livejournalГотовься! Подача!
- Отлично!
- Давай сюда!
Шесть, семь, восемь...
Давай, давай, забирайся,
не развалитесь!
Шесть, семь, восемь...
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь!
Давайте, неплохо! Хорошо!
Улыбаемся! Давайте, улыбайтесь!
Там кто-то есть!
- Там!
- Вон там!
Где?
По-моему, у него ружье или вроде того!
Извращенец!
Извращенец!
Извращенец! Извращенец! Извращенец!
Извращенец!
Не подашь мне мяч?
Спасибо.
- Умеешь играть в теннис?
- Не-а.
- Что это у тебя за штука?
- Сачек для насекомых.
- Собираешь насекомых?
- Нет.
Чтобы собирать их, нужно их убивать.
Я просто наблюдаю за ними.
А. Мило.
Что ж, спасибо.
Ты очень хорошая.
Не тогда, когда за мной шпионят.
- А ты в команде?
- Нет, я недавно переехала сюда.
- А здесь есть команда?
- Да, в школе.
- В которой? В "Парк Хай"?
- Да.
- Ты там учишься?
- Ты выглядишь...
- Младше.
- Я быстро развиваюсь.
- Тогда ты, стало быть, действительно умный.
Ну, увидимся в школе,
когда начнутся занятия.
- Как тебя зовут?
- Мэгги.
- А меня Лукас.
- Рада знакомству.
- Я тоже.
- Пока.
- Пока.
Все, что тебе надо знать, это одного человека.
Ты меня уже знаешь.
Когда начнется учеба, у тебя
будет один хороший друг.
Это все что нужно, что касается меня.
Думаешь, человек нуждается в чем-то
еще, кроме одного хорошего друга?
Вообще-то да.
Я идеален, потому что у меня есть много друзей.
Я могу тебя с ними познакомить.
- Эй, чуваки, как дела?
Эй, Кэппи, как там оно, дружбан?
Это Кэппи Роэв, номер 88.
Мой хороший приятель.
Вон его подружка, Элис, чирлидер.
Они вместе уже три года.
Ты действительно знаешь всех их?
Знаю ли я их?
Конечно, я их всех знаю.
То есть, мы не тусуемся и все такое.
Спортсмен или не спортсмен...
Вообще, я спортсмен.
Я не люблю увлекаться этим всем,
Это несерьезно.
Знаешь, эти герои-футболисты,
чирлидеры, вечеринки.
Я бы с удовольствием играл в футбол, если
бы помимо него не было всей этой чепухи.
Мой папа работает в этом рекламном агентстве.
Они работают над рекламой джинсов.
А еще там есть Мисс Дизайнерские
Джинсы Америки...
...Которой 19 лет.
И вдруг мой папа такой:
''Черт! Опять придется задержаться
на работе допоздна...''
А мама постоянно: ''Боже, он столько
времени тратит на работу допоздна. ''
- Послушай, всякое бывает.
- Но не с девушкой, которой 19 лет.
Разница в возрасте не всегда плохо.
Приходится соблюдать беспристрастность.
Вот к примеру, мне 14, тебе 16.
Ты можешь представить меня с мужчиной,
которому 38 или типа того?
Нет. Но с четырнадцатилетним--
Твой отец поступил бы так?
Нет, конечно нет.
Ну, у моего отца другого рода проблемы.
Например?
Например, он трудоголик.
Вовлечен в систему.
Оба моих родителя вовлечены в систему.
- Тусовки, социальный статус.
- Это плохо.
- Несерьезно.
- Ужасно.
Вот, что я имею в виду про
футболистов и чирлидеров.
- Это все несерьезно.
- Совершенно.
Видишь, теперь мне
нравится, как ты мыслишь.
- Который дом твой?
- Только что проехали.
- Вот тот?
- Да.
Ух ты.
- Вот что я имел в виду.
- Красивый.
- Эта материалистская показуха?
- Непохоже, чтобы ты тут жил.
Комплимент.
- Ты что, коммунист?
- Нет, но я стараюсь быть беспристрастным.
Лучше быть беспристрастным ко многим вещам.
К любовнице твоего отца. Может,
она была бы для тебя отличной матерью.
Она на три года старше меня!
Не стоит застревать на всех этих традициях.
Традиции - это несерьезно.
Разве ты не думала, что это всего лишь зависание?
- Держи свой сачек.
И держи свой  зонтик.
Ну, пока, Лукас.
Отлично, что тебя зовут Мэгги.
- Почему?
- Потому что сорока (magpie) черно-белая.
А.
Идеально.
- Пока.
- Пока.
- Привет!
- Привет!
Я пыталась тебя найти, но не
могла найти этот дом.
- Я не знаю твоей фамилии.
- Правда?
- Да. Не хочешь поиграть в теннис?
- Я бы с удовольствием, но не могу.
О боже! У тебя жук на плече!
Убери его! Скорее!
Не беспокойся.
Это просто саранча (locust).
Я не хотел переехать ее газонокосилкой.
- Пожалуйста, убери