штуку, но...
Не старайтесь!
Думаете, я вам поверю?!
Но это же правда!
Эй, Хан-Су, скажи ей правду!
Я в порядке, учитель...
Бейте меня дальше, учитель...
- Что еще за чушь?
- Госпожа Ким...
Ты как, Хан-Cу?
Очень больно?
Я словно в аду побывал... но это ничего.
В аду? В каком еще аду?
Я пальцем к тебе не прикоснулся!
- Вы мерзкий лжец!
- Я сказал правду!
Хан-Су, помочь тебе подняться?
Господин Ко Мин-Сик,
я вас предупреждаю.
Еще одна подобная выходка - и я
сообщаю обо всем школьному совету.
Госпожа Ким, вы все не так поняли!
Очень смешно, только верится с трудом!
- Кто тут в аду, так это я.
- Заткнись!
Хан-Су, поднимайся, я
провожу тебя до больницы.
- О, моя спина...
- Госпожа Ким!
Как вы думаете, господин Ко влюбится в
меня, когда увидит мое красивое тело?
Ну, давай же, мой сладкий...
- Что с тобой?
- Эй!
Какое печальное зрелище.
- Что за?..
- А вот и я!
Ты спятила!
Привет, мечтаешь о красивом
горячем теле?
Присоединяйся ко мне,
и твоя мечта исполнится!
Иди ты со своей мечтой!
Что там?
Мин-Чжу, а ты не будешь
переодеваться?
Только когда вы выйдете.
Весьма подозрительно...
Может, ты у нас парень, а?
Точно-точно-точно!
- Двигаем!
- 1, 2, 3!
Ну, давай же, мой сладкий!
А вот и я!
Мечтаешь о красивом
горячем теле?
Да что это со мной?
Черт!
Черт побери!
Привет, Мин-Чжу!
Что это?
Чон Хан-Су, ты труп!
Я?
Мин-Чжу, а ты что,
не идешь обедать?
Пошли-ка, поговорим.
А чего опять я?
Иди за мной.
И как это понимать?
Это просто дружеское угощение.
Значит, можно есть?
Конечно, кушайте.
Не стесняйтесь.
Сон-Ги, расскажи мне о Хан Мин-Чжу?
Мин-Чжу у нас староста.
На вид так себе.
Боксом занимается.
- Умная, упрямая, высокомерная.
- Стерва жуткая.
А при чем тут Мин-Чжу?
Она бросила мне вызов!
Сначала Чокнутый Ко,
теперь Хан Мин-Чжу...
Да, соперников тебе хватает!
Сон-Ги, скажи Мин-Чжу,
что я ей не соперник.
Пусть считает, что победила,
мне все равно!
Чон Хан-Су! Ты думаешь, мою гордость
можно купить халявной жратвой?!
Ты сделал все возможное,
чтобы избавиться от меня!
А ей ты, значит, сдашься?
Хорошо. Не буду сдаваться.
Ну как, все нормально?
Будешь кушать?
Бери, не стесняйся.
Идиоты, что вы сделали с цыпленком?
Зачем положили столько соуса?
Примерно этого я и ожидала.
Правда?
И чего же?
Спятить с ней можно!
Стой! Остановись, слышал?
Черт, быстро же она бегает!
Что же мне делать?
Мне конец!
Ты труп.
Отсюда тебе не сбежать.
Выходи и дерись со мной.
Мин-Чжу.
Я не могу...
Не могу больше скрывать
свои чувства к тебе!
Мин-Чжу!
Ты что, спятил?!
Убери свои лапы!
- Я не спятил, даже наоборот!
- Пусти, гад!
Мин-Чжу!
Пошел ты!
Чем больше ты меня игнорируешь,
тем сильнее мои чувства к тебе.
Что?
Когда я впервые увидел тебя,
я словно заново родился.
Это было сильнее меня.
До этого я никогда...
... не влюблялся так быстро.
Я сам не могу в это поверить...
Но они есть, эти чувства.
Ерунда!
Ты не задавалась вопросом...
... почему я не хочу драться с тобой?
Ты о чем?
Ты не представляешь, как больно слышать
такие вещи от человека, которого любишь...
Что? Ерунда. Пошел ты.
Пожалуйста, не надо так говорить!
Мин-Чжу! Хан Мин-Чжу!
Попробуй понять мои чувства.
Мин-Чжу...
Господи... Уже носовые платки
девчонкам гладит. Дожили.
Мам, чего ты все о нем.
Тут же я есть.
Еще одно разочарование...
Что это на тебе?
А, это опять для косплей-шоу.
Я буду Принц-лягушка.
Лягушка ты или нет, скройся отсюда!
Смотреть на тебя не могу!
Что ты делаешь?
Нет, мам... ничего!
Ты что, уже замуж вышла
за этот мешок с песком?
Смотри, я побил рекорд
и выиграл билеты!
- Какой еще рекорд?
- В компьютерной игре!
Слушай, братец,
по тебе психушка плачет!
Вот уж от тебя я
такого не ожидал!
Чего не ожидал?
Я зол!
Черт...
Что?
Эм-м... я ищу господина Ко.
Его здесь нет.
Ничего, я подойду позже.
Что ты здесь делаешь?
Я? Я пришел, чтобы
увидеть тебя... и...
Вот как? Я ищу господина Ко.
Госпожа Ким просила его позвать.
Его там нет.