"УИНГМАН ПРОДАКШНЗ"
совместно с "ТАННЕЛ ПОСТ"
ДЖЕССИ МЕТКАЛAЛФ
КОРИ ЛАРДЖ
МОНИКА КИНА
НАТАЛИ КЕЛЛИ
ЧЕЙЗ КРОУФОРД БРАЙАНА ХИКС
ДЖИММИ ЖАН-ЛУИ
КЬЮРУПТ
НИКОЛЬ ЭГГЕРТ
ДЖОН БЕННЕТ ПЕРРИ
ЭРИН ГРЕЙ
КЭМЕРОН ДАГЛАС
ДЖОННИ МЕССНЕР
ВИННИ ДЖОНС
ПОД КАЙФОМ
КОМПОЗИТОР
РАЛЬФ РИКЕРМАНН
ОПЕРАТОР
РОДЖЕР ЧИНГИРИАН
АВТОР ИДЕИ
КОРИ ЛАРДЖ
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ
С.Э. ЛЮСЕРН, КАЙЛ КРАМЕР, АЛАН ПАО
ПРОДЮСЕРЫ
АЛАН ПАО, КОРИ ЛАРДЖ, ДЖЕК ЛУУ
РЕЖИССЕР
АЛАН ПАО
ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Я хочу поблагодарить всех,
кто собрался здесь сегодня,
чтобы отметить
25-летие нашего сына Тристана.
Наш ребенок- это божье благословение.
И пусть оно пребудет с ним долые,
чем мы можем надеяться.
Каждый день с тобой был счастьем.
Сейчас, когда ты заканчиваешь колледж
и переходишь в институт,
а дальше тебя ждет диплом,
мы надеемся, что тебе пригодится все,
чему мы научились вместе.
Ты знаешь, что у тебя получится все,
за что бы ты ни взялся.
Но самое важное, что у тебя есть,
это любовь и поддержка всех
присутствующих в этой комнате.
- С днем рождения, Тристан.
- С днем рождения, Тристан.
Они прекрасно смотрятся, правда?
Надеюсь, эту мы не упустим.
- Кстати, как твой экзамен по праву?
- Об экзамене по праву на дне рождения?
С днем рождения, приятель.
- Это слишком просто.
- Он блефует, старик.
У тебя там шесть карт?
Считай свои фишки.
О моих картах не беспокойся.
- Может, пойдем, наконец?
- Роуз, детка, мы только начали.
Ты издеваешься надо мной.
С меня хватит этого покера,
поедешь домой на такси.
Ключи от машины...
Эван, ты сам видел цифры,
это хорошая возможность.
Я согласен с тобой, Бен,
но такие вещи быстро не делаются.
- Помнишь пословицу о Риме?
- Ну, мы же не империю строим...
Бен, не спеши.
У нас еще много времени,
чтобы все это осуществить.
Не думаю, что моя отставка
произведеттакой эффект.
К тому же, у нас впереди целый
уик-энд, чтобы обсудить все это.
Давай отложим этот разговор.
- Выпьем?
- Конечно.
-Девочки, вы идете?
- Я иду.
А я, наверное, останусь.
Хочу поучиться играть в покер.
Поверь, не стоит. Поедем с нами,
и ты скажешь мне спасибо.
Вы куда, девчонки?
Элисон, тебе наша компания
не кажется слишком молодой?
Ну ты и говнюк.
Да вы все здесь говнюки,
пойдемте.
Хорошо, тетя.
- Пока-пока.
- И они ушли...
Спасибо, что пришли.
Осторожней на дороге. Счастливо.
- Пора.
- Отлично.
-А ты куда?
- Я с вами, ребята, а что нельзя?
- Я так не думаю.
-Ладно, малыш, поехали.
- Видишь?
- Господи, вы что, тоже уходите?
-Да, и ты идешь с нами.
-Да, только у надзирателя спрошу.
У тебя день рождения, тебе не дают
выходных за хорошее поведение?
Молодые люди,
спасибо, что пришли.
Сэр, я хотел одолжить у вас
ваших мальчиков на пару часов
для безопасного, ответственного
общения с окружающим миром.
Какой род общения ты имеешь в виду?
Сэр, не буду вас обманывать,
употребление алкогольных напитков,
возможно, будет иметь место,
но только не для этого парня.
- Пап, у него день рождения.
- Хэйден, помолчи.
Ждем тебя.
Могу я рассчитывать, что ты
способен принимать верные решения?
Конечно, пап.
Хорошо.
Увези своих друзей отсюда,
пока они не подняли на уши соседей.
- Он временами такой зануда.
-Да ладно, он же отпустил нас сегодня.
Сегодня ты оторвешься
на полную катушку.
- Куда мы едем?
- Скоро узнаешь.
Старик, твоя Брук...
она, конечно, хороша.
Но ты не думаешь,
что она немного зажата?
Ты так говоришь только потому,
что хочешь ее трахнуть.
Это правда.
Смотри на этого засранца.
Наглядный пример.
Старик, тебе есть чему поучиться
у своего младшего братца.
Тристан умеет развлекаться так,
что тебе и не снилось.
Это так. Но, Маркус, мы сейчас
не о твоем члене говорим.
Окей, окей...
- С днем рождения.
- С днем рождения.
- Привет, Тристан.
- Привет.
Меня зовут Эйприл.
Не хочешь оставить этих неудачников
и уединиться со мной?
Знаешь, я в порядке.
- Нет, нет.
- Иди, иди.
Полегче там с ним...
Да, да, да...
А ты не разговорчив, да?
Молчание -знак согласия.