хочу, чтобы ты снова уходил. -
Нет. Я должен.
Ты не должна вести себя так!
- Это допрос по поводу моего
поведения? - Так не может
продолжаться!
Я знаю. Я не могу больше оставаться
здесь, Ральф.
Я не могу остаться здесь и быть частью
этого всего.
А ты не думаешь что могут возникнуть
вопросы?
- Вопросы? - Ну, например, по поводу
моей способности,
выполнять свою работу, если я не могу
контролировать свою собственную семью?
- Работу? Вы это называете работой? -
Не бери к сердцу, женщина.
Правильно. Просто игнорировать это.
Игнорировать тот факт, что человек за
которого я выходила замуж - Монстр!
Который, даже собственную мать не
любил.
Вы счастливы здесь?
Да. Очень.
А ты, Гретель?
Ну, я скучаю за домом. Я скучаю по
моим друзьям.
Да, это естественно. И ты тоже, Бруно.
Ты должен тоже скучать по друзьям.
Нет. Уже не скучаю.
Я думаю, вопрос заключается в том,
если будет возможность,
где бы вы предпочитали жить еще?
- Вернуться домой? - Нет. Не Берлин.
Не сейчас.
Там где безопасно, например к вашей
тёте Лотти в Гейдельберге.
Все мы? Ты тоже?
Нет. Я боюсь, что сейчас это
невозможно.
Я должен остаться здесь и окончить мою
работу.
Ну, посмотрим, в данный момент, ваша
мать находит это весьма...
Она чувствует, что именно сейчас нужно
провести некоторое время в другом
месте.
Вы согласны?
Боюсь, Бруно, что в жизни, мы часто
делаем вещи, которые не хотим делать.
Важно то, что ваша мать, не считает,
что это подходящее место для вас,
чтобы провести детство,
и чем больше я думаю об этом, тем
больше я верю, что она, вероятно,
права.
- Но, папа... - Нет!
Пришло время - нужно уйти.
Все хорошо?
Мы не можем найти папу.
Он отправился на другую работу с
некоторыми из "этих" людей,
и они не вернулись.
У меня тоже плохие новости. Я еду
отсюда.
Насколько в этот раз?
Поэтому и все плохо. Я думаю, что
навсегда.
Мама говорит, что это место не для
детей, но ведь это просто глупо.
- Когда ты уежджаешь? - Завтра. После
обеда.
Ну, и мы никогда не увидимся?
Увидимся. Если хочешь, то ты можешь
приехать на праздник к нам в Берлин,
когда все станет на места.
Хотелось бы помочь тебе найти твоего
папу.
Я действительно, очень хочу что-то
сделать для тебя хорошего.
Я помогу чем смогу, это же правильно?
Я помогу тебе найти папу?
Это уже было бы здорово. Это как
тайная миссия.
- Я мог бы подкопать. - Что? Что
такое?
- Нечего, но я мог принести
инструмент. - Ты не хочешь, приехать
сюда снова.
Смотри.
- Я мог бы перейти на твою сторону. -
Что в этой точке?
Твой папа ведь не собирался оставаться
здесь?
Я бы не хотел здесь торчать, для того
он и пошел?
И не смотри так на меня.
Ты ведь выглядишь, как я...хотя и...
Если ты оденешься, как я и обреешь
волосы...
Я не хочу срезать мои волосы
- И переодеться... - Моя пижама
другого цвета.
Я мог бы принести пижаму. Там в хижине
их полно,
сотни, тысячи...пижам Если ты это
сделаешь...хотя...
- Я хочу это сделать. - Ты осмелился
это сделать?
- Я хочу помочь тебе найти твоего
отца. - Я должен идти.
Тогда до завтра? Я принесу
экстра-большой бутерброд.
И не забудь за пижаму!
Бруно?
Мама, я могу пойти на качели?
- Бруно... - Это моя последняя
возможность.
Хорошо...иди.
- Я думал, что ты не придешь! -
Извини. Это было непросто.
Сегодня я не должен был быть здесь. Ты
забыл пижаму!
- Ты принес бутерброд? - Я потерял
бутерброд...
Шмоуль.
Сюда.
Как я выгляжу?
Хорошо. Давай начинаем.
Бруно?
Ну, где ты.
Давай искать твоего папу.
Ну, давай же!
Господин Бруно?
Шмоуль.
- Можем ли мы пойти на кофе? - Кофе?
- Наверное, мне стоит вернуться домой.
- А как же мой отец?
Да.
Во-первых, мы проверим мою хижину.
Бруно?
Давай же.
Папа?
Вставай! Вставай! Поднимайся!
- Что случилось? - Я не знаю.
Мы, иногда, выходим на марш.
Двигайся! Вставай!
Шевелись, двигайся!
Бруно!
Он должен быть, наверно, на улице,
мам..
Бруно!
Бруно?
- Иди! - Быстро!
Вставай!
Вставай. Ты должен!
Переместите их!
...а это означает, что