укусила?
- Не тявкай!
Не говори со мной так.
Ладно, извини. Больше не буду.
Давай еще раз.
Все, хватит. Я устал.
- Ты устал?
-Да, я устал.
Толку все равно никакого.
А ты попробуй.
Последний прыжок был почти идеальным.
На сегодня с меня хватит.
Не рискуй на соревнованиях.
Я хочу быть как ты.
Ты на верном пути.
На пути в профессионалы?
Знаешь, что такое быть профессионалом?
Ты привыкаешь к роскошной жизни,
но как только ты теряешь форму,
ты теряешь и все остальное.
Но у тебя хорошие связи.
Ну получаю место в рекламном
агентстве или открою лавку как Бишоп.
Нет, спасибо.
Я живу совсем не для этого.
Ты всегда будешь звездой.
Рок-звездой.
Кто-нибудь есть?
Эй, кто-нибудь!
Иду, иду!
Здравствуй, Жюли.
Что случилось?
Он больше не хочет меня видеть?
В чем дело?
Да что случилось?
Гаспар здесь больше не работает.
Он в Кштаде, в Швейцарии.
Что он там забыл?
Он решил стать профессионалом.
Его тренер - Джош Атерсен.
- Вы его видели?
-Да, я был там.
И что?
Он сильно изменился.
Как изменился?
С чего вы это взяли?
Я вам докажу, что это совсем не так.
Я его верну.
Добрый день, где я могу найти Этель?
Вон в том деревянном коттедже.
Комната номер семь.
- Ясно.
- Только не попадитесь надзирательнице.
- Как ты сюда попал?
- Очень хотел тебя увидеть.
Не странно ли?
Я почти ничего о тебе не знаю.
Не знаю кто ты на самом деле.
Почему ты не говоришь о Джоше?
Почему он выбрал меня?
Потому что ты на него похож.
Ой, черт, надзирательница идет.
Ты должен уйти, она еще вернется.
Ты не хочешь пойти со мной?
Ты не Джош.
Я намного лучше.
Джош страшный человек.
Он хочет использовать Гаспара,
чтобы последний раз стать победителем.
Гаспар думает, что он станет
полноправным участником соревнований.
Но на самом деле он будет всего лишь
подставным дублером Джоша в финале.
Сегодня я встречалась с Гаспаром.
Я очень волнуюсь за него.
Кретин!
Сейчас! Одну секунду!
Ну, кого там несет?
Чего надо?
Я ищу Гаспара.
Гаспар, вставай, к тебе пришли.
К тебе пришли, вставай.
- Кто пришел?
- Не знаю.
Какого хрена ты сюда приперлась?
- Может, выйдем?
-У меня от друзей секретов нет.
- Что с тобой?
- Не твое собачье дело.
Да, это не прежний Гаспар.
Теперь я вижу.
Увидела? Теперь уматывай.
Пошла ты!
Чего ты хочешь?
Увести меня в Гренобль? Верно?
Как видишь, мне и здесь хорошо.
- Эй, нельзя ли потише?
-Да заткнись ты, курва.
Посмотри на себя, посмотри.
Ты что, думаешь, с такой рожей
у тебя есть хоть какие-то шансы?
Смотри, сука, смотри.
Полюбуйся на свою харю.
- Между нами все кончено.
- Ты в этом уверен?
-А ты не встревай, мать твою!
- Иди ты в задницу!
Сама иди в задницу, шлюха.
- Стойте. Что с ним?
- Он всегда был таким.
Нет, раньше он был другим.
Просто вы его не знаете.
И больше не хочу знать.
Я считаю, что между христианством и исламом
существует непреодолимое противоречие.
Доказательством этому служат
регулярные террористические
акции со стороны исламистов
и ответные действия со стороны
христианских держав.
Спасибо, Этель.
Держи.
Да держи ты.
- Почерк у тебя разборчивый.
- И что ты здесь вычитал?
Что я здесь вычитал?
Ты еще у меня спрашиваешь?
Он хочет кинуть меня
как последнего лоха.
- И ты с ним заодно.
- Нет, я не с ним.
Все, хватит с меня, я уезжаю домой.
Не хочу, чтобы ты уезжал.
Не хочу.
И на кой черт я тебе нужен?
- Ты от меня без ума?
- Нет, просто...
- Не уезжай.
- Что это даст?
Когда-нибудь все это кончится.
Если я останусь, ты будешь со мной?
Ну, что?
-Да?
-Да.
Пойдем на трамплин?
Нет. Сегодня
потренируемся на северном склоне.
Пошли.
Ты хотел меня обмануть!
Ты уже кинул своего идола в снег.
Чего еще?
Отвечай, зачем?
Хочешь жить той жизнью,
которую я тебе предлагаю?
Стань моим дублером.
Почему ты мне сразу не сказал?
Я бы согласился! Чтобы стать тобой!
Тебе уже не нужен кумир.
Ты меня превзошел.
Помоги мне стать чемпионом.
В последний раз в моей жизни.
Заткнись! Заткнись!
Не хочешь сделать для меня,
сделай для