- Приятель, еще не время умирать.
- Дай мне руку!
Еще далеко?
Там, за хребтом.
Боже правый!
Это еще что, черт возьми?
Это то, что ты искал?
Нет.
Это еще хуже.
Мы, до сих пор, не можем
контролировать ситуацию.
Ты только глянь на это,
приятель!
Описаться можно от страха!
И не одного кустика кругом,
когда приспичит.
Знаешь, когда мне сказали,
что последнее дельце будет жарким...
...Я подумал об островах Фиджи.
- Правда, что ли!
Соглашайся, приятель.
Все равно, ничего у тебя не выйдет.
Всё, что мне надо - это домик на
побережье и пара досок для серфинга.
- Моя малышка очень любит серфинг.
- Боже мой!
Это похоже на водную лихорадку.
Только не для меня.
Поселение находится в 40 милях
к северу.
Я выброшу тебя немного раньше.
Не очень то хочется окунуться
в раскаленную лаву.
Ладно, только найди мне
наземный транспорт.
Я там недалеко двух
ослов приметил.
Твоя сексуальная ориентация -
это твое личное дело.
Шутник!
Я уже высылаю результаты.
Просто посмотри на цифры.
Посмотри на цифры.
Нет! Не бросай трубку!
Посмотри на эти чертовы цифры!
Эй? Алло?
Я знала это. Я была права.
Я была права.
Очень возбуждающе.
Дак в чем вы были правы?
- Вы еще кто такой, черт возьми?
- Это не важно, миссис МакГрет.
У вас, что дел других нет?
Я - полковник Беккет. Меня послали,
чтобы вытащить вас отсюда.
Да? И кто же вас послал?
Большим босом, который заправляет
всем этим дерьмом.
Не знаю никого, кто
мог отдать подобного рода поручение.
Так значит... ты - одна из них.
- Одна из кого?
- Не важно.
Приятель?
Послушай, герой...
влезай на свою белую лошадь и
иди, спасай кого-нибудь другого.
Потому что я уеду отсюда только тогда,
когда сама этого захочу.
Итак... ты еще не передумала?
- Хорошая у вас фамилия, миссис МакГрет.
- Джулли. Поехали.
Конечно, вы ничего не забыли?
Щетку для волос?
Или, может быть,
такую маленькую штучку...
для глаз?
- Ты всегда такой шутник?
Вообще то, да.
- Здесь, что, всегда такие пробки?
- Это называется эвакуацией.
Им необходимо выделить специальную
линию для служебных машин.
Черт, я же ее на покат взял.
Все эти люди. Нам необходимо что-то
сделать. Мы не можем их так оставить.
Боюсь, что можем. Мне приказали вытащить
вас отсюда живой. Только вас.
Забудьте о своем приказе.
- Не советую вам это повторять.
- Ладно.
Я знаю, что плохой.
- А что, если нас поймают.
- Никто нас не поймает.
- Да брось, Фэйт. Ты что, струсила?
- Вовсе нет. Я просто...
Я должна встретиться со своей тетей
через полчаса.
Она струсила.
Я же тебе говорила. Пошли.
Ну что, готовы?
Спорим, если пойдет поезд,
то я последней уйду с путей.
Чушь, ты убежишь первой!
- Что это?
- Мессенджер.
Это подарок на День Рождения
от моего отца.
Он передает привет
с Южного побережья.
Все, что я когда-нибудь
получала от отца,
так это вечные придирки
и замечания.
- Он просто выделывается.
- Эй, вы только гляньте!
Посмотри на это.
Попалась!
Вот, смотрите.
Это часть вентиляционной системы.
Томми Лэнг говорит, она длинной
в 500 футов.
Черт! Прекрати это.
- Ну, кто теперь струсил?
- Это не очень то смешно.
- Ты куда?
- Мне пора!
- Где ты была?
- Нигде.
Это то, чем ты мне платишь
за доверие тебе?
Что я скажу твоему отцу,
когда он приедет?
Если он вообще приедет.
Он приедет, Фэйт. Он обещал.
Пригнись, Фэйт! не двигайся!
Тетя Тара!
Ты в порядке?
Нравится тебе или нет, но ты вся
в отца.
Насколько вы в этом уверены?
Мы держим все в строжайшем секрете,
господин президент.
Сейчас наша проблема в том, как
удержать контроль над ситуацией.
Каковы ваши дальнейшие действия?
Мы аннулировали донесения из Нидерландов
и Новой Зеландии...
но еще не решили проблему
с этой женщиной, МакГрет.
- Вы держите ее под присмотром?
- Да, сэр. С ней полковник Беккет.
Беккет?
Кто втянул его в это дело?
Вы же сами приказали задействовать
лучшие силы. Так я и сделал.
По последним сведениям
никто не пострадал
от землетрясения в 5.6 баллов,
третьего за этот месяц.