что никто вас не увидит.
Похоже, что-то меняется.
Мой отец готов простить меня...
так что я не смогу появляться здесь
некоторое время.
Мне придется пойти на проживание
в дом к другому родственнику.
Самурайские формальности, такая чушь...
Прошу прощения...
но я не смогу проводить тебя до выхода.
Я не могу позволить,
чтобы кто-то увидел меня.
Они всем сказали, что я больна и
не принимаю клиентов.
Отлично!
Замечательно!
Я так рад!
Это лучшая весть, какую я
когда-либо слышал!
Увидимся.
Да.
Госпожа!
Вы выглядите счастливым, не так ли?
О-Син!
У меня нет много времени на то,
чтобы остаться...
но я не могу не поделиться с вами
своими хорошими известиями.
Идемте.
Уже почти лето.
Я сорвал у реки.
Веточка деуция.
Прямо как в рассказе о братьях Сога.
"Расцветший однажды цветок остается
на ветке, в то время как бутон опадает".
Сюда.
Мой отец простил меня.
Замечательно, правда, О-Син?
Я хотел сразу поделиться с вами этой вестью.
- Сакэ, в принесу сакэ!
- Да.
Боюсь, я не могу.
Мне нужно готовиться к свадьбе.
Какой свадьбе?
Конечно моей.
Её отец - советник второго ранга
при сёгунате.
Мы были помолвлены два года назад,
когда ей было 15 лет.
Она выросла и превратилась в
прекрасную юную женщину.
Я думал, что из-за случившихся бед
эта помолвка будет разорвана, но я ошибался.
Я удивлен, как и все. Семейная церемония
состоится нынешним вечером.
В чем дело?
Ты!
Неужели у тебя совсем сердца?
- Хватит!
- Тихо!
Нет, я всё ему скажу! Дайте мне сказать ему!
Нет!
Пожалуйста, уходи!
Отпусти меня!
Что?
Вы думали, что О-Син и я будем...
Это невозможно!
Пустите!
Я не предполагал...
Мне просто...
Мне нравилось поводить с тобой время.
Я мог расслабиться...
и забыть здесь о своих проблемах...
Я убью его!
Пустите!
Пустите меня!
Ты еще не готова работать.
Со мной все нормально.
Но ты очень бледная.
Если ты снова заболеешь,
это на самом деле плохо кончится.
Все нормально. Я отлично себя чувствую.
Хорошо, только не напрягайся.
Какой тяжелый год, не правда ли?
Сначала произошла та история, из-за
которой О-Син заболела...
а теперь хозяйка больна и уехала
на воды лечиться.
Это всё из-за того неудачника.
Это он принес нам несчастья.
Хватит говорить о нем.
Кто ты такая, чтобы указывать мне
о чем говорить?
Хозяйка оставила дом под мою опёку.
Так что я теперь хозяйка.
И веду себя так же, как и она.
Да, госпожа.
"Развлекайте клиентов, но
не увлекайтесь ими".
Даже если они влюбятся в вас,
не делайте этого".
"И убедитесь в том, что они заплатят".
"Радуйтесь, люди!"
Пойдем, красавчик.
Получишь хорошую скидку.
Я вернусь после праздника.
Для твоего же удовольствия.
Моя девочка.
Помни, что Король Преисподни
вырывает лжецам язык.
Я запомню!
Готовы? Поднимаем.
Какой-то монах. Надавал обещаний,
которые не сможет сдержать.
Добро пожаловать.
Добрый вечер.
Где хозяйка?
Её нет.  Она отправилась на воды.
Она была больна, но диагноз болезни
нам неведом.
Это очень плохо.
Это всем вам.
Спасибо.
А как себя чувствует О-Син?
О-Син вчера вернулась к работе.
Это хорошо.
Это дело здесь всех привело
в замешательство.
Чем больше я о нем думаю,
тем больше прихожу в гнев.
Какой же он самурай?
Не говори так. Подумай об этом без эмоций.
Проблема только в том, что все вы
стали очень сентиментальны.
Он был всего лишь ребенком.
Принести чай?
Нет.
Я ухожу.
По крайней мере, назови своё имя.
Рёсукэ.
Прошу.
Я так рада, что тебе лучше, О-Син.
Приношу извинения за все те беды,
причиной которых я невольно стала.
Тебе не за что извиняться.
К черту его!
А ты всё не можешь успокоиться, не так ли?
Я только начала.
Если тебе есть что сказать -
почему бы не сказать вслух?
Все эти разговоры о "самурайской семье"...
Что?
Я имела в виду, что если бы ты и вправду
была из семьи самураев...
то не дала бы этому юнцу провести нас.
Старинная самурайская семья...
ведущая отсчет от династии самого Сёгуна?
Не смешите меня.
Какое это имеет отношение?
Тебе то что до этого?