Кокубу обо всём позаботимся сами.
Не беспокойся.
Но ты не освобождаешься
от чемпионата.
Не забывай об этом.
Пока упражняйся, поддерживай форму.
В любом случае уезжай!
Да, я поеду.
Все остальные — оденьтесь.
Мибу?
Скажи мне, Мибу!
Ты плавал с остальными?
Да.
Серьёзно?
Да.
И ты тоже…
Я горжусь вами.
Вы изменились всего
за 10 дней тренировок.
Усилия отражаются на ваших телах.
Я уверен в нашей победе.
А вы, мастер?
Но очень важно, чтобы и после
окончания курса вы не расслаблялись.
Как поддержать это состояние?
Пусть каждый сам подумает об этом.
А сейчас тост.
Ну…
За ваше здоровье!
Проснитесь! Кокубу исчез.
Кокубу! Где ты?
Он мёртв.
Кокубу умер!
Это дневник, который Кокубу
вёл в период тренировок.
Ничего похожего на завещание.
Но перед самоубийством он записал
свои переживания.
30 августа.
День моего прибытия.
День, когда вы пошли поплавать.
Он не упоминает об этом в дневнике.
Он только написал в конце:
«Я не умею нести ответственность.
Каждый должен быть сильным и честным
или совершить самоубийство.
Иного выбора нет».
Я никогда не предполагал,
что он может совершить самоубийство.
Он был таким сильным…
Почему он сдался?
И так легко?
Кагава, это ты сдался.
Когда ты болтал обо мне и Кокубу.
Ты ведь при этом знал.
Знал, что я всё придумала!
На самом деле
он не притронулся ко мне.
Я ничего не значила для него.
Но я любила его!
Кокубу не сдался.
Он убил себя,
потому что хотел сохранить
свою честность и силу.
А вот я проиграл.
Он зашёл слишком далеко,
я никогда не превзойду его.
Я посрамлён.
Я хотел стать сильным, как Кокубу.
Но в конце концов…
В конце концов…
Никто из вас никогда
не понимал Кокубу.
Даже я.
Кокубу жил просто.
Таков был его идеал.
Почему мы вели его к смерти?
Почему мы никогда не понимали его?
Это позор для нас.
КОНЕЦ
Перевод с английского Ume (Kikkamon)
Редакторы: neznajka, lil-kodomo и Yule
Проект «Японская коллекция»
FenixClub
Кинокомпания «Дайэй» представляет
ПЫЛКАЯ ЮНОСТЬ,
ПОСВЯЩЁННАЯ ЧИСТОТЕ
По произведениям Юкио Мисимы
М Е Ч
Райдзо Итикава
Юкико Фудзи
Если хочешь, поцелуй меня.
Ты жестокая.
Ты груб со мной.
И более твёрд, чем я.
Побудь со мной немного.
Ты трус.
Он принадлежит университету.
БОРЬБА С ОТТАЛКИВАЮЩЕЙ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬЮ
Кокубу похож на алмаз,
рождённый от солнца.
Люди такой породы больше
не встречаются в наши дни.
Не втягивайте его в это.
Я знаю, о ком ты думаешь.
Дзиро Кокубу, твой соперник.
— У него нет опыта.
— Он всё ещё девственник?
Надо нам посвятить его в эти радости.
Враждебность среди молодых людей —
это форма дружбы.
Ты всегда говорил, что мир взрослых
уродлив и испорчен.
Однажды ты окажешься
в этой реальности.
Это бесконечная погоня.
Ты пописала?
Тебе уже получше?
Я Кокубу из клуба кэндо.
Вы позорите наш университет.
Освободите места.
ФИЛЬМ КЭНДЗИ МИСУМИ
ОПЕРАТОР ТАКАСИ МАКИУРА
У меня тоже есть надежда.
Но я не люблю обыденность.
Обыденность?
Думать о будущем — это обыденность?
Да.
Так что же является
вашей целью в жизни?
Довольство настоящим.
Кэндо.
НЕОБЫЧНЫЙ ШЕДЕВР,
ПОСВЯЩЁННЫЙ МОЛОДЁЖИ
Со мной ошибок не будет.
Те, кто верят в меня,
могут следовать за мной.
Остальные могут уйти.
МЕЧ
СКОРО НА ВАШИХ ЭКРАНАХ