мерзавцу и его приспешникам.
Я Чон Хан-Су!
Убить его!
Вот так и начался
этот неравный бой.
Я был один против
30 вооруженных бандитов.
Но я атаковал их со всех сторон.
Один за другим они
падали и умолкали.
Это было для меня, как пикник.
И тогда главарь достал свой нож.
Но разве Чон Хан-Су
испугается какого-то ножичка?
Выжидая, пока он раскроется...
... я ударил его в подбородок.
А затем...
Он отлетел на 10 метров
и остался лежать.
Негодяя и его приспешников
увезли в больницу. Я победил!
Как, всех увезли в больницу?
- Конечно, 30 человек.
- Таки всех?
Значит, смеешься?
Ты мне не веришь?
Я тебе верю.
А что твой друг?
Он переехал в Австралию.
В конце концов, он перестал быть изгоем.
Ты ведь был с ним, правда?
Мин-Чжу...
Ты такая... красивая.
Ты не знал этого, когда говорил
мне о своих чувствах?
Я хотел сказать... сегодня ты
еще красивее, чем обычно.
Да, у тебя хороший вкус.
Я действительно симпатичная.
Вот, храни его как зеницу ока.
И думай обо мне.
- Попался!
- Ты опять?
- Постой!
- Ну уж нет!
- Сейчас поймаю, и ты пожалеешь об этом!
- Сначала поймай!
Медведь? Подарю его Юн-А.
Иди сюда!
Мин-Чжу, давай, потанцуй с нами!
Эй, Чжон-Сик!
Танцуем, веселимся.
[Я люблю вас, господин Ко]
Ура! Готово!
Что?
Откуда это у тебя?
Мне кто-то оставил его в подарок.
- Это твое? Возьми.
- Нет, не надо.
- Один вопрос.
- Да?
Что ты сделал с медведем?
Ну, я проснулся утром,
а он исчез. Извини...
Ты издеваешься надо мной?
Я сейчас все объясню...
Что у них там?
Извини.
Негодяй!
Мин-Чжу, смотри,
что я сделала!
Я подарю ее господину Ко
в знак своей любви.
Посмотри!
Что с тобой, Мин-Чжу?
Мин-Чжу!..
Извини, но...
Я хотел бы забрать его назад.
Что вы подняли такой шум
из-за идиотского медведя?
Возьми. Тебе ведь со мной
ничего не светит.
Думай, что говоришь.
Хан-Су, как насчет
сыграть на деньги?
- Вы не видели Мин-Чжу?
- Не-а.
Девчонки потом,
сейчас давай сыграем!
Хан-Су!
Чжон-Сик, ты не видел Мин-Чжу?
Мин-Чжу? Нет, не видел.
А что случилось?
- Ничего, забудь.
- Хан-Су!
- Что?
- Подожди.
Вон там Хан-Су!
- Поговорим об этом позже.
- Но...
А вот и наживка.
Это же Хан-Су!
Хан-Су!
Ты что, не нашел ее?
Автобус вот-вот отъезжает,
а ее носит не пойми где!
Из-за этой девки
сплошные проблемы.
Я имел в виду...
Сколько тебе повторять,
отключай звук!
Это называется "мобильный этикет",
чтоб ты знал!
А, это телефон Хан-Су?
Чертовски хорошо работает!
[Чон Хан-Су]
Хан-Су, извини.
Я дал ему твой номер.
Прости меня, пожалуйста...
Что на это скажешь?
Твой друг может немножко пострадать...
Знаешь, этот изгой мне не друг.
Как я могу считать
другом такого идиота!
Вот так раз.
Нам с таким трудом удалось получить
от этого дурачка твой номер.
Я и подумал, что вы друзья.
Сейчас я все объясню.
Я был добр к нему чисто из жалости.
А в свои друзья
я его не записывал!
Зачем мне этот тупой неудачник?
Забирай его, на здоровье.
Как этот идиот мог
назваться моим другом!
Он лузер, ты псих,
компания вышла что надо!
Что?
- Все, мне пора.
- Чон Хан-Су!
Вот сукин сын!
Первым ищем Чжон-Сика.
Я беспокоюсь о нем.
Значит, ты сейчас
просто притворялся?..
Ребята, разделимся по двое!
- Вам все ясно?
- Конечно.
Это из-за Хан-Су, да?
Мин-Чжу, знаешь, что нам нужно?
Как следует все обдумать.
Если мы сейчас не придем,
господин Ко расстроится.
Мин-Чжу, мы сядем в автобус
и поедем домой, правда?
О, Мин-Чжу! Когда вернемся, можешь
делать, что хочешь. Ну не вредничай...
Слышишь, я не хочу
огорчать господина Ко!
Пожалуйста, сделай так,
как я говорю!
Уж на эту наживку
Чон Хан-Су клюнет.
Давай поторопимся, автобус
с классом ждет только нас.
Эй. Чертовски удачная встреча.
Чего тебе?
Ты должна уважать меня, уяснила?
А, спасите, 911...
Хан-Су!
Мне надо бросать курить.
Не могу больше бежать.
Хан-Су!
Какого черта они не отвечают?
Такси!
Вы оба, подходите сюда,
и поживей!
Где вы сейчас?
Идите к северу от того места,
где мы