думаешь, что можно прожить...
плетя сандалии или клея бумажные сумки...
то я повторю тебе твои же слова.
Если мой брат должен был остаться жить,
то и ты тоже должен.
Не правда ли?
У тебя нет родителей, чтобы о них
заботиться...
ты здоров и молод.
Ты можешь делать всё, что пожелаешь.
Давай подумаем об этом вместе.
У меня есть сбережения, если потребуется.
Мой отец и брат умерли,
и я могу отдать их тебе.
Не будь глупой.
Ты ведь сам сказал, что мой брат
своим поступком...
только наполнил мою жизнь страданиями.
Ты ведь не сделаешь этого, не правда ли?
Пообещай мне, что подумаешь об этом.
Пожалуйста.
Я умоляю тебя.
О-Син.
600 мон, 400...
600 мон.
Я бы этого не делала.
Он принесет тебе только беды.
Подобные вещи приводят к тому,
что мужчины становятся сутенерами.
Хозяйка не дала бы тебе денег на это.
Ты работаешь здесь, и должна
прежде всего думать о себе.
Я хочу этим сказать...
что женщина всегда поддаются на такое поведение...
и взваливают на себя ношу.
Я уверена, что сейчас ты готова на всё
ради этого мужчины...
но это ненадолго.
Всё это проходит в одно мгновение.
О-Син.
Но для него это как раз
то самое мгновение.
От этого зависит, что он решит,
куда повернет.
Выберет ли он жизнь или смерть.
Я только хочу поддержать его,
чтобы он принял правильное решение.
Это всё.
Я ухожу.
Уже?
Завтра я меня будут дела на
рынке древесины.
После этого я вернусь.
В чем дело?
Вы уверены?
Да.
Эй, Гонта.
Позже, позже.
Я заскочу по дороге домой.
Я вхожу!
Принесите сакэ!
Где старший брат Бундзи?
Извините. Прошу прощения.
Он там, направо, дурачок.
Бундзи! Я вхожу к тебе!
Этой ночью не нужно пить в одиночку.
Давай немного пошумим.
Тогда присоединяйся.
О-Кити умеет петь.
Ты прав!
Ты умеешь повеселить.
А чем занимаешься по жизни?
Я верхолаз, разве не похож?
Сыграй и спой нам.
Куда на этот раз?
Хатиодзи.
Я туда не поеду.
Я искренне надеюсь, что ты еще
не подписал с ними контракт.
Это на дорожные расходы. Бери.
Да это...
Это замечательное место.
Это оживленные почтовая развязка
по дороге на Эдо.
И я...
выкуплю твой контракт оттуда
еще до наступления зимы.
Ты хочешь похоронить меня там!
Вот что я получаю за то, что позволила
тебе распоряжаться собой все эти годы?
А теперь послушай меня: ты больше не
будешь мной командовать!
Что?
С чего вдруг ты стала такой храброй...
Не хочешь ли сказать...
что ты и этот старик...
Я вольна делать то, что хочу.
Не отталкивай меня...
ты, дрянь!
Ну, прости. Прости. Я извиняюсь.
Говорю же, извиняюсь.
Прости меня.
Нет. Нет!
Хватит.
Хватит!
Ты не хочешь слушать меня, а?
Ты? Переедешь к этому старику?
Не смеши меня.
Если только попробуешь, то ему
придется иметь дело со мной.
Госпожа Кикуно,  с вами всё в порядке?
Вот урод.
Такие разборки всё настроение портят.
"Ветры бушуют, дождь хлещет как из ведра".
"Сверкают молнии, слышны раскаты грома".
Мост может смыть волнами.
Пойдем.
Зонтик.
От него сейчас никакого толка!
В такую погоду мне никак не попасть домой.
Ты, наверное, голоден.
Пойдем, покушаем вместе с нами.
Хорошо, пошли.
Они уходят на другой берег. Пойду
посмотрю как высоко поднялась вода в реке.
Нет. Никогда не знаешь, что может
случиться в такую бурю.
Это закончилось.
Видите? Шторм прекратился.
Уходите отсюда!
Мосты на Куроэбаси и Хатимамбаси
смыты водой!
Что ты делаешь?
Наводнение начинается!
Здесь вот-вот всё будет затоплено!
К тому же начинается прилив!
Море движется сюда!
Эй!
Что случилось?
Нам нужно идти.
Этот дом на моём попечении.
Не будь дурой! Быстрее!
Возьмите меня с собой.
Подождите.
Идите.
Нам лучше уйти.
Бери О-Син и уходи отсюда.
Вы тоже.
Пока не поздно. Возьмите свои вещи.
Госпожа!
Бери только самое необходимое!
О-Син!
Пойдем со мной, нужно немедленно
убираться отсюда.
Это вещи хозяйки?
Это? Таки да?
Мы не оставим здесь шкатулку с
деньгами. Возьмем их для неё.
Дай это мне.
Она тяжелая. Я сохраню её.
Быстро! У нас нет лишнего времени!
Я не пойду с тобой.