Неважно как низко можно пасть...
но те, кто родился в доме самурая,
ходят, говорят и ведут себя как самураи.
Это заметно и потому как ты кланяешься.
Ты ведь не знаешь как это делают
в их домах, не правда ли?
Госпожа О-Син, у вас клиент.
Рада тебя видеть.
Думала, что ты никогда не вернешься.
Послушай шум волн.
Начинается прилив.
Воздух вокруг наполняется влагой.
Тебе следует быть с этим осторожным.
У нас бывают проверки.
Я спрячу его.
Есть что выпить? Сакэ?
Конечно.
Тогда неси.
Ты немногословен, не так ли?
Расскажи мне о себе.
Кто ты?
Я?
Я просто жалкий червь.
Значит, когда тебе было пять лет,
мать умерла?
А что потом?
Что может ребенок в таком возрасте...
кроме как полагаться на милостыню
чужих людей?
Зимы были холодными...
но можно согреться, если
спать в обнимку с собакой.
Я спал с большой собакой.
Она сопровождала меня повсюду...
как будто защищая меня.
Всё, что у меня было, я делил с ней.
Хватит.
Довольно.
Но настоящие несчастья тогда еще
даже не начались.
Когда мне исполнилось шесть лет,
пожилой стражник подобрал меня...
и дал мне работу в чайной в Акасаке.
Я оставался там до 18 лет,
а затем он оставил меня совсем...
без денег, которые я должен был
получить за работу.
После этого я нанялся на работу
к хозяину харчевни Мацукава.
Он сказал, что мы решим вопрос оплаты
только после  того, как я научусь готовить.
Это было удачей.
Нет, наоборот.
Я работал как проклятый пять лет, и тогда
попросил его разрешить мне готовить.
"Такой дурак как ты никогда
не получит ремесла" - сказал он.
На следующий день...
мои вещи оказались на улице.
Я дурак. Полный кретин.
И все потому, что я глуп.
Я взял с собой этот нож, потому что
хочу совершить нечто страшное.
Тогда я тебе его не отдам.
Налей мне выпить!
Если у тебя нет денег...
тебе не стоило вообще приходить сюда.
У меня есть деньги.
На следующий день я вернулся
и пригрозил хозяину ножом...
тогда он отдал мне деньги.
Конечно, это не была оплата
за пять лет работы, но всё же...
Ты не...
Но это делает тебя не лучше
заурядного вора и вымогателя.
Это старик-хозяин заведения был вором.
Итак...
Ты обдумала моё предложение
переехать ко мне домой?
Ты достоин лучшей...
женщины, чем я.
Нет, нет.
Ты прекрасная женщина.
Ты достаточно настрадалась.
Настало время облегчить себе жизнь.
Итак? Согласна ли ты жить со мной?
А вот и другие пришли.
А что там за мужчина, который идет
рядом с  О-Син?
Она снова влюблена.
В этого парня?
Да.
Ясно.
Да, даже отсюда это видно.
Я продолжаю увещевать её, что неудачники...
могут только причинить ей несчастья.
Но она всегда так приветлива и
доброжелательна к ним.
У неё доброе сердце.
Она только одного не понимает.
Два неудачника, вместе, только
добавляют друг другу страданий.
Ну и что же мы будем делать?
Без профессии никакой нормальной
работы мужчине здесь не найти.
Вся моя жизнь была сплошным...
надувательством и обманом.
Сейчас моя очередь.
Понимаешь о чем я?
Да.
В этом мире у меня нет никакого будущего.
Я верну то, что у меня было отнято.
Я прекрасно понимаю,
почему ты себя так чувствуешь.
Это именно то, что привело моего
старшего брата к несчастью.
Твоего брата?
Да.
Давай не будем об этом больше.
Я принесу еще сакэ.
А что сейчас делает этот твой брат?
Он умер в прошлом году.
Умер?
Прыгнул в реку и утопился.
Почему?
Он проработал резчиком по дереву семь лет,
но так ничего и не достиг.
Это обозлило его.
Нашего отца хватил удар,
и было ясно, что он уже не поправится.
У брата не оставалось никакой надежды.
Я уверена, он думал, что доставит
мне только неприятности.
Я знаю каково это -
быть загнанным в угол.
Но это означает, что все твои усилия
были напрасными.
Я так не думаю.
А я думаю, что это именно так и есть.
Должно было найтись что-то еще,
что он мог бы делать для пропитания.
Он мог бы плести сандалии или
клеить бумажные сумки, или что-то еще.
Это было проявлением эгоизма.
Рёсукэ...
ты в самом деле так считаешь?
Если ты