завершить вторую часть
передачи про Синсэнгуми,
начатой нами
на прошлой неделе.
Спасибо, что вы были
с нами этим вечером.
Первый год эры Кэйо, ноябрь.
Направляясь на разведку в клан Тёсю,
Кондо написал такое письмо:
«Может случиться всякое.
Пусть мою волю выполнит
за меня Хидзиката Тосидзо.
Имя фехтовальной школы
я передаю Оките.
Надеюсь, вы согласитесь
на мою просьбу».
То есть, если придётся погибнуть,
Кондо хочет,
чтобы его мечты воплотил
в жизнь Хидзиката Тосидзо.
А имя школы фехтования Тэннэн Рисин Рю
должен был принять Окита Содзи.
В соответствии с этим письмом, которое
можно назвать завещанием Кондо,
Хидзиката Тосидзо и после его гибели
в одиночку продолжал…
где только возможно сражаться с
войсками нового правительства…
и в конце концов
погиб в сражении у Хакодатэ,
на острове Хоккайдо,
во 2-м году периода Мэйдзи (1869 г.).
Что касается Окиты, то известно,
что после возвращения в Эдо…
его чахотка усилилась,
он продолжал лечиться,
но в мае 4 года Кэйо умер в своей постели,
словно решив последовать за Кондо.
Расставшийся с Кондо в Эдо
Нагакура Симпати…
сражался во многих местах,
а потом вернулся
в княжество Мацумаэ.
9 год периода Мэйдзи (1876 г.).
В память о Кондо и Хидзикате…
возводится памятник в Итабаси,
месте, где погиб Кондо Исами.
Сбоку на камне…
высечены имена членов Синсэнгуми,
начиная с Окиты Содзи.
4 год периода Тайсё (1915 г.).
Нагакура Симпати скончался,
и его семья поставила ему памятник…
рядом с памятником Кондо.
Каждый год в апреле…
множество людей приходят
почтить память Синсэнгуми.
Они отмечают годовщину смерти Кондо Исами,
испытавшего на себе все невзгоды…
времён окончания правления бакуфу,
и молятся о его счастье
в загробном мире.
«Мечта Синсэнгуми развеяна по Канто.
Что происходило при сдаче замка Эдо?»
Перевод с японского Натальи Румак
Редактор Yule
Проект «Японская коллекция»
FenixClub