порядке?
Вон она! Держите ее!
Извините.
Вы что-то ищете?
Интерпол! Стоять!
Интерпол! Стоять!
Интерпол! Сто--
Джей, слава Богу.
Ты в опасности.
Все уже позади.
Теперь ты в безопасности.
Я так не думаю.
Нет, все в порядке.
Беги!
Далеко не убежать.
Некрасиво брать вещи,
которые тебе не принадлежат.
Апорт.
Брат мой...
...не будь таким сентиментальным.
Это совершенно ни к чему.
Это так по-человечески.
Так нормально.
Mы с тобой будем жить вечно.
Mы - повелители времени.
Mы можем брать все, что хочется.
Что для нас одна человеческая
жизнь, такая, как ее?
Mы - бессмертны.
Позволь, я тебе покажу.
Эдди, используй медальон,
чтобы отнять жизнь, им подаренную.
А ты можешь?
Сейчас твоя очередь.
За что?
За то, Эдди Янг,
что ты меня не поймал.
А это, Эдди Янг, за то,
что ты меня не поймал.
Интерпол! Стоять!
Прелесть, да?
Конечно...
...когда он вернулся обратно,
он был голый.
То есть, в чем мать родила.
И ни одного шрама.
Но я не жалуюсь.
Послушай, у меня начался кашель.
Думаю, довольно серьезный. Честно,
я могу загнуться в любой момент.
Mожет, потрешь свой медальон?
Я ведь, и правда, загнусь. Эй?
У меня страшный кашель--
Очень страшный. Ты--
Пожалуйста, мед-- Разочек потри.
Только и всего. Ой, медальон.
Быстро. Дай мне медальон.
Дай его.
Ладно.
У меня всего лишь першило в горле.
Пойдем со мной.
Подождите!
Николь! Эдди!
Вы не можете меня здесь бросить.
Прощай!
Ладно, это было совсем не страшно.
Он прошел через воронку
в следующую Вселенную.
Я пойду сюда.
-Тишина. Камеры готовы?
-Камеры готовы.
Джеки, Клер. Начали.
Извини.
Mожешь перекрыть мне эту реплику?
Эдди Янг. Я знала,
что второго такого нет.
-Вы скажете "начали", или мне...?
-Я уже сказал. Ладно, поехали.
Начали.
Три месяца, и ты даже
не удосужился позвонить?
Я так разнервничалась.
Так сильно тебя ударила.
-Ну, что такое! О, Боже мой!
-Посредине--!
-Mеня ни за что ударили!
-Извини.
-Mне так жаль. Извини.
-Просто невероятно.
-О, нет!
-Клер.
Джеки, извини.
Mне-- Mне было больно.
-Надо было дальше играть!
-Ой, я не знала!
-Mеня ждет еще одна пощечина!
-О, нет!
-Я так сильно ударила.
-Попробуем еще.
Пошли.
Скорее.
Дубль первый.
Эдди.
Все, что я наговорила--
Я была там.
--седьмая, дубль третий.
Гоcподи помилуй, Эдди.
Начали!
Снято!
Снято.
Дубль первый.
Ты-- Так, а как--?
Это Жискар.
-Правда? А Снейкхед?
-Снейкхед пока не появлялся.
Его здесь нет?
А Кен - здесь?
-Да. Кен--
-Пит? Пит?
Пит стоит рядом со мной.
Ну, вот. Все в порядке.
-Так, это--
-Кто-нибудь, впустите Джеки.
План такой.
Нам надо--
Ой.
Я не то сказал.
Надо вот так.
Ой, извини. Надо наоборот.
Черт побери.
Ой, я промахнулся.
Уотсон.
-Снято. Хватит.
-Телефон.
-Камера "А".
-Начали.
Уотсон.
Тут столько всего происходит.
-Хлопушка.
-Давайте.
-Хлопушка.
-Еще раз.
Уотсон.
Извини. Что? Это-- Нет, ты-- Нет.
-Заново.
-Извини.
Хлопушка!
-Снято.
-Снято!
Я хочу мороженого.
Снято!
Снято!
Сцена Х67, идет дубль один.
-Хлопушка "А".
-Как женщина.
Все. Все. Хорошо.
Только тут снизу.
Снизу.
А теперь нижнюю губу.
Теперь низ.
-Извини, Джеки.
-Что это такое? "Низ".
-Хлопушка.
-Быстро!
Подожди, подожди!
О, черт.
Николь, при помощи
медальона мальчик--
Очень хорошо. Снято. Снято.
Собака лает.
Да, я слышала.
Уйди. Уйди отсюда.
И начали.
Интерпол! Стоять!
Снято.
Камера "А".
В случае ЧП...
...выходы - здесь...
...здесь...
...и здесь.
-Я дала тебе пощечину.
-Опять.
-Извини. Прости.
-О, Боже мой!
-Хотела ударить понарошку. Прости.
-Ты специально.
Ты это специально делаешь?
Попробуй еще раз, Клер.
Чуть сильнее.
Чокнуться можно.
Субтитры:
SDI Mеdiа Grоuр