изменить свою судьбу
Он снабжал весь город
иностранными товарами.
И американских солдат,
и местных проституток.
Все были от него в восторге
Он мечтал открыть свой
собственый бар в Новом Орлеане
И хотел чтобы я управляла им
Он говорил, что я
смогу работать до 70
Господин Акутагава!
Товарищ Ву!
Извините что помешал вам
Мы уже закончили.
Мне надо идти
В Дананге должно быть
побольше таких заведений
До свидания, господин Акутагава
Умный этот японец
Как он узнал про это место?
Нгуен привел его?
Зачем он приходил?
Ему нужен пропуск
в Новые Экономические Зоны
Он ведь уже был там
Почему он не попросил Нгуена?
Ему нужен кто-то более могущественный
Что он хочет там увидеть?
Этот японец возомнил
себя революционером
Но по-моему, ни черта у него не выйдет
С фотоаппаратом нельзя!
Но у меня специальное разрешение
А мне плевать
Присмотри за камерой
А ты вернешься?
Конечно. Мы с тобой еще
овощной ларек откроем
Простите меня
Да ты то при чем?
Залазь... Едем!
Отстань!
Эй, у него жар
1001, 1006,
1009, 1010
1012, 1016...
Здесь есть доктор?
Да!
Где он?
Сначала мы доложим
Сейчас!
То Мин, что с тобой?
Что случилось?
Ему нужен врач!
Что ты делаешь?
Отпустите его
Кто этот парень?
Японский репортер.
Управление культуры дало ему пропуск
Ты шутишь!
Что с То Мином опять?
Все еще его нога
Я специально дал ему
отпуск чтобы он выздоровил
А он опять вернулся больным
А Тан, для нас все кончено
Не говори глупостей!
Доктор...
Вы зальете весь пол
У него лихорадка!
Сделаю, что смогу. Где болит?
Его рана воспалилась
Держите его
Без анестезии?
Съезди в город и купи
Теперь все в порядке
Деньги на побег?
Сколько, ты думаешь, стоит твоя жизнь?
Зачем, ты думаешь, я отправлял тебя на лечение?
Выйди!
Мне плевать кто ты,
японский журналист.
Управление культуры не имеет
здесь никакой власти
Уезжай сейчас же
Все что я хотел, я уже увидел
Черт, да я могу тебя замести
как его сообщника
Она попросила вернуть тебе деньги
Она сказала, что она
поедет с тобой в Майами...
и будет работать
в баре до 70 лет
У нее есть деньги и для А Тана тоже
Ты лишь должен
найти способ сбежать
В Новый Орлеан
Да, точно, в Новый Орлеан
Господин Акутагава,
вам нужно было предупредить нас.
Добро пожаловать
Я просто проезжал мимо
Я только что был в Зоне №15
Хорошо, я разбужу детей.
Старик умер
А это такие хорошие ботинки
Было бы глупо хоронить их с ним,
ведь правда?
Ты вернулся
Я думала я тебя больше не увижу
Господин Акутагава,
садитесь и выпейте кофе
Ты был у меня дома?
Тебе мама сказала где я?
А младший братик уже спал?
Он постояно трогал
твой фотоаппарат
Поэтому я спрятала его
за папину мемориальную доску
Госпожа Фам совсем
недавно открыла эту кофейню
Днем я продаю сахарный тростник,
а по вечерам помогаю здесь.
Я коплю деньги,
теперь мама может ходить к врачу
Ты можешь больше
не беспокоиться о нас
Ты уже не хочешь, чтобы мы
переехали в Новые Экономические Зоны?
Нет
Куда мы идем?
Я отведу тебя домой
Я хочу пойти к тебе в гостиницу
Зачем?
Я никогда там не была
А здесь мило.
И кровать мягкая
Кам Нуон, я обещал помочь тебе
начать свой бизнес
Этого должно хватить,
и на врачей тоже
Но обещай мне, что больше
не будешь...
ходить в эту кофейню,
и на "птицеферму" тоже.
В кофейне я смогу заработать больше
Хорошо, я больше не буду туда ходить
Правда, что японцы бьют своих жен?
Кто тебе сказал?
Все говорят
Не правда
Я хочу в туалет
Там напор слабый, смывай два раза
Хорошо
Откуда там в бочке пивные банки?
Горничная прячет их там
и продает их из-под полы
Хочешь одну?
Что ты делаешь?
Я хочу помыть ноги
Зачем?
Я испачкаю простыню
Ты с ума сошла?
Да ты мне
в дочери годишься!
Иди домой!
Что случилось?
А, это ты.
Командир же забрал твое золото.
Чего тебе надо?
За курицу, мы с тобой не договоримся
Это тебе... и это тоже.
Это за меня и за А Тана
Все как обычно, половина сейчас,
половина потом.
Я слышал опять кто-то поджарился
Если А Тан подзорвется на поле