я!
-Но сегодня...
Тихо! У тебя есть я!
Пошли назад в мой домик.
Надоело бродить ночью.
Я замерзла.
Ворчун, ко мне!
Ручку. Я уронила ручку.
Где она?
Слышишь, как стало тихо?
Неожиданно стало тихо...
-Может, мы оказались на другой планете?
-Да... Это инопланетяне...
-Добрый день, фрёкен Мари.
Вы ведь узнаёте меня?
-Гляди-ка! Привет, привет!
Я вас где-то видела.
Смотри, руки замерзли.
Но в животе и груди всё горит,
как будто у меня жар.
-Сейчас проверим.
-Не щекочись!
Очаровательная грудь, фрёкен.
Как вы смотрите на то, чтобы
провести с кем-нибудь ночь?
-С кем-нибудь?
-Ага, вы бы хотели.
-Зависит от того, что вы мне можете
предложить. Я бедная девушка
и всё ещё девственница.
-Тогда не может быть и речи.
Но если речь идёт о помолвке,
то я обещаю, что вы не разочаруетесь.
Тогда придётся всё немного
отложить, так как ювелир
закрыл свою лавку
на выходные и уехал.
Вы наверно не знаете,
что для этой помолвки
достаточно колец из травы
и поцелуев в 24 карата.
-Разве мы не должны дать
клятву друг другу?
-Клятву? Держу пари, что да.
Поклянись... что ты никогда
не будешь смотреть на других девушек.
-Клянусь.
-А если ты это сделаешь,
то тебя заберут черти.
-Клянусь.
А твои зубы, нос и пальцы
почернеют и отвалятся.
А я буду верна тебе,
пока у меня есть желание.
-А поскольку оно у меня есть всегда,
я буду верна до Судного дня.
-Иначе черти заберут тебя.
-Иначе меня заберёт дядя Эрланд.
-И это будет тебе по заслугам.
-Теперь мы помолвлены.
-Раздевайся, а я схожу за кустик.
-Я с тобой!
Я готов съесть тебя по кусочкам!
-Ладони, талию, внутри бёдер...
-Что ты об этом знаешь?
Один мой знакомый людоед
сказал, что они весьма
недурны на вкус.
Фу, как мерзко. Что это было?
-Это филин. Ты его не узнала?
-Чёрт, как мерзко...
-Ты испугалась?
-Не знаю. Но мне хочется плакать.
Это как зубная боль в душе.
Как если бы душа была в животе.
-Там это и болит.
-Ты переела зелёных яблок.
Обними меня, Хенрик.
Обними крепко, чтобы
я не разлетелась на кусочки.
Хенрик, мой любимый.
Мой любимый.
Самый дорогой. Милый друг.
Обними меня крепко. Крепче.
Мы не будем спать всю ночь.
Пока солнце не взойдёт, и
все злые чары не спадут.
Хенрик, видишь, как я замёрзла...
как я дрожу,
как колотится моё сердце?
Ай!
-Не будь ребёнком.
-Опять ты задираешься.
Ну погоди у меня...
-Но мы же не можем
оставаться тут.
-Тогда тебе придётся
меня нести, нет сил идти.
-Отнеси меня...
-Значит не суждено.
-Ты не хочешь меня отнести?
Ты сошла с ума, толстушка.
-Ты скверный любовник.
-Выходи за Супермена.
Не... С его отвратительным костюмом...
-Ты расстроена?
-Чувствуешь осень в воздухе?
Да. А в четверг у тебя
начнутся репетиции,
а потом я уеду в Уппсалу.
-Когда мы встретимся?
-Пока у нас есть ещё 3 дня тут.
- 3 дня.
-Нет, я не расстроена. Совсем нет.
-Надо торопиться,
тётушка Лиза пригласила нас на обед.
-Сперва окунёмся!
-Нет, холодно. -Да ну, пойдём!
Сейчас ты увидишь изящный прыжок.
Хенрик!
-Хенрик! Хенрик!
-Спина...
Хенрик!
Хенрик! Хенрик!
Хенрик!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз... Стоп!
-Можешь раздобыть бутылку
к четвергу?
-Попробую поговорить с братом.
-Пожалуйста, а то я прямо
не знаю как быть.
-Снова! С самого начала!
-Это будет катастрофа!
...три, четыре.
Раз, два, три, четыре...
Обещай мне одну вещь -
ты должен застрелить Ворчуна.
Жестоко позволять несчастному
животному жить.
-Я позабочусь об этом.
-Жалко его.
Люди продолжают жить,
снуют по улицам.
А я сижу тут, ем и пью.
В театре мы танцуем и дурачимся.
А там, внизу, Хенрик лежит и гниёт.
Ещё недавно мы вместе смеялись.
Он лежал в моих объятиях.
-Я целовала его губы.
-Такова жизнь.
-Есть в чём-то хоть какой-то смысл?
-Нет, девочка. Со временем он исчезает.
Я не думаю, что Бог существует.
А если и существует, то я его ненавижу.
И никогда не перестану ненавидеть.
Если он предстанет предо мной,
я плюну ему в лицо.
Я