Закончишь завтра.
- Я почти закончил.
- Да, Мин!
- Что?
Мне нужно несколько дней отгула
в следующем месяце.
- Зачем?
- Обещал жене куда-нибудь с ней поехать.
- Замолви за меня словечко.
- Поговорю с коллегами.
- Но следующий обед за тобой.
- Договорились. Спасибо, Мин!
- Он готов!
- Да нет, кастрюля сама отключится!
- Я же говорил вам, он еще не готов!
- Скороварка для приготовления риса!
- Она ваша, госпожа Ку?
- Нет, нам это не по карману.
Это госпожи Чань.
Мой муж привез ее из Японии. Я хотела
показать госпоже Ку, как она удобна.
Теперь он готов!
Госпожа Чань, не может ли господин Чань
в следующий раз привезти такую же и для меня?
- Конечно!
- Господин Чоу, вам тоже она нужна!
Ваша жена часто приходит поздно с работы.
Мне не хочется доставлять хлопоты
господину Чаню.
- Но мы же все соседи!
- Не беспокойтесь!
Я попрошу его в следующий раз
купить еще одну.
Спасибо.
- Теперь готово!
- Давайте пробовать рис!
Господин Чань, извините, что устроил вам
проблемы с этой кастрюлей для риса.
- Мне это не составило труда.
- Сколько я вам должен?
- Ваша жена уже расплатилась со мной.
- Правда?
- Она вам не сказала?
- Она работает в вечернюю смену.
Часто я уже сплю, когда она возвращается.
Ей приходится нелегко.
Да. Госпожа Чань еще не вернулась?
Она скоро вернется.
Вы хотели поговорить с ней?
Один мой друг хочет поехать в Сингапур.
Я хотел узнать,
не может ли она достать для него
дешевый билет.
- Я спрошу ее, когда она вернется.
- Я вам доставляю столько хлопот.
- О чем вы говорите, мы же соседи!
- Не буду вас больше беспокоить.
- Ты меня ищешь?
- Черт побери, где ты был?
А что случилось?
Звонила госпожа Чань, ты забыл шляпу
в ее офисе.
Я сделал это специально. Мне нужен был
предлог, чтобы вернуться туда.
Знаю я твои штучки! Она замужняя женщина.
Знаю, поэтому я и ушел. Иначе я бы
переехал к вам в соседнюю комнату.
Не будь твоя жена так привлекательна,
ей было бы о чем волноваться!
Я не такой, как ты.
Пожалуйста, позвони госпоже Чань от моего
имени, скажи, что я завтра зайду за шляпой.
- И приглашу ее на обед.
- Размечтался! Она принесет шляпу домой.
- А я завтра принесу ее сюда.
- Что за шутки! Тоже мне друг!
Знаешь что, давай зайдем к ней
прямо сейчас!
Рабочий день скоро заканчивается.
Можем пойти вместе!
- У меня нет на это времени!
- Чоу!
- Давай, уходи, у меня работа.
- Тогда я подожду тебя у тебя дома.
Пин!
- Господин Чоу, дома господин Ку?
- Нет, он вышел.
- Опять забыли купить газету?
- Ничего, я зайду попозже.
- Подождите, я поищу для вас.
- Спасибо.
- Это она?
- Да.
Мне всегда нравились эти романы в газетах,
и я очень огорчался, когда пропускал
хоть одну главу.
- Правда? Вы тоже их любили?
- Я мечтал написать о боевых искусствах!
- И почему не написали?
- Не знал, с чего начать, а потом бросил.
Я не создан для написания историй
о боевых искусствах!
Но если хотите, можете брать книги
в моей библиотеке.
- Возможно, в другой раз. Спасибо.
- Не за что!
- Что такое?
- Госпожа Чань!
Я только хотела вернуть книги
господину Чоу. Он дома?
Он уехал на несколько дней.
Он поссорился с женой.
Оставьте книги мне, я отдам ему,
когда он вернется.
- Договорились?
- Спасибо.
Ничего не получится! Я сегодня подменяю
коллегу в вечернюю смену.
Поговорим об этом потом.
Не надо за мной заходить!
- Она уже ушла.
- Вот как? Я хотел повести ее поужинать.
Разве она не предупредила вас,
что сегодня она заканчивает раньше?
Она всегда забывает сказать мне об этом.
Наверное, она уже дома.
- Хорошо, я пошел.
- Хорошо, до свидания.
Здравствуйте.
- Ты уже вышел из больницы?
- Не говори мне о больнице!
- Лучше одолжи мне 30 долларов.
- Для чего?
- Помоги мне спасти мою честь!
- Что у тебя случилось?
Это всё А Хо виноват. Он шепнул, на какую
лошадь ставить. Сказал, что это наверняка.
Перед тем, как мне сняли швы. Я поставил
всё, что имел. И проиграл даже рубашку!
- Все проиграл!
- А что ты ожидал?
Я думал, что это мой