твои родители.
Они умерли на войне.
Это враньё!
Ты тоже, ты - сирота!
Врун!
Так, отвечайте; что вы не поделили?
Это правда?
Правда - что?
Вы сказали, что мои родители
умерли на войне?
Вымой своё лицо и возвращайся в класс.
Пойдёмте в мой кабинет.
Нет! Сейчас!
Сеньорита Бренд невиновна.
Я должен был сказать тебе это,
в самый первый день.
Я надеялся узнать всё поподробней.
Твои родители умерли.
Они умерли в Лондоне.
Ты можешь гордится ими, сынок.
Они могли убежать.
Но они остались, и умерли...
пытаясь спасти детей.
Как ты.
Как все они.
Я должен был рассказать тебе это раньше.
Я уже знал, что они умерли!
Я притворялся, но знал.
Я так и думал.
Конечно, сынок. Ты это знал.
Письмо, что твой отец
написал перед смертью...
...ты должен прочитать его.
Мне надо отвезти машину.
Ты хочешь пойти со мной?
Я должен остаться в классе.
Ты прав.
Мне надо идти.
Тогда, вечером... дома.
Они на самом деле существуют,
или придуманы?
Они существуют.
И они получат эту одежду?
Эти или другие...
Она им понравятся?
Они нуждаются в ней...
Да, она им понравится.
Если бы они могли
нам что-то сказать...
ПОМОГИТЕ ЭТИМ НЕВИННЫМ
... они сказали бы «спасибо».
Посмотрите на крупные заголовки.
«Война»! «Война»!
Помоги мне обслужить госпожу Эймонт.
Мой сын там.
Вы прочитали статью Роберта Вильсона?
Он говорит, что ничто не сможет остановить её.
Коробку фасоли.
Умрут все!
Я спрашиваю себя: куда идёт мир?
Убивать - это в природе человека.
Я думаю, лучшее в том, чтоб готовится к этому.
Лучше бы изменить человеческую природу,
или человечество исчезнет.
Никто не хочет войны.
Чтобы защитится от неё -
надо готовится к ней.
Готовиться морально,
а не по-военному.
Нужно прекратить драться...
и стараться быть терпимее.
И чтобы так сделал каждый.
Если постоянно говорить о войне,
что у нас будет? Война!
Нужно готовится к худшему,
прежде чем говорить о мире.
Следующая война будет концом мира.
Война будет достаточно скоро,
чтобы успеть убить
таких малышей, как Питер.
Гремп.
Конец мира... он не сейчас?
Я часто думаю об этом, сынок.
Чаще, в такую же ночь как эта.
Когда всё, кажется, погружается
в грусть и темноту,
кроме моего зелёного растения.
Это привычка Элен.
У неё всегда было зелёное растение.
Это мешало ей видеть грусть.
Иногда, я вижу её.
Однажды она повернулась ко мне...
И тихо сказала:
«Ветер не знает того, что знаю я».
«Он может только дуть и пугать людей».
«Но весна всегда будет возвращаться».
«И я это знаю. Я это знаю!»
Зелёное растение помогает ей там.
«Зелёная весна».
Это означало  всегда - надежду.
Дуй! Дуй!
Ты не обманешь меня.
Он не хочет, чтоб люди
говорили об этом, сынок.
Земля будет вращаться ещё
очень долго! Очень долго!
Я это знаю...
Со своей болтовней я совсем забыл...
Завтра тебя ждёт сюрприз.
Гремп всегда умел поднимать настроение.
Но у меня было странное предчувствие.
Что-то должно было случится.
И случилось, когда я мылся.
Вы не поверите этому.
Что произошло?
Нет, вы мне ни за что не поверите!
Я уже сказал тебе, что попробую.
Так говорят все взрослые.
Ты съел мой гамбургер,
ты пил мое молоко...
и ещё смеешь отказывать мне?!
А я ещё поверил, что вы понимаете мальчиков.
Да, ты прав.
Можешь ничего не рассказывать.
Твоя история меня больше не интересует.
Ну ладно... На чём я остановился?
Ты принимал ванну.
Я мылся.
И делал всё так, как говорил Гремп:
«Не жалей мыла, сынок!»
«Три под подбородком, потом за ушами!»
А потом я уви...
Гремп!
-Да?
У меня волосы стали зелёными!
Что, сынок?
Волосы позеленели!
Хорошо.
Быстрее одевайся, сынок.
Ой... Какой сюрприз!
Гремп! Сколько людей в мире
с зелёными волосами?
Ты один!
Завтракать, сынок! Завтракать!
У нас сегодня ответственный день.
И я с зелёными волосами!
Замечательный день. Это молочник...
Доброе утро.
- Доброе утро.
Со вторника по четверг...
молоко и сливки.
Привет, Питер!
- Привет!
Эй, смотри, твои волосы!
Он стали зелёными - да!
Красивый цвет?
Да, очень красивый!