Что?
Он приехал в Японию играть в Го
Выигрывает лучший игрок
Поэтому он выиграл титул
Японец, китаец, какая разница для Го?
Нонсенс
Предатель! Вы не подчиняетесь армии?
Успокойтесь
Я игрок Го
Единственное моё желание - хорошо играть
В каждой игре показывать лучшее, что я могу
Это всё, что у меня есть
Мацунами-сэнсэй научил меня этому
Военные из спецслужб сказали мне сейчас,
что я должен стать японцем
Смена национальности?
Но...
я прежде всего китаец, а затем игрок Го
Как вы гордитесь, что родились японцами,
Я горжусь, что родился китайцем
Однако...
Однако...
[говорит на китайском]
Говорите по-японски!
Слушайте, я переведу
А Минь сказал:
"Я китаец.
Япония вторглась в Китай.
Люди Китая страдают.
Я не могу предать Китай"
Вот что он сказал
Чтобы сохранить Нихон Ки-ин
и избавить Мацунами-сэнсэй от проблем
Я... я возвращаю титул Тэнсэй и ухожу из Го
Станьте японцем!
Это всё! Закончили!
Никаких больше вопросов!
Не делать репортажи о титуле Тэнсэй
Всем разойтись!
Мы приедем через три часа
Отдохни
Ты устала
Я говорила тебе
Нам следовало уехать вместе с У
Господин Куан?
Я хотел навестить вас раньше, но...
был очень занят
Мой скромный подарок для вас
Чего вы хотите?
Помните
капитана Одзаки, которого вы встретили во дворце генерала Луня?
Он хочет сыграть с вами в Вейчи
Он сейчас шишка в японской армии
Завтра будет вечер Вейчи
Я отвезу вас
Я сейчас не играю в шашки
Что?
Я бросил
Вы шутите
Играете, играете,
иначе, на что вы кормитесь?
Мы достаем еду
Как? Вот в чем вопрос
Я не продам мою душу
Хорошо. Вы всё еще честны и чисты
Скажу вам напрямик
Это не Пекин 20 лет назад
Теперь вы один.
-Оставьте моего отца в покое!
А Хуй, уйди
Я дал вам приглашение
Принять его или нет - это ваше дело
Стойте
А Хуй
Это не просто вечер Вейчи
Это ловушка Одзаки
Он замышляет...
Убить нас
Мы в опасности
Мы можем поехать с У?
Но твой отец...
Не думай о нем
Ваш багаж?
Нет багажа
Всё или продано или пропало
Заходите в лодку!
Кто там плывет?
Что вы делаете?
К другому берегу!
Кто вы?
Успокойся, мы их обманем
Быстрее!
Поймайте их!
Японцы!
Залезь внутрь. Я погребу
- А Хуй!
А Хуй!
Стойте!
Стреляю!
Земля. Быстрее
к лесу.
Я помогу.
Я в порядке
Юань Жи!
А Хуй!
Это больница
Психическая больница?
Дочь Мацунами здесь?
Да. Зайдем внутрь.
Татибана
Да?
Смотри, Карин уже большая
Да. Она так похожа на тебя.
Правда? Она такая красивая.
Не деритесь больше.
Это та госпожа, которая вам нужна.
Это она
Другого пути нет
Простите
У меня есть вопрос
Вы дочь господина Мацунами?
А Минь! Ты наконец-то вернулся!
А Минь! Я  скучала по тебе!
Посмотри, это Карин, наш ребенок
Она большая, правда?
Она похожа на тебя
Нет!
Ты не А Минь!
Верни мне его!
Где А Минь?
Успокойся
Пойдем в твою комнату
А Минь, помоги!
Что случилось?
Что с ним случилось?
Хватит! Она больна.
Простите.
Карин. Твой папа не вернулся.
Это отец А Миня.
Он приехал на поиски А Миня
Из Китая?
Она спрашивает, вы приехали из Китая?
Пусть расскажет о А Мине и его семье
Расскажите нам всё, что вы знаете
Её муж...
Он умер
Умер?!
А Минь умер
Когда? Где?
Застрелен японцами
Он был застрелен японцами
Застрелен японцами?
Нет! Это невозможно!
Вы не знаете об этом случае?
Я слышал об этом
Но это было дело рук военных спецслужб.
Кто принимал участие?
Я помню офицера
Имя?.. Лейтенант Симидзу
Симидзу. Ты убил А Миня?
Нет, не я
Кто это сделал?
Яги, один из моих людей
Но это был твой приказ
Нет. Мне было приказано убить его
Кем? Почему?
Хорошо
Мы получили информацию от Мацунами, его учителя Го
Поэтому он исчез
Мацунами продал А Миня?
Скажи нам правду!
Говори!
Мацунами! Я убью его!
Он ублюдок!
Спокойно, вы арестованы
Продайте мне ваш пистолет
Пожалуйста, продайте мне его
А Минь...
Я отомщу за тебя!
Я убью его!
Будь он проклят!
Мацунамии!
Я убью тебя!
Я убью тебя!
Доктор Джан
Я нашел Мацунами
Где?
Я нашел его
Я нашел Мацунами
Мой нож!
Он умер, умер. Убит в бою в Китае