спустится следующая команда.
[Санди] Ну, давай, Айсерт! Вытаскивай свою
задницу оттуда!
- Красный водолаз?
- Да, мастер-шеф.
Черт возьми, Рурк, у меня были подружки, которые
сделали бы это быстрее.
- Теперь давай его сюда.
- [Смеется]
- Давай, Айсерт. Навешивай латку.
- Да, хорошо, Рурк. Я пытаюсь.
[Ворчит]
- Эй, Айсерт, ты чувствуешь это?
- Чувствую что?
- Какого черта?
- [Ворчит]
[Рурк] Наверх, эта дура поехала!
Она качается, шеф! Мы соскальзываем!
Кто-нибудь скажет мне, что здесь произошло?
- [Рурк] Наверх!
- Давай! Хватай этот шланг!
- Красный водолаз, какая у вас обстановка?
- Корабль только что упал на 50 футов.
- Мы на что-то сели.
- Лучше вытащить этих ребят до того, пока мы все выясним.
- Сматывайтесь быстро оттуда. Поднимайтесь наверх.
- Не можем подняться наверх.
- Воздушный шланг Айсерта зажало.
- [Ворчит]
- Мой воздуховод застрял!
- Запутался. Сейчас распутаю.
[Ворчание продолжается]
Рурк, что такое? Почему мы двигаемся?
- Мы опустились еще немного в русле.
- Рурк!
- Эта развалина как живая!
- Снимай это!
- Мне придется заменить его трос и воздуховод.
- [Санди] Слушай, Рурк.
Он твой товарищ. Отследи его трос, распутай его и вытащи оттуда.
Я пытаюсь, но его слишком сильно затянуло. Спустите вниз трос!
- [Айсерт кричит]
- [Рурк] Помогите!
- Мне здесь нужна помощь.
- Сейчас будет помощь.
- Я готов, мастер-шеф.
- Деннис, сними с него костюм.
- Вам нельзя туда вниз.
- Лучше мне не перечить. Я не собираюсь даже слушать тебя.
- Вам нельзя опускаться так глубоко. Я же готов. Разрешите спуститься.
Мастер-шеф, кажется корабль соскальзывает вниз...
на очистные трубы, идущие от того завода.
Они не выдержат и весь корабль
пойдет прямо ко дну.
[Санди] Да не беспокойся ты об этой лодке.
Просто опусти Рурку шланг.
- [Треск]
- [Рурк] Ради Бога!
- [Санди] Парень, что за черт это было?
- Смотри!
Эти трубы ломаются под весом корабля, шеф.
Надо подключить к нему новый шланг и быстро
вытащить наверх!
Наверху, здесь Синий водолаз. У него новый шланг.
Хорошо, Айсерт. Рурк сделает замену и потом ты
выберешься оттуда.
- Хорошо.
- У этого парня воздуха осталось на пять минут,
если он не запаникует. Если ты замешкаешься при замене,
то этот парень погибнет, понял?
- Да, мастер-шеф.
- Айсерт, мы не сможем разговаривать с тобой пару минут.
Я хочу, чтобы ты вспомнил свою любимую песню и
спел ее.
- Я не знаю никаких песен.
- Тебе надо замедлить дыхание. Дыши спокойнее.
- Просто дыши спокойнее.
- Пожалуйста. Я не готов к этому.
Я сейчас же хочу домой! Я сейчас же хочу домой!
Вы отпустите меня сразу же домой?
Я хочу бросить! Я хочу уйти! Я правда хочу уйти!
- Я хочу уйти!
- Меняйте сейчас же!
- Она двигается, шеф!
- Давай, Рурк! У меня получилось!
[Айсерт стонет]
- [Выходит воздух]
- Наверху, Айсерт без воздуха.
- Что там происходит внизу?
- Она сейчас перевернется!
Я так и думал. Оставайтесь там внизу и вытащите
оттуда этого парня, слышите?
- [Айсерт] Рурк!
- [Рурк] Я ухожу отсюда!
Надо уходить отсюда! Она опускается!
- Рурк, вернись сюда!
- Рурк!
- Рурк, вернись сюда!
- Я не хочу подохнуть!
- [Карл] Рурк!
- [Рурк] Я ухожу отсюда.
Не уходи! Карл, не бросай меня!
Мне нужен воздуховод! Я не могу дышать, Карл!
У меня кружится голова!
[Оба кричат]
[Оба стонут]
Я не могу дышать.
[Задыхается]
- Наверху, он задыхается!
- Черт побери, подцепи его!
- Получилось!
- [Продолжает задыхаться]
[Айсерт дышит]
- [Карл] Мы поднимаемся, шеф.
- Я и не сомневался.
[Тяжелое дыхание]
Старший матрос первого ранга Рурк,
выйти из строя!
"За проявленные доблесть и отвагу,...
Президент Соединенных Штатов Америки награждает
Медалью Героя Военного Флота...
матроса первого ранга, Дилана Рурка,
и присваивает звание старшины от 22-го
сентября...
1952-го года,
за то, что, несмотря на угрозу собственной жизни,
спас в Бэйонне, Нью-Джерси,
жизнь старшины Тимоти Дугласа Айсерта."
Стать в строй.
Отделение 0252, разойтись.
[Звонит телефон]
[Продолжает звонить]
-