человека?
КЛИНИКА КОКУБУ
Но прошло всего три дня
с тех пор, как я видел тебя!
Хорошо, я приду к тебе домой сегодня.
Что? Это комично.
Ты единственная, кому весело.
Увидимся вечером.
Скажи прислуге,
что отпускаешь её пораньше.
Какой сюрприз!
Зачем ты пришёл?
— Мне нужны деньги.
— В самом деле?
Отец, пожертвуй клубу.
Снова твой клуб!
Это за наш курс обучения.
Если бы тебе нужны были деньги,
например, на женщину,
я дал бы тебе с удовольствием.
Конечно, я не против кэндо.
Но твоя страсть дороговато обходится.
В жизни есть и другие удовольствия.
Я говорю это для твоего же блага.
Я боюсь того, что предстоит мне
после университета.
Понимаю.
В твоём возрасте
со мной было то же самое.
— С тобой?
— Конечно.
Ты всегда говорил, что мир взрослых
уродлив и испорчен.
Придёт день, и тебе надо будет
свыкнуться с этой реальностью.
Такова жизнь.
Ты узнаешь, что в этом мире
бывают и приятные минуты.
Это бесконечная погоня.
Однажды ты поймёшь это.
Кстати…
сколько тебе надо?
50 000… 30 000 будет достаточно.
Нам надо договориться.
Это торг?
Один из его видов.
Каковы твои условия?
Ищи себе какое-нибудь
счастье попроще.
Найди что-нибудь интересное
в реальном мире.
Ясно.
Оставь себе свои деньги.
Я хочу, чтобы моя юность была чиста,
и я не вижу своего будущего иным.
Всё то же самое.
У тебя в глазах всегда одно
и то же выражение.
Я знаю, о ком ты думаешь.
Дзиро Кокубу, твой противник.
— У него нет опыта.
— Он всё ещё девственник?
Мы должны познакомить его
с интимными радостями.
Весёлая идея!
Любовь — прекрасная штука.
Животное наслаждение.
Однажды он потеряет девственность…
Он тебя интересует?
Я или он.
— Ты шутишь.
— Нет.
Его жизненные принципы меня бесят.
И всё же иногда
они заставляют меня встряхнуться.
Когда приходит это чувство,
я как в дурмане.
Одним словом,
ты хочешь превзойти его.
Моё существование зависит от этого.
Почему?
Я не знаю почему.
Но когда я вижу его,
меня охватывает ненависть.
Бедные молодые люди!
Они мелочны и расчётливы.
Они думают, что выделятся
своим робким непослушанием.
Глупости!
Но когда-нибудь они успокоятся,
и их единственной мечтой будет
стричь свою лужайку по воскресеньям.
Их будет волновать только
пенсия да собственные дети.
А что в этом плохого?
Я отказываюсь так жить.
— Это твой сэмпай так говорит?
— Да.
Да? Я так и думала.
Дух Кокубу превыше обстоятельств.
Мама, купи мне электробритву.
Что ты будешь с ней делать?
Я знаю.
У вашего капитана есть борода.
Значит, ты хочешь быть как он?
У него есть электробритва?
Замолчите, женщины!
Мама, пожалуйста.
Но у тебя нет щетины.
Посмотри на себя.
Цены выросли с прошлого года.
Летний курс обучения дорог.
— Ты хочешь работать?
— О, пожалуйста.
Я позабочусь об этом.
Я поговорю
с директором супермаркета.
Ещё пива!
Мне уже достаточно.
— Госпожа, я бы что-нибудь поел.
— Конечно-конечно.
А как же Тада, он тоже
перестал тренироваться?
И Кагава?
Я слышал, они критикуют тебя.
Ничего страшного.
Враждебность среди молодых
людей — одна из форм дружбы.
В обществе иначе.
Если бы мы могли улаживать проблемы
спортивными поединками,
всё было бы проще.
Понимаешь, владение мечом
зависит от рук.
Одной рукой нужно держать его крепко,
а другой поддерживать.
Представь, что одной рукой
ты держишь зонт, а другой яйцо.
Именно твои руки дают жизнь
этому куску бамбука.
Ещё одно дело для рук!
Свинина в сухарях.
Только для него.
Он очень любит это блюдо.
Спасибо.
— Ешь скорее.
— Спасибо.
Жизнь — странная штука!
Всё, что я узнал
за 35 лет практических занятий,
может свести на нет дело этих рук.
Человеку достаточно научиться
в жизни чему-то одному.
Пусть даже незначительному.
Стремление к простоте прекрасно.
Я был прав, что выбрал кэндо.
Мибу!
Продолжай!
Ещё один выпад.
Ты растёшь, Мибу.
Снять защиту!
Построиться!
Вот так хорошо, спасибо.
Как узнать, каково истинное
лицо человека, то, что под кожей?
Я не знаю.
Каждому фехтовальщику надо бы знать.
Это