Ты не даёшь мне спать по ночам.
-Это возраст, старушка.
-Это не смешно.
-Вечером ляжем пораньше.
-Вечера не будет, у нас
репетиция.
-Я освободился от газеты на вечер,
и там не были рады.
-Сходи куда-нибудь
с другой дамой.
-Ты расстроен?
-У тебя на первом месте
только театр.
-Ладно, пошли домой.
-Сейчас? Ты ненормальная.
-Почему?
-У меня ещё есть работа.
-Плюнь на неё, газета
без тебя обойдётся.
-Плюнь на репетицию.
-Не! -Вот видишь!
-Вечно сплошная газета,
газета, газета...
-Видишь!
-Тебе больше нечего сказать?
-Ну... что я люблю тебя,
несмотря ни на что.
-Какое великодушие!
-Пора заканчивать разговор,
пока я не вышел из себя.
-Для этого нет причин.
-Терпеть не могу
раздражительных тёток. Пока.
Ну извини! Давид...
Поднимайтесь на борт,
экспресс отходит.
Дама поедет или нет?
Стоп, стоп, стоп!
Ты успел к моим семи
футам под килем!
-Чего?
-Ты успел к семи футам и к своим козам!
-Что ты сказал?
-Что мы выпьем чего-нибудь
прохладительного?
Мари?
Ты не узнаёшь меня, малышка?
-Почему же? Узнаю, пастор.
-Давно это было...
-Мы не встречались с моей конфирмации.
-Нет. Встречались...
Какого чёрта ты стоишь внизу?
Грог остывает, дорогой пастор.
Кажется, это было 13 лет назад.
Весеннее представление балетной школы.
Да, представление...
День счастья, день заблуждений,
разбитые надежды,
волнение, истерика, возбуждение.
День, отличный от других в том году.
Мари! Мари! Погоди!
-Ужасно! И играли они медленно!
-Не надо, Мари. Совсем не медленно
-И всё равно ужасно получилось!
-Нет, но у тебя есть талант.
-Я пошла рыдать домой.
-Ага, давай.
-Тебе понравилось? Хорошо?
-Великолепно.
-Что вы здесь делаете?
-У меня встреча со знакомым.
-С кем?
-Не знаю...
-Тогда проваливайте.
Хорошо, что вы интересуетесь балетом,
но сегодня у нас нет времени.
-Холодно.
-Ногам? В шёлковых чулках?
-Когда танцуешь...
-Откуда вы знаете, что я танцую?
-Я видел..
-Много раз. Особенно Ваше
последнее представление.
Я вот сижу тут и думаю,
что если бы я мог сказать
то, что хочу сказать...
я бы сказал...
-Что бы Вы сказали?
-Вы будете смеяться...
-Думаете? Говорите же!
Я бы сказал...вы самая
красивая девушка
из тех, что я видел в жизни. Вот...
-Где вы живёте летом?
-На Кальвхольмене. А вы?
-На Блокрокене.
У меня там дом.
-Так это вы там живёте?
-Вы знаете это место?
-Конечно, усадьба.
Мы с Ворчуном собирали
там яблоки каждую осень,
когда я был мальчишкой.
А это Ворчун. Его зовут так,
потому что мы с сестрой ругались,
решая, как его назвать.
Я буду жить в усадьбе,
в любом случае.
Может, увидимся.
По крайней мере, когда
вы придёте за яблоками.
-Добрый день.
-Добрый день.
-Вода холодная?
-Увы. Но на берегу тепло.
-Есть улов?
-Нет, рыба ещё спит.
-Будете купаться?
-Не... Вода холодная.
-Довольно тепло, главное
окунуться. Попробуйте!
Может быть, перейдём на ты?
-Я тоже так думаю.
-Хотя всегда легче говорить "Вы".
-Вы живёте... Ты живёшь там?
-Да. Там, на Кальвхольмене.
Точно, ты же говорил.
-Ты голоден? -А что?
-Я хотела спросить,
любишь ли ты землянику?
Я знаю одно место...
Пойдём туда?
-Это моя земляничная поляна.
-И никто о ней не знает? -Ты!
-И никто другой?
- Нет, никто.
Собирай, пожалуйста.
-Как называется такая кукушка?
-Не знаю...
Я не разбираюсь в птицах,
но я зову их
"птицы летних каникул".
Всегда найдётся птица,
которая будет петь за окном
в первое утро летних
каникул за городом.
Всегда, и обязательно разбудит.
-Ты живёшь с родителями?
-Нет, они разведены.
Мамашу я никогда не видел,
а папаша живёт с другой.
Он даёт мне деньги, только бы
со мной не встречаться.
Надо бы вернуть,
чтобы никогда его не видеть.
-Но где же вы живёте
с Ворчуном?
-У старой карги...
тётки, с усами.
Я очень люблю слепых котят...
А ты? А ещё младенцев,
людей, которых все
считают противными,
и, конечно, мышей.
И пуделей.
-Я не жалуюсь.
Но народ не хочет
воспринимать меня всерьёз.
Ой-ой-ой... Это так грустно?
Да. Никому нет до меня