выглядят ужасно редкими
вот здесь и вот здесь.
Ты серьезно?
Можно мне взять
что-нибудь из твоей одежды,
пока я себе не куплю?
Я не хочу ходить в рясе.
Мне очень жаль, Фрэнк.
Действительно. Сочувствую тебе.
О чем ты жалеешь?
Тебя уволили, да?
Меня не уволили. Я сам ушел.
- Ты ушел?
- Да, такие вещи тоже случаются.
Что мама сказала?
Что она сказала об этом?
Она сказала, ''Боже мой, что я
скажу Терезе и Марии?''
- А что папа сказал об этом?
- Стыдятся, они оба.
Они стыдятся, правда?
Ты стыдишься меня, Тони?
Да.
''Они не спросили
''почему'' и вообще?''
Нет. Я думаю,
они боятся спрашивать.
Как будто я могу сказать
''обет безбрачия.''
Но--
Ты здесь будешь спать сегодня?
Ты хочешь спать в моей комнате?
- Да, я думаю, здесь.
- Хорошо.
Я принесу тебе одеяло.
Фрэнк, как так случилось,
что ты ушел?
Это не легко объяснить, Энтони.
Много причин.
Однажды ты
смотришь на распятие...
и все, что ты видишь, это человек,
умирающий на кресте.
Но это только последняя капля
в ряду других причин.
Мама и папа...
их мечты благочестивой славе.
Они превращают тебя в то, чем
они хотят тебя видеть.
И ты не можешь защитить
себя от их фантазий.
Все, во что я когда-либо
действительно верил...
это их представление обо мне
в роли священника, так что--
Подозреваю,что теперь
твою фотографию
уберут с каминной полки.
Знаешь, что странно?
Я всегда чувствовал
себя уродом в семье, а ты
всегда был совершенством.
Теперь, когда я стал позором семьи,
я больше не совершенство.
Поэтому возможно
ты больше не урод.
Да, может быть,
если ты не такой хороший,
то и я не такой уж плохой, знаешь?
Да.
Дай-ка мне еды,
недоносок.
- не трогай мои продукты.
- Я голодный, Гас.
Эй, перестань!
Не ешь яблоко.
- Отдай его сюда.
- Возьми.
Боже. Что с тобой
происходит вообще?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Мой брат, он ушел из церкви.
Ты можешь в это поверить?
- Да?
- Я с ума схожу.
У меня столько энергии.
Не могу поверить в это.
-Я тебе сегодня попозже
вечером позвоню, ладно?
-Да, пойдет--
- Увидимся позже, Гас.
- Пока.
Давай парень,
выше руки.
Да, вот так.
Да, сделай это для меня.
- Пит, она пришла?
- Я сказал тебе,
что она приходит по вторникам.
Я знаю. Так что, она
пришла или как?
- Какой день сегодня?
- Вторник.
Да.
Эй, Тони!
Осторожней, парень. Эта штучка
тренируется, чтобы стать стервой.
Давайте, ребята!
Хорошо, да. О, очень хорошо.
Ты чудесно это делаешь , малышка.
Привет, Стефани Мангано.
Я Тони Манеро.
У нас обоих фамилия на ту же букву.
Как тебе это нравится?
Ва-у! Когда мы поженимся,
мне не придется менять монограмму
на моих чемоданах.
Тут кое-кто сказал мне,
что вы тренируетесь,
чтобы стать стервой. Это правда?
Хорошо, мистер Манеро.
О чем вы хотите попросить меня?
Я бы хотел пригласить
вас на чашку кофе.
Как вы на это смотрите?
И все, да? Вы хотите,
чтобы я выпила с вами кофе?
Я думаю,
что вы очень хорошо танцуете.
Вы знаете, что...
''в ''2001 Одиссей'',
у них там танцевальный
конкурс сейчас.''
И я думаю, что мы могли бы стать
классной командой вместе.
- Сколько тебе лет, эй?
- Мне 20.
Ну, мне 19 сейчас,
но очень скоро будет 20.
Вот что я думаю по этому поводу:
Между нами огромное
множество различий.
Не только хронологически,
но и эмоционально...
культурно,
физически, со всех сторон.
И этот разница будет
становиться все больше
и хуже с каждым днем.
О чем этот бред?
- Кофе, а не секс.
-Просто кофе?
Послушай, там, где я работаю,
есть люди очень знаменитые.
Они не похожи на этих
людей из Бэй Ридж.
Ты имеешь в виду
богачи, а не нищие, правильно?
- Что?
- Ничего.
Эй, Бэй Ридж не самое
плохое место в Бруклине.
Ты понимаешь о чем я говорю?
Это не дыра и не трущобы.
Да, ну, это не совсем Манхеттен--
немного не Манхеттен.
Ты даже не представляешь,
как там все по-другому.
Прямо вон там.
Сразу за рекой,
все совершенно по-другому.
Там просто прекрасно.
Люди красивые.
Офисы красивые.
Секретарши, знаешь,
они все делают