такой, какая твоя работа.
Скажи...
Бин останется с тобой,
если не будет везти с работой?
Останется Бин,
если тебе будет вечно не везти?
Если бы она бросила меня, я бы сломался.
Ты не ответил.
Честно говоря...
Не знаю, сколько веры у нее осталось.
Ты успокаиваешь меня?
Сменим тему. - Согласен.
Поговорим о чем-то светлом.
О светлом. Конечно.
Я хотел поговорить. Попросить об услуге.
О большой, если не возражаешь. - Хорошо.
Мне нужна твоя помощь.
Какая помощь?
Я закончил работу досрочно и сообщил.
Сообщил?
Соответствующим силам. Что я свободен.
Соответствующим силам?
Они звонили. Сегодня срочное дело.
Еще одна работка?
Господи, помилуй.
Видишь ли, мне, правда, нужна помощь.
Ты, наверное, шутишь.
Это серьезно, как слабая эрекция.
Я же... - Спасибо.
Я не могу помочь тебе, Джулиан.
Смог бы. - Смог бы, но не могу.
Не помогу убить невинного человека.
Кто сказал, что невинного?
Ты только поможешь.
Просто пойдешь... - Нет, нет! Не слушаю!
Я не слышу тебя, не слышу.
Ведешь себя как ребенок.
Ведешь себя как ребенок.
Как ребенок. Я только прошу, чтоб ты...
Ладно. Я ничего не скажу. - Хорошо.
Не стану упоминать. - Отлично.
Не скажу, что должен споткнуться рядом.
Ты сказал!
Упасть, чтоб отвлечь внимание охраны.
Нет уж.
Я заплачу тебе 50 000 долларов.
Большие деньги. Еще и интересно. - Нет.
Он сволочь.
Плевать, кто он и что сделал.
Я не стану помогать тебе, Джулиан.
Если еще заикнешься, уйду.
Ладно. Меняем тему. - Хорошо, меняй.
Меняй. - Сам меняй.
Ладно.
В детстве я хотел быть заводилой.
Неужели заводилой?
Меня бы подбрасывали, шел бы с оркестром.
Серьезно?
Интересно. Мой свояк был заводилой...
Господи! Я придуриваюсь!
Не хотел я быть заводилой.
О девочках-заводилах говорю лишь в душе.
Хочу говорить о том, о чем ты не хочешь.
Тут не о чем говорить.
Приятно было познакомиться.
Успокойся.
Ты уходишь? - Меня ждет работа.
Я, правда, думал... - Ничего не думай.
Сможешь трепать обо мне на вечеринках.
Пока, Дэнни.
К сожалению, я был прав.
Альяхандра сказала, боссы склоняются
к группе Карденаса, а не к нам.
Все еще может обернуться в нашу пользу.
Они сразу были за нас,
но на них все же пытаются давить,
подписать договор с мексиканской фирмой.
Ищу Антонио, договориться о встрече.
Позвоню, как только что-то узнаю.
Держись. Еще не все потеряно.
Дэнни? Дэнни, это я, Джулиан.
Я хотел извиниться.
Уже поздно, и я под мухой, но извиняюсь.
Я не могу собраться. Я дрянь.
Не надо было просить тебя о помощи.
Я посягнул на твою добрую душу, прошу...
Дай высказать сожаление. Дай извиниться.
Не понимаешь, чувствую себя виноватым?
Полгода спустя
Привет, Джулиан.
Знакомишься с культурой? - Стараюсь.
Выглядишь усталым.
Я устал. Мне нужна передышка.
О чем ты говоришь?
Москва, Лас-Вегас, Вена, Филиппины.
Теперь Будапешт. Я слишком устал.
Сам знаешь - сделаешь перерыв,
возьмем кого-то помоложе, подешевле.
Он будет справляться - тебя не захотим.
Меня захотите всегда.
Не всегда. Если сможем сэкономить.
Если опять ошибешься. Как в Маниле.
Только раз. - Кое-кто начал нервничать.
Я начал нервничать. - Нужен перерыв.
Не хочу, чтоб это повторилось.
Не должно повториться. - Это я и говорю.
Но я выдохся, потерял твердость.
Ты можешь в это поверить?
Можешь поверить в то, что говорю?
Думал ли, что такое случится?
Не думал, что случится с тобой.
Нет дома престарелых для киллеров?
Стрельба из лука в 4:00, из ружья в 5:00.
Легкий ужин в 6:00.
Проклятье, если выйдешь из игры,
не знаю, примут ли тебя обратно.
Что ты тогда будешь делать?
Подбирать безграмотных подростков
для любителей орального секса?
Было бы неплохо. - Сделай работу.
Иначе пожалеешь. Это я тебе обещаю.
Откуда тебе знать?
Сделай, Джулиан. Пожалуйста.
У нас неприятности, г-н Рэнди.
Это Джулиан Ноубл.
Он не выполнил заказ.
Знаете, что потребовались 53 года,
чтоб закончить этот потолок?
Люди недовольны.
Г-н Стик недоволен.
Г-н Стик знает? - Г-н Стик знает.
А так же знает, что это можно уладить.