девятнадцать,
а девушке восемнадцать.
Да, да, они так молоды.
Конечно, если бы не ребенок,
мы бы не торопились, но...
Секунду.
Слушаю?
Да, да, спасибо.
Да, хорошо.
Конечно, хорошо.
Да, да. Спасибо.
Простите, пожалуйста,
но меня вызывают в суд.
В любом случае, мы ничего не можем
сделать, если нет документов.
Все необходимые документы есть.
Они со мной, вот, взгляните.
Пожалуйста, мы надеемся, что они смогут
пожениться сразу после венчания в церкви.
Да, конечно. Но нужно
заполнить некоторые бумаги.
Может, будут близнецы?
Тебе позвонят, когда всё закончится.
Алло?
Да, он здесь. Держи.
Люнд слушает.
Да. Да...
Всё в порядке? Она в порядке?
Да... спасибо.
Спасибо, до свидания.
Ну, скажи, что там?
Девочка.
Всё в порядке.
Целых три килограмма.
Ладно, на сегодня ты свободен.
Приходи завтра утром,
но обязательно трезвым.
Надень лучший костюм
и купи цветы, гвоздики.
Красные?
Нет, зеленые, учитывая твой возраст.
Гарри!
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Отлично.
Какие красивые цветы.
Ты расстроился,
что родилась девочка?
Нет, конечно.
Маленький Гарри не получился.
- Мы назовем её Моника.
- Ну, уж нет!
Думаю, что Джуна красивее.
Джуна Моника.
Хочешь посмотреть на неё?
Спи, малышка.
Спи, маленькая Моника.
Моя маленькая девочка.
Спи, бай-бай.
Почему ты не можешь её успокоить?
А ты лучше это сделаешь?
Она сама скоро уснет.
Теорема Пифагора.
Квадрат гипотенузы равен сумме
квадратов двух других сторон.
Синус квадрат
плюс косинус квадрат...
Следует знать эту
формулу наизусть...
Моника! Вставай, уже
половина восьмого!
И что с того? Зачем будишь?
Сейчас тетя придет.
Терпеть её не могу. Только и знает,
что талдычит о чистоте и порядке.
Но ведь это была твоя идея.
Да.
Хорошо, что она согласилась
присмотреть за ребенком, пока тебя нет.
Вот, возьми деньги.
- Этого хватит?
- Не густо.
- Ты вернешься в пятницу?
- Как планировали.
Может, смогу сэкономить на суточных.
Почему нам всё время
не хватает денег?!
Станет лучше, когда
я получу образование.
Вот как? А сейчас?
Я даже в кино не могу сходить.
Живем как свиньи.
Ладно, погуляем, когда вернусь.
Как же, с тобой погуляешь!
Мне даже надеть нечего.
Я стараюсь, как могу!
И не забудь заплатить
за аренду квартиры.
Сегодня последний день.
Мне нужно новое пальто!
Ты везде ездишь, а я должна
дома сидеть, как в тюрьме.
Отдохни. Ведь Джун с тобой не будет.
Да, не забудь, тетя думает,
что ты работаешь.
Неплохая идея.
А то я с ума схожу,
день и ночь с ребенком.
Проклятье!
- Добрый день
- Добрый день.
Я думаю, что справлюсь, хотя
много лет прошло с тех пор,
как мой сын был таким крошечным.
- Маленькая...
- Она крепенькая.
Мы все будем помогать тебе.
Хорошо, что ты устроился на работу.
Да.
Что?
Позаботься о себе.
И тебе того же.
Следующая остановка - Стокгольм.
Скоро будем дома.
Да, удачная выдалась поездка.
Я удивляюсь, как всё
удачно сложилось.
- Устал, парень?
- Нет.
Ничего, привыкнешь.
Ты только три раза с нами съездил.
Люнд хороший работник.
Скажи боссу, пусть его
оставят в нашей бригаде.
А помнишь, как последний парнишка
так и норовил сигареты стянуть?
Хорошо, Люнд, ты нам подходишь.
Ты всем понравился.
Всегда волнуюсь,
когда снова вижу город.
Словно в первый раз.
Если успеешь, потискаешь свою
старушку, прежде, чем прийти на работу.
А что она скажет, если я вернусь
на день раньше, чем обещал?
Мы славно потрудились,
чтобы успеть домой пораньше.
Она сильно соскучилась?
А то ты удивишься, если в твоей
постели будет лежать другой.
Говорите, что хотите, а мы уже дома.
Хорошо!
Делай, что хочешь, мне плевать.
Ты всю жизнь так жила.
О чём с тобой говорить?
Стоял и подглядывал!
Нам нужно развестись.
- Так продолжаться не может.
- Думаешь, я виновата?
- Это не так.
- Не важно, кто виноват.
Ты только и делаешь, что зубришь.
Пропадаешь на работе.
Я стараюсь ради нас и девочки.
Мы только и делаем, что экономим,
а купить можем только
дырку от бублика.
- Нужно оплачивать счета!