героя дня... Берка Брайана!
Спасибо.
Пожалуйста, садитесь.
Спасибо.
Садитесь, пожалуйста.
Боже, я..
я чувствую себя хорошо.
А вы?
Эй!О,кей.
Сэр, где ваш бейджик?
Простите, что?
Ваш бейджик.
У меня есть бейджик.
А он -чертов вор.
Этот засранец вломился в мой дом
и унес кое-что. Вот ваш бейджик.
Заберите его!
Оставьте себе!
Мы добились значительного прогресса
за последние несколько дней.
Но, не забывайте.
Это лишь фундамент для будущего.
Простите. Мм..
Знаете, мм... Боже, простите. Э-э...
Э-э... Я... Я...
Я не могу больше лгать.
Знаете, я стою здесь...
и вижу, как вы боретесь со своей болью.
И я вам завидую..,
потому что..
я со своей не справился.
Я не хотел быть виновным....
в аварии, в которую попала моя жена.
Шел дождь
и эта собака...
посреди дороги.
Мы с женой спорили...
из-за краски для стен...
на кухне.
Краска для стен.
Но я не сказал вам..,
что за рулём машины был я,
не она.
Я убил свою жену.
Я так виноват.
Это был несчастный случай, сынок..
Несчастный случай.
Ты ничего не мог поделать?
Нет.
Нет.., это правда.
Это был нелепый несчастный случай.
Послушай меня.
Мы не винили тебя.
Никогда.
Мы только хотели скорбеть
вместе с тобой, сынок.
Мы не знали, что делать.
Мы не могли тебя найти...
И это было очень тяжело для нас.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Эй, дай обниму.
Я подумал, может, э-э, мне надо было
заставить тебя сделать это давно.
Уф. Всё будет хорошо?
Со временем.
Мистер Брайан?
Тед Вернон.
Это было... Нечто.
Да, это было нечто, а?
Это была сама жизнь,
мистер Вернон.
Если вы не можете принять то..
То, что вы видели, можете забрать свой
договор и засунуть его себе в задницу!
Вы были честны...
И я уважаю вас за это.
Спасибо.
Э-э... Простите. А как же..?
Посмотрим.
Зря ты вечно увольняешь меня.
Сейчас вернусь. Мистер Вернон?
Есть одна вещь, которую ты так и не понял.
В том, что касается нас,
мы потеряли не только свою дочь.
Мы также потеряли и сына.
Простите.
Мы понимаем.
И она бы хотела,
чтобы ты продолжал жить.
Приезжай почаще.
Но в следующий раз,
входи через главныи вход.
Хорошо, я обещаю.
И ещё... Спасибо тебе, сынок. Спасибо.
Я должен был это сделать давно.
Нет, нет, нет. Я не об этом.
Ты избавил нас от этой чертовой птицы.
Я люблю тебя, парень.
Я вас тоже.
Сес-кви-пи-дел-иан-ист
1) Человек, склонный к употреблению
длинных мудрёных слов...
Привет. Я принесла тебе берграс.
О, отлично. Спасибо!
Привет.
Привет.
Привет.
Что ж, э-э, знаешь ...
Э-э..
За эти несколько... дней ты
узнала меня с той стороны..,
которую я пытался скрыть.
И...
Я подумал...
Если ты не сочла меня безнадежным...
Может, ты бы захотела ...
узнать меня и с лучшей стороны.
Да, она бы хотела.
Марти!
Извини.
Да.
Глава пятнадцатая.
Во время путешествия...
Важно не забывать главное:
когда заканчивается одно,
начинается что-то другое.
О, боже.
Это ты?
Ну да, кто же еще?
Ну давай, забирайся.
Давай
Привет.
Привет.
Я не стану спрашивать,
где ты бродяжничал.
Привет.
Привет.
Назад в клетку, дружок.
Привет.
Привет.
Привет.
Привет.
И до свидания.