Схватись за что-нибудь!
- Что теперь делать?
- Всё нормально. Я его держу.
- Но он может...
- Всё нормально. Я держу его.
Пожалуйста.
- Вытяни меня, пожалуйста.
- Всё нормально, Алан.
Просто расслабься. Ну же. Всё в порядке.
- Можешь найти опору для ног?
- Нет, не могу.
Попытайся. Найди опору и оттолкнись от скалы.
- У меня не получается. Я не могу. Помоги мне.
- Пытайся сильнее.
Может просто потянуть и вытащить его? Поднять.
Не таким способом.
Алан, я знаю, ты сможешь.
- Не могу!
- Я держу тебя.
- Ты не упадёшь.
- Вик, у меня не получается.
Получится, если попытаешься.
Ради всего святого, Вик. Я не могу это сделать.
Как ты не понимаешь? Я не могу.
- Тогда там и останешься.
- Что?
Вик, что это значит?
Ты не можешь его здесь бросить.
-Ты не можешь оставить его висеть вот так.
- Мы подождём тебя внизу.
- Вик, куда ты?
- Он сказал,что не может.
- Парень напуган до смерти.
- Ты не можешь оставить его там висеть.
- Ты не можешь просто бросить меня здесь!
- Ты не можешь, Вик! Ты спятил!
- Что если он упадёт?
- Он может умереть там.
- Пойдём.
- Вик, куда ты?
- Я правду тебе говорю. Я боюсь.
- Двигаем.
Не бросайте меня.
Пожалуйста. Нет.
Не уходи, Митч.
Идём!
- Ты же не собираешься его оставить?
- Да, собираюсь
- Надолго?
- Зависит от Алана.
- Но, Вик, Он испуган. Он не сможет...
- Сможет, если попытается.
- Что если он не попытается?
- Да ладно, Вик.
Может просто вытащишь его на этот раз?
Когда-нибудь меня не будет рядом, чтоб вытащить его. Что он тогда будет делать?
- Зачем ты это делаешь?
- Я ничего не делаю.
Алан сам это делает. Итак, это проблема для тебя, Крис?
Да, это проблема.
Я иду обратно.
Такое поведение недопустимо.
Ясно?
Заночуем здесь.
С вами всё нормально, парни?
Отлично. Сделай это.
Я думаю, мы не пойдём обратно вниз по течению к  старому палаточному лагерю.
Пойдём на север.
Последуем за Большой Медведицей.
Ты был не прав,
поступая так с Аланом, Вик.
Это правда, чувак. Ты должно быть спятил,
раз бросил его там.
- Да. Да, пойдём на север.
- Я не знаю, зачем ты так поступил...
Что это?
- Это Алан! Ты сделал это!
- Сукин сын.
- Ты сделал это, чувак!
- Молодец, Алан! Ты сделал это!
- Здорово! Отлично, чувак!
- Невероятно!
Здорово! Молодец!
Ты в порядке?
Не могу в это поверить.
- Я знал, что у тебя получится...
- Я иду домой.
Подожди. Ты не можешь. Ты не понимаешь.
Разве не видишь? Ты молочина!
Я знал, ты сможешь. Разве ты не видишь?
Мы снова все вместе. Мы сделали это!
- Ага, сделал. Пошел ты. Я мог погибнуть.
- Он прав, чувак.
Алан, ты не понимаешь.
Теперь это не имеет значения. Посмотри на себя.
Посмотри,что ты сделал.
У тебя получилось. Я этого и добивался.
- Я пошел домой.
- Я тоже, Вик. Ты должен отвести нас домой.
- Мы хотим пойти домой!
- Да что с вами, ребята?
Вы же не хотите пропустить завтрашний день. Мы пойдем на север. Я могу показать вам северных волков.
- Я могу показать вам горных львов.
- Пока, Вик.
Подождите, подождите.
Куда вы пойдете?
Скоро стемнеет.
Я нужен вам. Вы не сможете спуститься по горе самостоятельно.
- Мне всё равно. Я иду домой.
- Нет, не идете!
- Я несу ответственность за вас...
- Мы идем домой, Вик!
Вы не можете. Не можете.
Вы понимаете? Вы не можете уйти.
- Идём. Валим отсюда.
- Крис, что ты делаешь?
Вы не можете уйти.  Мы ведь команда.
Слышите меня?
Вы не можете бросить меня.
- Мы ходим уже достаточно долго.
- Потому что мы ходим по кругу.
Слишком темно. Нам надо остановиться для ночёвки.
- Думаю, это отличный план.
- Ага.
Думаешь мы выберемся отсюда?
Я не могу поверить,что Вик это сделал.
Как он мог?
Как он мог так поступить?
Смотри.
Да.
Я говорил,что найду его.
Мы сделали это! Каноэ!
Мы и правда нашли каноэ!
У тебя получилось, Алан! Здорово!
- У нас получилось!
-  Отлично!
Мы это что-то!
Вперёд к родному дому!
Здорово!
Мы скоро будем дома!
- Да!
- Да!
- Да!
- Да!
- Здорово!
- Да!
Отлично. Хватит!
Всё кончено!
Никто никуда не пойдет!
- Вик,