
Госпожа Ким... Я не понимаю,
что происходит...
Все студенты и даже господин Ко
принимают меня за бандита.
Так ты не тот Хан-Су, о котором
ходят такие страшные слухи...
- Госпожа Ким...
- М-м?
Пожалуйста, объясните все господину Ко.
Ты не переживай,
он у нас вообще псих.
Его так и называют, Чокнутый Ко.
- Чокнутый Ко?
- Вот-вот.
Я слышала, в молодости он
был известным бандитом.
А в колледже он даже боролся
против главы студенческого союза...
Он для этого собрал свой студенческий союз.
Ну не чокнутый ли?
Как он тогда смог поступить в колледж?
Заполнил бланк для ответов
в неправильном порядке.
Но удача ему благоволила.
Она любит таких, как он.
Что?
Ты не волнуйся, я обо всем
позабочусь. Договорились?
- Госпожа Ким.
- М-м?
Бедный мой мальчик,
маленький мой птенчик.
15 лет тому назад, когда под моим контролем
был целый город...
У нас было неписаное правило
на любой случай...
Никаких жалоб - побеждаешь ли ты
или терпишь поражение.
Господин Ко, вы не так все поняли...
И ты, презренный негодяй,
поможешь мне вспомнить былое!
Во-первых, я избавлюсь от
коварного головореза.
А во-вторых, Ко Мин-Сик
снова станет боссом!
Тьфу ты, с вами спятить можно!
Начнем!
Черт побери! Ты что творишь?!
Вставай, поднимай свою задницу!
Вы правы.
Я презренный негодяй.
Как я посмел, даже на мгновение,
присвоить себе это имя?
Прошу, бейте меня вот этим.
Что?
Как скажешь...
Нет, господин Ко...
то есть Мин-Сик, погоди!
Это слишком легкое наказание
за мой тяжкий проступок!
Возьмите это и преподайте мне урок, учитель.
Ты рехнулся?
Такой штукой можно
спину сломать!
А эти гвозди тебя всего исполосуют!
Это ничего, учитель.
Удары Мин-Сика вновь
сделают меня человеком!
Ты точно свихнулся!
Господин Ко!
О... Госпожа Ким?
Госпожа Ким, что вы здесь делаете?
Господин Ко, вы бьете маленького мальчика
этой кошмарной штукой?
Нет, как такое можно.
Он просто дал мне эту