much trouble can I get in?
Моя сестра. Редкостная сука.
- Эй, Макс!
Тебе надо уходить! Сейчас!
Сначала я спрошу ее кое о чем.
Господи...
Вот ты где.
Где была?
Поехали отсюда. Там и поболтаем.
Еще увидимся, Люпино.
Успокойся.
Ты недавно переехал?
Да.
Что происходило там, в комнате?
Эй!
Кто этот тип с татуировками на лице?
Ладно. Как ее зовут?
Ты о чем, кого?
Девушку из нудной истории, которую ты хочешь рассказать мне.
Ту, из-за которой ты переехал.
Мне уже грустно.
Знаешь что, называй меня ее именем.
Так ты сможешь представить, что она все еще с тобой.
О, Макс, я так скучала...
Вали отсюда.
- Что?
- Я сказал - вали отсюда. Быстро.
Ты думаешь меня
так легко прогнать с постели?
Да. Забирай шмотье, дверь найдешь.
Это Оуэн. Оставьте сообщение.
Оуэн? Это Наташа.
Где Люпино? Мне нужна еще доза.
Перезвони, ладно?
Нет!
No! Oh, No! No!
- Что?
- Слушай... Залезь в машину, а?
- Куда мы едем?
- Тебе стоит на кое-что взглянуть.
- А что камеры? Здесь ведь должны быть камеры безопасности?
Или кто-нибудь, кто видел это.
А какое время смерти?
Труп просто разрублен.
- Их уже опрашивают.
- Что с ними случилось?
С ней. Убита одна.
Не могу поверить!
Опять вместе? Поцеловались и помирились?
Оружие нашли?
Нет, еще нет. Ну, это похоже на какое-то лезвие....
Но... Но слишком много крови.
Эй, О'Брайан! Подожди... Слушай!
- А я тут причем?
- Мы нашли это рядом с трупом.
Ты знал ее, Макс?
Ее звали Наташа.
Проедемся.
Пожалуйста, разойдитесь.
- Что мы здесь делаем?
- А где еще можно выпить пивка?
Хочешь говорить на улице?
Ладно. Ты последний, кто видел убитую. Твой бумажник нашли рядом с ее телом.
Не хочешь говорить со мной, с тобой будут говорить другие, кто не знает тебя, как я,
и кому все равно, что с тобой будет.
- Я не убивал ее, что еще?
- Что происходит, Макс?
Хватит уже, поговори со мной!
Знаешь, что о тебе говорят в участке?
Какие вопросы задают о моем бывшем напарнике?
- Прикрываешь меня, да?
- Что это значит?
Это значит, что ты должен очень постараться
чтобы найти убийцу девушки на аллее.
Ты так думаешь?
И только потому, что я вел дело Мишель?
Я сделал все что мог!
- Все!
- Он до сих пор ходит по улицам!
Он где-то там, и ты говоришь, что сделал все?
Ты уверен?
Поговорили.
Да ладно тебе. Макс!
Отлично.
Нам было приятно иметь с вами дело.
- Детектив Макс Пэйн... нет на месте.
- Черт!
- Оставьте сообщение.
Макс, это я, Алекс.
Мисс Сакс?
Мои соболезнования.
Мы проверили звонки с мобильного.
Последний звонок сделан Оуэну Грину.
Два раза звонила...
Макс, это я, Алекс.
Я думаю между убийством той девушки на аллее
и Мишель есть связь.
Я выезжаю к тебе домой.
Алекс, ты здесь?
Алекс?
Алекс?
Алекс?
Друг твоего отца из 45-ого теперь работает здесь.
Он перевел тебя в тихую палату.
Б.Б.? Где я?
В больнице Сэнт Мари.
Тебе не плохо вломили, Макс. Что случилось?
Я не...
Алекс...
Он не отвечал на вызовы...
Мы спросили у Кристы, куда он мог поехать.
Первая машина добралась до тебя во время.
Но Алекс был...
Алекс был уже мертв.
Я выстрелил в него шесть раз... Кто-нибудь... Что-то...
Проверьте больницы, он не...
Я уже не коп, Макс. Я пришел проведать тебя.
Он хотел сказать мне что-то...
Слушай, все, что ты сможешь вспомнить, поможет.
У них не зацепок.
А ты главный подозреваемый.
Ну тогда скажи им, где меня брать!
Поминки начнутся через час.
Дорога будет долгой.
- Ты куда собрался?
- На поминки.
Ну не в этой же ночнушке.
У меня найдется одежда для тебя, в офисе. Это по пути.
Мистер Хенксли, прошу.
- Когда они переехали сюда?
- Мы купили это здание в прошлом году.
- "Мы"?
- Извини.
Уже вошло в привычку.
- Доброе утро, Спайк.
- Доброе утро, мистер Хенксли.
Впишите вашего гостя, сэр. И подпись.
О мой Бог.
Макс.
Миссис Хорн.
Как ты?
Нормально, спасибо.
Помни, ты можешь звонить нам в любое время.
Макс, если мы можем тебе чем-нибудь помочь...
Да, да, я получал