коричневые?
Блондины?
Зелёноволосые?
Рыжие?
Четверо черноволосых.
Одиннадцать серых...
Девять блондинов. Один
зелёноволосый. И один рыжий.
Вопросы?
Нет вопросов?
Переходим к уроку истории.
Она пыталась мне помочь.
Но напрасно.
Я отыскал на пианино,
письмо, от моего папы.
Моему сыну Питеру.
Прочитать в день его шестнадцатилетия.
Они хотели спасти других детей - не меня!
Я не интересовал их.
Мне нечего было там  больше делать.
Я должен был уехать навсегда.
Никакой дом не в состоянии
приютить сироту войны.
Смотрите, он мальчик с зелёными волосами.
Мы ждали тебя.
Я должен был придти?
Мы надеялись, что ты придёшь.
Почему?
Твои волосы красивы.
Красивы?
Зелёный - цвет весны,
что означает надежду.
Это обещание лучшей жизни.
Люди заметили твои волосы?
Ещё бы  не заметили!
Я так и думал.
Почему ты плачешь?
Потому что...
Почему?
Почему, потому что...
А ты не плакал бы, если бы
однажды проснулся...
...с зелёными волосами?
Нет, конечно нет!
Нет?!
Нет.
Твои волосы имеют
большое значение!
Значение?
Да.
Это правда?
Он этого не знал.
Ты можешь сказать - какое?
Это награда... как медаль.
Медаль?
Ты единственный в мире!
Нет, я просто исторический случай
для медицины.
Он боится иметь зелёные волосы.
Я не хочу отличаться.
У тебя нет больше причины,
отрицать свои зелёные волосы...
И ты уже не будешь
ничего не значить...
Ты больше не будешь «никем»!
Куда бы ты не пошёл, люди скажут:
«Он - мальчик с зелёными волосами».
И они спросят:
«Почему волосы зелёные?»
И ты должен ответить им:
«Потому что я - сирота войны,
и мои волосы должны
напоминать вам, что война,
это плохо для детей».
Всем людям... В России...
В Америке, в Китае,
в Англии, во Франции...
Надо сказать всем!
«Никогда больше войны!»
Если многие люди тебе поверят,
не будет больше войны,
не будет больше сирот войны.
Но они этого не знают.
Они думают, что весь мир
должен быть мёртвым.
Мир не хочет, чтобы его разрушили.
Мне надо торопится...
Я скажу! Везде!
Всему миру!
Питер не виноват.
Нет, но я теряю...
Он пришёл... не говори
ничего при нём.
Добрый день, мистер Дэвис
и доктор Кнудсен.
Ну, мне надо идти.
Подождите!
Ты заболел, Гремп?
Заболел?
А... нет!
Я никогда не чувствовал
себя так хорошо.
Вы говорили о том, что мне
надо что-то сделать?
Да, в каком-то смысле, так.
Что?
Это цвет твоих волос.
Все говорят, что это из-за моего молока.
Я теряю клиентов.
Конечно, это не из-за молока,..
но господин Дэвис
теряет всю свою клиентуру.
Они хотят, чтобы я отрезал себе волосы.
И ты, Гремп?
Как ты сам решишь, Питер.
Но если ты отрежешь себе их,
они вырастут такими, как раньше.
Я говорил тебе,
что это вполне вероятно.
Я не отрежу их; они слишком важны.
У этого цвета есть значение.
Ладно, Питер.
Будет, как сказал он!
Мне нужно было подумать.
Я вернулся на поляну...
... чтобы снова встретится
с сиротами войны.
У кого есть ножницы?
У меня.
Давайте, ловите его!
Я потерял свои очки!
Я ничего не вижу...
помогите мне!
Кто здесь?
Не оставляйте меня. Где вы?
Я здесь.
Питер, я потерял свои очки.
Они у меня.
Дай мне их, я прошу тебя.
Я ничего не сделаю тебе... Обещаю.
У держу его!
А твоё обещание?
Ты принимаешь меня за идиота,
потому что я ношу очки?
Что случилось, Питер?
Мне хотели отрезать волосы!
Кто?
- Ребята.
Они шли с ножницами. Я убежал.
Садись. Отдышись.
Доктор Кнудсен был прав.
Он сказал мне, в своей
странной манере выражаться:
«Питер  будет знать, что это опасно...
...для человека - иметь зелёные волосы».
Ты хочешь, чтобы я их отрезал?
Я не знаю, что делать.
Говорят, что это из-за молока, или воды.
Родители собираются жаловаться в школу.
Я никогда не хотел обижать тебя,
но страсти накаляются.
Если бы ты отрезал их,
люди бы успокоились.
Ты тоже не веришь в меня.
Нет, сынок, это не так!
Но я не хочу, чтобы ты стал изгоем.
Ты должен быть свободным,
как другие дети.
Мы идем к парикмахеру!
Прямо сейчас. Ты сразу почувствуешь
себя новым человеком.