танец.
- Чушь собачья.
- Хорошо, ребята.
У нас есть решение судей.
На третьем месте...
у нас Элизабет
и Джозеф Керзер.
Поприветствуйте их.
Второй приз. Из Пуэрто-Рико, у нас
Цезарь Родригес и Мария Хуэрто.
- Ты делаешь им одолжение!
- Они выиграют приз.
Может быть на следующей неделе.
Не трать все
в одном месте, беби.
На первом месте, самый крутой,
Фред Астер из Бруклина...
Человек Буги-Вуги,
от которого всех без исключения
бросает в жар и в дрожь.
Он был горяч.
Он был здесь.
Стефани Мангано
и Тони Манеро! Приветствуем их!
Мы выиграли.
Тони, пойдем.
Давай. Давай!
Ты можешь сказать между
прочим пока мы идем
Я создан для женщины
Не нужно слов
Громкая музыка и горячие тела
Я скитался повсюду
всю жизнь свою
А теперь все
в порядке и я пою
Попробуй взглянуть
на мир по-другому
Мы можем понять как на нас
Нью-Йорк Таймс может влиять
- Будь ты братом иль будь ты отцом
- Вы завалили их.
- Ты живешь, держись молодцом
- Вы льстивые ублюдки.
Вы знаете, кто должен был
выиграть этот конкурс.
Мои собственные друзья не могут
быть со мной честными и прямыми.
Вы врете совсем
без зазрения совести. Пошли.
- Что за муха тебя укусила, парень?
- Послушай, мы выиграли.
Стефани, это было
нечестно подстроено.
Это- как семья.
Они не могут отдать приз
ни латиносам, ни чужакам.
Ты,что? С ума спятил?
Мы были так же хороши
как они, и я это знаю.
- Ты так считаешь, да?
- Да.
Так. Пойдем со мной.
Извините.
Мои поздравления.
Вот. Я бы хотел отдать вам это,
и это потому, что я думаю,
вы это заслужили.
Хорошо? Пошли.
- Не подождешь минутку?
- Будь оно проклято.
Хорошо- есть хорошо.
Если латиносы хороши,
они заслуживают это, вот и все.
- Они не выиграли его.
- Это все собачья чушь.
Проклятие.
Мои друзья - просто задницы.
Иногда я не могу им верить.
Каждый старается
нагадить кому-нибудь.
Я имею в виду, все не могут
делать это прямо, верно?
Мой отец идет на работу, его там
унижают. Он приходит домой,
унижает мою мать.
Правильно? Конечно, правильно?
Потом черномазые унижают нас...
поэтому мы стараемся унизить
черномазых, конечно.
Все унижают всех.
Даже траханье-это
унижение чаще всего.
Хорошо. Послушай.
Ты не скажешь мне, что произошло?
- Залезай. Залезай.
- В чем дело? Просто скажи мне.
Что за черт с тобой
такое происходит?
Погоди. Прекрати. Прекрати.
Оставь меня в покое, парень.
Давай. Уходи.
-Ты просто дразнишь
меня, вертихвостка!
-Не смей называть
меня вертихвосткой!
Ты и есть вертихвостка.
Чего ты вообще со мной водишься?
- Танцы, вот почему.
- Танцы, и только?
- А почему еще?
- Ты хочешь знать?
Это чушь собачья.
Чушь собачья, парень.
Да я просто вовсю вешала
тебе лапшу на уши...
разыгрывала тебя, использовала тебя,
заставляла тебя думать,
что я люблю тебя.
- Это все и есть чушь
собачья, парень.
- Ты чертова сука!
Прекрати. Прекрати это!
Не надо! Пусти меня!
- Да.
- Я очень зла на тебя, Тони.
Перестань. Аннетт собирается дать
всем по куску своего пирога.
- Да-а.
- О, да? Черта с два вы получите.
- Что ты делаешь?
- Что с тобой, эй?
А что с тобой, ты маленький гомик?
Ты маленький засранец!
- С какого черта все это?
- Тебе же на нее наплевать!
Пошли, Аннетт.
Залезай в машину.
Давай.
Давай сделаем это.
- Ты можешь трахаться
всю ночь напролет.
- Да?
- Да.
-Джоуи, что ты там делаешь сзади?
- Трахай ты, первому лучше всего.
- Это правильно.
Давай, Дабл Джей.
Твоя очередь.
Увидимся, парни, позже.
Давай, мамочка.
Ты не хочешь этого делать.
Черт!
Что со мной не так?
Она собирается плакать?
- Аннетт, перестань.
- Нет. Не надо.
Перестань.
Да!
Черт! Дабл Джей!
Давай, Дабл Джей!
Давай!
Посмотрите на меня, эй!
Без штанов и без тормозов!
- Вот.
- Пива?
- Хорошо.
- Хорошо.
К черту Манхеттен!
Поехали в Бруклин!
У меня такой большой, что мне
приходится привязывать его к ноге.
Анита говорит, что у меня самый
большой член в городе.
- Да?
- Гордишься собой