Что за ночь...
Твой самурай ушел?
Только сейчас.
Ох.
Пойдем ко мне и попьем чайка.
Спасибо, не стоит.
Я пойду немного вздремну.
Ну и ночка была.
А что было после того, как они ушли?
Он надел своё кимоно, сел,
склонился в поклоне и сказал:
"Я благодарю вас".
Затем выпрямился  и
и просидел так всю ночь.
Все что я могла сделать - это также
поклониться ему и сидеть рядом.
- Всю ночь?
- Да.
O, дорогая.
Ладно, спокойной ночи.
О-Син?
- Можно?
- Да, госпожа?
Этот самурай показался мне
очень симпатичным юношей.
Он он не из тех, из-за кого стоит
терять голову от избытка чувств.
Я знаю.
И потом... он сюда не вернется.
Ну и славно.
Спокойной ночи.
- Нравятся эти колокольчики?
- Выбирай, какой из них?
- Этот.
- Хорошо.
Мы возьмем вот этот.
"Постоялец" Кикуно - член банды якудза?
Да.
Я все время твержу ей порвать с ним...
но она не хочет слушать.
Он принес ей немало горя
и огорчений.
Она работала в привилегированном
квартале...
но этот тип проигрывал их все...
пока, в конце концов, она не опустилась
вместе с ним.
Он всегда кичится тем...
что она не может жить без него.
Хозяйка...
Я ухожу. Это для вас.
Вы так добры!
Я провожу вас.
Подумай об этом, хорошо?
Что он имел в виду, о чем - об этом?
Снова двигаться дальше, в другое место.
Он знает, что мне бы этого не хотелось.
Этот господин просит разрешения войти.
Конечно, проведи его.
Он хочет видеть девушку, чья комната
наверху, слева.
О-Син? Хорошо.
Но она вышла...
со своей младшей сестрой.
Я видела их на мосту.
Я схожу за ней.
Идите наверх и подождите там.
Пожалуйста, походите.
Следи за собой, чтобы не простудиться.
О-Син.
У тебя клиент.
Что-то случилось?
Наша мама заболела.
О, дорогая. Совсем недавно умер ваш отец...
после долгой болезни.
Все будет хорошо. Я достану деньги.
Я ведь еще молода и могу заработать.
Приветствую вас.
Спасибо за то, что помогли мне в тот день.
Сожалею.
Мне не нужно никакого чая.
В чем дело?
Я немного беспокоюсь за
клиента О-Син.
- Кто он?
- Молодой самурай.
А она всегда влюбляется в клиентов.
Лучшие клиенты в таких заведениях -
такие старики, как я.
В стариков никакие девушки не влюбляются.
Смейся, если хочешь,
но я говорю и о тебе, в том числе.
Например, только что ушедший якудза
тебе не пара.
Почему бы нам с тобой не жить вместе?
У меня отличный дом.
Я серьезно говорю.
Но, похоже, ответа я так и не дождусь.
Со донес про то, что я вынул меч во время
драки, и меня выгнали из отцовского дома.
Сейчас я остановился у дяди.
Мне пришлось проскользнуть тайком,
чтобы придти сюда.
Послушай, пришло время уходить.
Я даже не могу идти по улице без этого.
Но я буду иногда приходить сюда.
Кстати, как вас зовут?
О-Син.
Вот так?
Меня зовут Ихара Фусаносукэ.
Вам не нужно больше приходить сюда.
О-Син .
Красивое имя.
Нет!
Не приходи больше! Я скажу, чтобы тебя больше сюда не пускали!
Тебе не нужно сюда приходить!
"Раздвинув траву, они увидели
бутоны деуции...
"валявшиеся на земле.
"Подняв один из них, Дзюро сказал:
"Смотри, Горо...
"если цветок расцвел, он остается на ветке,
в то время как недозревшие почки упали".
"Смерти все возрасты покорны".
Что это значит?
Молодые иногда умирают раньше стариков.
"Если бы мы умерли...
"в то время, как наша почтенная мать
еще была бы жива...
"это было бы поистине..."
Что значит - "поистине"?
В самом деле.
Слушай молча, хорошо?
Но...
Входите в дом, девочки.
Сегодня никаких клиентов не будет.
Садитесь и отдохните.
Кому-то явно невтерпеж,
раз пришел в такой день.
Спасибо.
Очень холодно.
Добро пожаловать.
Госпожа Кикуно, это Эмэрицус.
Входите!
Приветствую.
Я выпью здесь, если вы не против.
Я продрог до самых костей.
Я принес вам всем кое-какие подарки.
У меня есть немного сакэ, оно согреет вас.
Спасибо что зашли в такой день.
Мой дом стоит на реке.
Летом это прекрасно,
но зимой очень холодно.
И я там один, во всем доме.
Я сидел там возле очага,
и вдруг мне захотелось придти сюда.
Я подумал, что вы