Приехали.
Держи.
Не горбись!
Эй.
Ты позвонишь мне?
Эй, ты мне позвонишь?
Эй, ты ещё мне позвонишь?
Быстрее, залезайте в автобус.
Что случилось?
Я забыла багаж.
Кто же возьмёт такую бестолочь в жёны?
Эй, что с тобой?
Ты слишком много пела
о "сидении во дворце",
и теперь не хочешь возвращаться домой?
Идём, тебя все ждут.
Быстрее!
Я писала на классическом китайском.
Это было нелегко.
Он был написал для А Синя.
Теперь, какое-то время,
ты должен хранить его.
17 апреля
Я знакома с А Синем
вот уже 60 дней.
Но...
Это ничто по сравнению
с нашей предстоящей встречей.
60 виртуальных дней не сравнятся
с одним настоящим.
Не смотри на меня.
Смотри на дорогу.
Ты сама сказала,
чтобы я смотрел на тебя.
Я имела в виду, смотри вперед.
Вы кого-то ищете?
А...
Помните меня?
Ты?
Ну, тогда...
А...
Я, правда, сожалею.
Всё нормально, ничего же не пропало.
Так что я знаю, что вы не врали.
Вы давно здесь живёте?
Я живу в Саньи с детства.
Всего на пару лет уезжала в университет NTNU.
{\a6}Норвежский университет естественных и технических наук
Потом вернулась и стала преподавать
искусство в начальной школе.
А пару лет назад ушла на пенсию.
Давай сумки, спасибо.
Вы были в Китае?
{\a6}имеется в виду контенентальный Китай
В этом феврале в первый раз...
Почему ты спрашиваешь?
Просто так...
Я думал, вы жили на материке.
Я нет, а мой муж да.
Он пришёл в Тайвань с армией.
{\a6}осень 1949
У него была жена в Харбине.
Когда был снят запрет на посещение материка,
он вернулся домой.
Но его дома уже не было.
И его жена скончалась.
Но он узнал, что у неё был сын.
Он не знал, что его жена беременна.
И он не знал, что у него есть сын.
Где тайваньский дедушка?
Дома... Закрой дверь.
Ты - тайваньский дедушка?
Это мой младшенький.
Держи апельсин.
Спасибо, тайваньский дедушка.
У Синь Чжон лучшие гуси в округе.
Я попрошу откормить одного для тебя.
Отец.
Знакомься, твоя невестка Сяо Куэй.
Она родит тебе внука.
Отец.
Он тоже скоро станет отцом!
Синь Чжон написал несколько выдающихся работ,
его даже публикуют в известных государственных изданиях.
Не говори ерунды...
Они все успешнее меня.
Выпей чаю.
Ну, у него хотя бы есть 5 или 6 тысяч студентов.
А может все 10 или 20 тысяч!
Опять снег.
Отец, на улице холодно. Идём.
После возвращения его здоровье ухудшилось.
Больше он туда не ездил...
только переписывался.
После смерти
я отвезла его прах назад в Харбин.
И он никогда не видел Сюань.
Сюань - это его внучка.
Прошлым летом
его сын приехал в академию по обмену.
Он заехал в Тайбей.
Отец, поехали со мной.
Ты стареешь, позволь,
мы позаботимся о тебе.
Попробуй тайваньский чай улун.
Очень вкусный.
Перед отъездом его сын заехал ещё раз.
Но он не встретился с ним.
Я знала, что он пошёл на станцию Шэншин.
Он работал там 30 лет.
Потом железную дорогу перестроили,
станцию закрыли, а его уволили.
Тётя, дай мне, пожалуйста,
ручку и листок бумаги.
Держи.
Спасибо.
Отец, я уезжаю.
Перед поездкой в Тайбэй
я поссорился с Сюань.
Она хотела получить автограф
какой-то группы Mayday...
Я отказал.
Всё это время, пока я не сел на самолёт,
она со мной не разговаривала.
И хотя я злюсь,
за эти дни, проведённые в Тайбее,
я сильно соскучился.
Отец.
Ты не догадывался о том,
что у тебя есть сын.
Наверно, поэтому тебе так трудно
сблизиться со мной,
сблизиться с моей семьёй.
Сяо Куэй многому научилась от мамы.
Узнала рецепты твоих любимых блюд.
Если когда-нибудь ты захочешь вернуться,
мы все будем тебе рады.
Береги себя.
Завтра я еду в Тайбей.
Помоги мне нарисовать цветок масляного дерева!
Простите.
Для внучки?
Когда высохнет, вложи сюда.
Не знаю, получила ли Сюань ту книгу.
Забыла спросить,
когда отвозила прах.
Совсем забыла спросить...
Чжао.
Чжао.
Такой холодный день,
куда ты собрался?
Я хочу домой.
Хорошо, идём домой.
Идём домой.
Я не хочу возвращаться.
Я давным-давно купил билет.
Синь Чжон.