Что?
Я пойду с ними. Дай мне это.
О чем ты? Я добрался сюда с таким трудом,
чтобы помочь тебе!
Дай это мне!
Я ответственная в этом доме!
Ты пойдешь со мной!
Не пойду!
Оставь её!
Ты чего хочешь?
Госпожа Кикуно хочет, чтобы ты
отдал ей шкатулку с деньгами.
В аду я её верну!
Думаешь, этот слизняк вытащит
тебя отсюда?
Нет!
Остановись!
Нет!
Рёсукэ!
Рёсукэ!
Всё кончено.
Я с ним разобрался.
Я не могу щадить таких как он.
О чем ты?
Куда ты теперь пойдешь?
Сдамся властям.
Рёсукэ!
Нет!
Беги!
Ты пустишь свою жизнь под откос
ради такого типа?
Уходи отсюда!
Езжай в Осаку!
Вернешься когда всё уляжется.
Я позабочусь об О-Син до тех пор.
Уходи! Быстрее!
Я буду ждать тебя.
Я полагаюсь на вас, госпожа!
Это выглядит как...
мы упустили возможность
выбраться отсюда.
Я сожалею, О-Син.
Что вы, госпожа Кикуно.
Мне с вами здесь хорошо.
Но тревожное ощущение осталось,
не правда ли?
Всё вокруг так тихо.
Наводнение уже прошло.
Теперь море начнет прибывать,
прилив, волна за волной.
Куда вы идете?
Уже почти стемнело. Я зажгу фонари.
Это только доски, отваливающиеся
от стены.
Это чепуха.
Что вы делаете?
Что это?
Если случится самое худшее,
мы выйдем через это окно...
на крышу.
Похоже, прилив прекратился.
Вода уже не прибывает с такой скоростью,
но она всё ещё прибывает.
О-Син, какое из твоих кимоно
самое красивое?
Я надену вот это.
Тебе тоже стоит надеть своё лучшее кимоно.
Мы умрем, верно?
Не будь такой глупой!
Но так одеваются для своих похорон.
Мы выживем!
Вода поглотит всю нашу одежду,
так что надевай самое лучшее!
А сейчас кончай всхлипывать.
Тебе еще нужно дождаться Рюсукэ...
так что поторапливайся!
Мы не дадим смерти вот так запросто
забрать нас.
Смотри...
это Млечный путь.
"Волны бьются...
"достигая острова Садо".
"Смотри! Млечный путь".
Полагаю, взрослея в семье самураев,
вы читали много поэзии.
Это была ложь.
Все эти разговоры о моей
самурайской крови - выдумка.
Тяжело смириться с этим миром, когда
ты пала так низко, как в моем случае.
Это один длинный и грустный путь,
день за днем.
Тяжело продолжать жить без
какого-то стимула.
Отсюда и появилась моя самурайская
история.
С ней я чувствовала себя лучше.
А теперь я могу умереть, очистив свою
совесть.
"Умереть"? Но вы сказали...
Госпожа.
Значит, нас ждет смерть?
Всё будет хорошо.
Привет!
Привет!
Эй, там, на крыше!
Вы видели обитателей из "Аси-но-Я"?
Госпожа, это Рёсукэ.
Рёсукэ!
О-Син!
Рёсукэ!
Я плыву к вам!
О-Син! Госпожа!
На этот раз, ты действительно сама...
нашла настоящего мужчину, О-Син.
Рёсукэ!
Быстрее! Лодка уже наполовину осела.
Хорошо.
Госпожа.
Быстрее, в лодку.
Нет. Троих она не выдержит и потонет.
Тогда я возьму сначала О-Син и
затем сразу вернуть за вами.
Нет, не нужно.
Послушайте меня.
Вы сейчас в безопасности.
Вы чисты перед законом.
Море вышло из берегов и поглотило
всё, что здесь произошло.
Как будто оно охраняло...
и теперь пришло вас спасти.
Так что...
уплывайте.
И убедитесь, что вы оба впредь будете
делать правильные вещи.
Вот, я дам вам это.
Я копила их долгие годы.
Вам надолго хватит.
Но, госпожа, а вы...
Типа, посылала деньги своим детям?
И это тоже была ложь.
"Замеси тесто из своей лжи...
и разбавь его слезами"...
Я скоро вернусь!
Не беспокойся об этом.
Торопись, пока лодка не потонула!
Уплывайте!
Не заставляйте меня злиться!
Госпожа!
Госпожа Кикуно!
"Добрый вечер".
Ну что же, наконец-то я...
осталась одна.
И это прекрасно.
КОНЕЦ.
Перевод с английского: miky_m