Четыре минуты! Четыре!
- Хватит!
- Нет.
- Шеф.
- Хватит! Хватит!
[Вздыхает]
- Рурк, хватит!
- [Неразборчивый крик]
Карл, ты-ты в порядке? Карл?
- Карл?
- Шеф Санди, вы в порядке?
- Подожди!
- Вы в порядке, шеф Санди?
- [Задыхается] Я в порядке.
- Держите его.
- Получилось.
- Подожди!
- Он в порядке.
- Давай!
Давайте, подержите его!
- [Сигнал автомобиля]
- Пойдем!
Она пыталась съехать с пирса, как сумасшедшая!
- Вытащите ее из машины!
- У-у, у-у, у-у!
- Эй, эй.
- Знаешь, у меня ведь сегодня годовщина свадьбы.
- [Разговоры в толпе]
- Все будет в порядке.
Давайте, идите, идите. Ну ладно.
- [Плачет] Нет, только не ты, Билли!
- Ладно, дорогая, успокойся.
Скотина!
- [Продолжает плакать]
- Ну ладно, дорогая, упокойся.
[Санди кашляет, бормочет]
- Давай, дорогая, пойдем домой.
- Да?
- Пойдем.
- Да?
[Матрос] Расходитесь по домам.
Здесь нечего смотреть.
Джо.
Джо!
Я не могу так, Карл.
Я не смогу опять прожить такую жизнь.
Я вытаскивала своего отца из баров столько раз,
что сбилась со счета.
- Джо, ты не знаешь, что случилось сегодня вечером.
- О, да я знаю.
Я сдала экзамены.
О, прости меня. Прости меня, Джо.
Дело в том, что мне придется начать учиться в
интернатуре в Беллвью.
- Я буду ужасно занята и у меня не будет времени встречаться с тобой.
- Я совершил ошибку.
- Такого больше не повторится.
- О, да, повторится.
Ты хотел сразиться с этим человеком. Ты просто
поджидал подходящий момент.
Разве не видишь... что я не такая, как ты?
[Плачет] То, что я хочу...
То, что я хочу, - намного меньше.
Если я просто буду хорошо работать и никуда не
рваться...
То вся твоя жизнь пройдет мимо тебя.
Карл, большую часть того, что написано в тех
книгах для водолазов,...
ты знаешь лучше, лучше меня.
Я больше не нужна тебе. Тебе больше никто не
нужен.
Я люблю тебя.
[Заводится двигатель]
Джо!
Джо! Джо!
- Джо! Эй, Джо!
- Что?
Джо! Выходи за меня!
Он хочет знать, выйдешь ли ты за него замуж.
- [Стук]
- [Паппи] Войдите.
- [Стук]
- [Паппи] Войдите.
Закройте дверь, шеф. Постарайтесь ничего не
трогать.
[Звон стаканов]
Вы знаете, что обычная пыль состоит...
в основном из простой человеческой кожи?
Нет, сэр, я этого не знал.
[Усмехается] Это заставит вас дважды подумать,
кого пригласить к себе в дом.
[Сопит]
Две столовые ложки машинного масла...
могут испортить...
все запасы питьевой воды на корабле.
Некоторые вещи не сочетаются.
Не так ли, шеф?
Он сможет сдать экзамен.
Вчера он получил 94 балла за контрольную работу.
Сэр, ему не надо будет особо торопиться завтра.
Все, что он должен сделать, - выполнить
упражнение.
Билли,...
возможно, настанет день, когда цветной водолаз
закончит эту школу,
но только не завтра, и этого не будет, пока я
здесь.
Вы, конечно же, согласны со мной.
- Правда, неф?
- Да, сэр.
[Дверь открывается, закрывается]
...[Радио.. кантри]
Бейсбольный сезон закончился, поваренок.
Я обошел Рурка. Я никогда даже не мог подумать...
- Почему нет?
- Потому что я видел ваш последний спуск.
Хочешь знать, кто я такой? Я - жалкий сукин сын,
которого направили сюда,...
чтобы вдалбливать тебе в твой сраный черный
череп, что некоторые вещи нельзя изменить.
- Я заслуживаю право на окончание.
- С каких это пор "заслуживаю" стало что-то значить? Они не допустят,
чтобы появился цветной водолаз. Потому что совсем не важно, что ты делаешь;
в их глазах ты никогда не станешь лучше их самих.
- Так что заслуживаешь ты или нет, ты все-равно не справишься.
- Нет, вы не справитесь.
Ты думаешь, я тебе должен?
Я небе вообще ничего не должен, мать твою.
Ни тебе, ни кому-нибудь еще. Да ты обосрался,
поваренок. Полез к лучшим из нас.
Вы были правы, шеф. Между мною и вами нет ничего
общего.
Может быть я и есть какой-то поганый нигер из
Поданка, но я, по крайней мере, чего-то добиваюсь.
Вы же, вы - такой же ненавистный и жалкий
человек, каким и были.
Без ныряний вы ничто,...
а просто брошенный скрюченный сукин сын, который
привык, что он что-то