отцовские ключи.
Но я не могу идти домой!
- Посиди здесь, я посмотрю
- Я тоже пойду!
Только подождешь в коридоре.
- Я с тобой!
- Пойдем.
Да, она дома.
Это ты?
Я обещал приятелю с работы
одолжить свой спальный мешок.
Он собирается в поход на выходные.
Ещё так холодно.
Но я обещал.
Это не моё дело.
Но не стоит родителям отпускать
детей в поход в такую холодину.
Неразумно.
Ну, я пошел.
Только ненадолго.
Возможно, я тебя не застану...
Ничего, тут есть чем мне
заняться допоздна.
Это папин катер. Пойдем внутрь.
Да, так лучше.
Тут пахнет краской, но не сильно.
Я промокла насквозь.
А если снять пальто,
будет холодно.
В спальном мешке согреешься.
Не хочу юбку помять.
Сними брюки, а то стрелки сомнутся.
Какие у тебя длинные ноги.
Лезь сюда.
Лампа!
Что случилось?
Уже девять часов! Я проспал.
Сейчас на работе
такой шум поднимется!
А я послала работу
к чертям собачим.
- Оставайся.
- Нет.
Я вернусь к пяти.
Принесу чего-нибудь поесть.
Гарри, у тебя есть деньги?
Я на мели.
- Этого хватит?
- Вполне.
Ладно.
Береги себя.
- Пожаловал, наконец-то.
- Извините, проспал.
Причем именно тогда,
когда у нас куча работы.
- Это безответственность.
- Это отнести?
Нет. Упакуй тот срочный
заказ и будь внимателен.
- Юхан, старик пришел.
- Ясно.
Сейчас тебе попадет,
он знает, что ты опоздал.
Я приятно удивлен тем,
что ты пришел всё-таки.
Я не слышал будильник.
Отец заболел, я один дома.
Он связался с этой гулящей девкой,
что работала у зеленщика.
Не суйся ни в своё дело!
Как ты смеешь так
разговаривать со мной!
Совсем распустился.
Не стоит отвечать
в таком тоне, Люнд.
На тебя и так много
жалуются в последнее время.
Вот именно.
Я стараюсь, как могу,
а мной все помыкают.
- Брошу к чертям эту работу!
- Это легко устроить.
Не надо препираться,
пусть мальчишка уходит.
Дайте ему рекомендацию.
Он останется без оплаты за месяц,
но имеет право на оплаченный отпуск.
Ну, что доигрался?
Теперь сами пакуйте.
Но у нас куча дел!
Я не могу работать сверхурочно!
Вы же не думаете, что я
стану помогать вам?!
- Юхан, там немного...
- Да, иду.
Моника? Моника?
- Привет!
- Привет.
Теперь можем
отправиться, куда захотим.
Да, помню.
Ты и раньше говорила о путешествии.
Теперь нам ничто не помешает.
К чертям всех остальных.
Я готова убить любого, кто нам
помешает или захочет разлучить нас.
Мы легко от них отделаемся.
Ты и я, и какое нам
дело до остальных!
Поедем прямо сейчас. Давай!
Идем.
Давай.
Гарри! Просыпайся, скорее!
Я проспал!
- Ничего я не проспал.
- Не проспал.
- Кофе готов, я сварила.
- Сама сварила?
На спиртовке? Ты умница.
Пошли!
Гарри!
Разве можно сейчас представить,
что ты пахала на этого Колберга?
Это точно. Таскала ящики
у этого зеленщика-старикана.
Мы сможем их одолеть,
их и всех остальных.
Помнишь историю,
которую мы вчера читали?
Тайный любовник.
- Я не умею танцевать.
- Это неважно.
Зато ты самый красивый. Пошли.
Извини.
Давай уедем отсюда.
Я знаю пристань получше.
Хорошо.
Кого я вижу.
Опять Леле?
Идем, он придурок.
Знаешь,
мне всегда было одиноко.
Мама заболела,
когда мне было пять лет.
А умерла, когда мне было восемь.
На отца это странно подействовало,
он стал молчаливым.
Когда мы вечерами ужинали
дома, он ничего не говорил.
Ни слова.
А я не чувствовала
себя дома одинокой.
Нас было много.
Малыши шумели,
вечно ломали что-нибудь.
Отец приходил пьяный, кричал,
даже бил нас иногда,
хотя он забавный.
Наверное, тебе жилось лучше, чем мне.
Знаешь, Моника, я хочу
начать учиться по вечерам.
Буду зубрить и стану
инженером-электриком.
Мне всегда нравились двигатели.
В прошлом году я починил
мотор катера, отцу это не удалось.
Если станешь инженером,
мы сможем пожениться.
- Гарри...
- Что?
У меня будет ребенок.
- Неужели?
- Да.
Тогда нам нужно возвращаться,
я найду работу.
Тебе нужно хорошо питаться.
Нет, домой не поеду.
Я хочу, чтобы лето
было таким, как сейчас.
Гарри, я никогда не встречала
такого