работает.
Он работает на садовника.
Да, он работает на садовника.
Я знаю.
Никого нет дома.
Думаю, нам пора уходить.
Ты когда-нибудь видела их?
Родителей?
- Только отца.
Не знаю, есть ли у него мать...
...но отец однажды пришел в школу.
Он унизил Лукаса.
Он алкоголик.
Думаю, надо поехать в больницу.
Доктора сказали, он был без сознания.
Ты проснулся?
Да.
Я думала, ты был без сознания.
Не думаю.
- Ты в порядке?
- Да.
Я в порядке.
- Ты мог погибнуть.
- Мы победили?
Еще чего.
Да уж, они точно были большие.
Не хочу, чтобы ты когда-нибудь
играл в футбол.
Хорошо.
Сорока (Magpie).
Саранча (Locust).
Они улетели.. Саранча..
Я была на улице. Они больше не издают звуков.
На 17 лет.
Прости меня за это.
Наверное, тебе надо было.
Ага.
Знаешь, выживание вида и все такое.
О чем ты думаешь?
Просто представляю, где мы будем,
когда они вернутся.
- Кто?
- Саранча.
- Не знаю.
- Тебе будет 33 года.
Ого.
- А мне 31 с половиной.
- Ага.
Интересно, мы будем общаться?
Не знаю.
- Надеюсь.
- Я тоже.
Вот он идет.
Давай.
Смотрите, вот он.
Он чуть не погиб.
Эй, качек! Ты продул!
- Вот Лукас!
- Он вернулся!
Достанется ему от этих ребят,
когда вернется.
Вот он.
- Померяй, Лукас!
- Да, надевай!
- Надевай, Лукас!
- Надевай!
Лукас! Молодец!
Отлично!
Перевод: herscheugh.livejournal