разделились.
Нет, не налево!
Направо, в сторону руки,
которой ты ешь!
Что? Ты левша?
Твои проблемы.
Но если опоздаете, то можете
считать себя трупами!
Ты что, не понял? Вот болван!
Эй! Хан-Су! Я с тобой!
Хан-Су?
Твой парень не очень-то похож
на легендарного бойца!
Ублюдок.
Хан-Су!
- Чжон-Сик?
- Что здесь позабыл?
Мало получил,
пришел за добавкой?
Гаденыш.
Интересный ты человек.
Эта грубиянка - твоя девка, да?
Нет, она не моя девка.
Она моя любимая девушка.
Сильно сказано!
Тупому парню - девчонка-уродина?
Мы с ней созданы друг для друга,
а ты создан, чтоб барахтаться в дерьме!
Ты ведь не откажешься
от еще одного раунда?
Конечно!
Видишь, с той поры
я стал еще круче.
Сукин ты сын.
Боец легендарный!
Извини, Мин-Чжу.
С тобой все хорошо?
У тебя кровь.
- Прямо поле боя...
- Я помогу тебе встать.
Хан-Су, ты настоящий босс!
Ты лучший.
- Больше не теряй.
- Не буду.
Чжон-Сик!
- Чжон-Сик, ты как?
- С тобой все в порядке?
Мин-Чжу, возьми.
Чжон-Сик, мы тебе поможем.
Чжон-Сик, ты просто замечательный друг.
Какой я тебе друг?
Я же неудачник!
Кстати, спасибо, что
притворялся мне другом...
Чжон-Сик! С чего ты это взял?
Хватит нести чушь, идиот!
Прояви уважение к боссу, лузер!
Тебе жить надоело?
Эй, это ведь Хан-Су сказал,
что тебя надо спасать.
Это правда, я был рядом с ним,
когда вы разговаривали.
Слушай, Чжон-Сик.
Будем друзьями?
Извини меня. Я вел себя
с тобой просто по-свински.
Мне очень жаль.
Легкий, как перышко.
Поехали, Чжон-Сик.
Хан-Су, когда этот тип доберется
сюда, он будет тебя искать!
Он настолько хорош?
Я же сказал, он легенда с юга!
В одиночку побил 30 головорезов.
А с чего все началось?
Они обрызгали его соусом
из-за соседнего стола.
Соусом?
А с чего эти бандиты вздумали
брызгаться соусом?
Напились, наверно, что же еще...
А-а. Ну прямо как мой папа!
- Мне не нравятся твои шутки, понял?!
- Заткнись!
Ну почему из всех школ наша?
Хан-Су, этот тип уже здесь?
Ну, легенда с юга?
Так, вы не вмешивайтесь.
Я вышвырну отсюда этого типа!
Это тебе лучше
не вмешиваться.
Он здесь!
Кто тут Чон Хан-Су?
Это я.
Ну что же, начнем.
Место для драки...
Отлично.
Ну, приготовься, дружок.
Ты куда, а драться?
Я ушел в отставку.
Помогите!
Не надо меня преследовать!
Опять? Чон Хан-Су, ты
просто бесподобен...
Если тебе что-то не нравится,
найди себе нового парня!
Ну почему все время
одно и то же!..