[Женщина] Карл?
- Привет, я получил вашу телеграмму.
Нет, нет, нет. Мне прочитали ее по телефону.
Как там папа?
Он уже здоров и опять бегает?
- [Веселый крик, разговор]
- Да! Да!
[Плачет]
[Матросы разговаривают]
[Джо] Алло? Карл? Это ты?
Привет, Джо. Привет, это я.
Ты где? Ты в порядке?
[Плачет] Нет, я в порядке. Я в порядке.
Э, слушай, э,
м-мы можем встретиться?
[Скрип шин]
- Черт побери!
- Ладно. Я буду здесь.
Черт! Этот жалкий сукин сын сидит там себе и
бухает в мой праздник!
Ты тоже оттуда, да?
Ладно, я Гвен... Санди.
Жаль это слышать.
Знаешь что, он хочет вышвырнуть тебя из флота.
Он хочет вышвырнуть тебя из водолазов.
Что ты тогда будешь делать?
Ты просто позволишь ему "прокатить" тебя,
как всем позволяешь?
Знаешь что, он сейчас как раз там.
- [Разговаривают]
- [Гвен] Он хотел сделать вечеринку,
мы ее ему устроим.
-...[Играет кантри]
- [Заикается] Она сказала,...
что не против, если я потанцую с девушкой.
[Разговор продолжается]
[Гвен] О, мне нравится эта песня!
[Поет]
- [Гвен подпевает]
-...[Продолжает, неразборчиво]
Донни, будь добр, сделай нам два скотча.
- Скотч закончился.
- Как повезло, а у тебя же целый бар, битком
набитый бурбоном.
Какого черта ты это делаешь, привела его сюда?
- Вали отсюда.
- Надо же, черт меня раздери.
Тут какая-то чернота в этом морском баре.
Вы, ребята, пойдите выпейте за меня. Давайте.
Черт, я не знаю даже, что вам на это сказать...
привел сюда незаметно девушку в мехах и
"обрабатывает" ее.
Ну, так зачем вы, детки, пришли сюда?
Потанцевать?
А почему бы и нет? Это свободная страна,
в основном.
Ты допустил большую ошибку, что пришел сюда,
поваренок.
- О, это я виновата.
- Да это все твоя вина.
Испорченная богатая девчонка затаскивает сюда
первого попавшегося.
Она думает, что мы просто орава тупых индейцев,
перед которыми она может повыпендриваться для веселья.
Эй, Донни, будь добр, парень, приведи девушке
свеженького солдатика.
Думаешь, что заслуживаешь пива, да?
Трешься с матросами из флота.
Думаешь, что ты лучше всех их?
А как насчет меня, поваренок? Ты лучше меня?
- Вы правы, черт возьми, да.
- М-м м-м.
Видишь эту трубку?
Эту трубку курил сам генерал МакАртур.
Я служил с ним в заливе Лэйтэ.
Самая крупная битва в истории флота.
Камикадзе ринулся на корабль сопровождения
"Святой Лу".
И он начал тонуть в рифах, утаскивая за собой
меня и еще шесть парней в горящей
каюте.
- Был только один выход.
- Затопить каюту и выплыть.
Пять палуб, поваришка. Пять долбанных палуб.
Раздавленные головы, трупы повсюду.
Надо было перекрутить себе яйца,
чтобы выплыть оттуда.
У нас еще оставалась связь.
Старик МакАртур сам связался с нами:
"Санди, ты, сопливый сукин сын,
могу поспорить, что ты не задержишь дыхание на
четыре минуты, чтобы выплыть оттуда."
Знаешь, что я ответил?
"Нет, Мак, не удержу. Но могу поспорить на твою
трубку,...
что продержусь пять минут, потому что я могу
только так, мать твою."
- К-К-К-Карл, не надо, не стоит...
- Убери от меня свои руки.
Есть шесть человек, которые все еще дышат, потому
что я вытащил их из горящей рубки.
А теперь ты, только потому, что вытащил этого
белого чертова засранца Айсерта...
из какой-то грязной, дырявой лодки, теперь
думаешь, что ты лучше меня?
Ну, давай посмотрим.
На что поспоришь, поваренок?
- Восстановите Сноухилла.
- Чем это ты ему обязан?
- Ничем. Вы ему обязаны.
- О, правда?
Отлично. Если я выиграю, то ты уберешься отсюда
сегодня же. Договорились?
Договорились.
- [Мужчина] Покажите ему, мастер-шеф!
- [Разговаривают, ликуют]
Ты за меня?
- Да.
- Давай.
[Кричат, подбадривают]
Давай, покажи ему!
[Подбадривание продолжается]
Ну, начали!
Ну, давайте.
Давай, Санди!
- Давай!
- Давайте, мастер-шеф!
[Продолжают подбадривать]
Одна минута пятнадцать секунд.
[Свистит]
[Продолжают подбадривать]
[Матрос] Две минуты двадцать пять секунд.
Эй, здесь еще десять долларов!
Санди, давайте!
Три минуты десять секунд!
Давайте.
- Четыре минуты!
-