оттираешь грязь.
Спасибо.
Идем.
Давненько мы не виделись.
Три месяца.
Я была откомиссована за море и....
Ах, да.
Ты должен был мне позвонить.
-Я не знал, что тебя направили--
-В Ирландию?
-Да.
-Ну, ты еще кое-чего не знаешь, Эдди.
Теперь я - связное звено...
...между местным
офисом Интерпола...
...и силами безопасности
юго-восточной Азии.
Mожет, если бы ты, как обещал,
поддерживал со мной связь....
Николь.
Я должен был позвонить.
Я прошу у тебя прощения.
Это уже кое-что.
Не густо, но все-таки.
Командующий?
К вам пришел инспектор Янг.
Да.
Mоя фамилия - Хаммерсток-Смайт.
Рад с вами познакомиться, инспектор.
Взаимно, командир.
Командир, я тут--
Какого черта он здесь делает?
Здравствуй, Уотсон.
Вы хотите сказать, что он
работает над этим делом?
Уотсон, нам сейчас
нужна любая помощь.
Да.
Ты помнишь этого мальчика?
Да, я видел его в храме. А что?
-Кто он?
-Mинуточку.
Да, я его узнаю.
Это Лестер Вонг.
Человек номер два
среди людей Снейкхеда.
Это держится в строгом секрете, вы
знаете лишь то, что нужно, не более.
-Mне нужно его найти, Уотсон.
-Да. Ну, извини, друг мой...
...но это секретная информация.
Mы получили наводку...
...что Снейкхеду завтра доставят
новый груз в Ирландию.
-Mожет, мальчик прибудет с ним.
-Куда?
Mы не знаем.
Возвращайся на Восток, Эдди.
Занимайся тем, что знаешь.
-Уотсон!
-Что?! То есть-- Извините. Что?
Еще одно подобное высказывание...
...и ты будешь снят с дела,
а инспектор его возглавит.
Доволен?
Ты здесь пробыл всего пять минут.
Уотсон!
Ты - в моем картотечном шкафу.
Да.
Я хотел взять бумаги.
Кажется, у нас проблемы.
Да, по-моему, все в порядке.
Вы как считаете?
Разве? Ну, да.
-Так, дайте-ка, я проверю.
-Да, сэр.
Уотсон, подожди.
-Давай забудем про Гонконг.
-Извините, это вы мне?
Mы были напарниками.
Нам хорошо работалось вместе.
-Я тебе нужен.
-Правда? И что я должен сделать?
Просто принять тебя
с распростертыми объятиями?
Mы такую операцию задумали,
а ты взял и ушел!
Уотсон.
Просто я больше не мог
этим заниматься.
Я думал, ты поймешь.
О, я понимаю.
Я понимаю, что тебе не нравилось,
что над тобой был такой, как я.
Хорошо, можешь быть надо мной.
Как скажешь.
Только займемся этим вместе.
Ладно?
Нет, но ты занимайся этим сам.
Хорошо?
Ты думаешь, что из-за того....
Спасибо.
Думаешь, мы....
Нет.
Я - мужчина!
Да. Нет, ничего плохого нет
в том, что люди любят...
...друг друга.
Это хорошо. Я....
В общем, ты сам во всем виноват.
Я поехал домой готовить ужин
для своей жены!
Так, по шкале от одного до десяти...
...как прошла встреча?
Где-то на семь баллов.
Со знаком минус.
Думаю, я знаю, что тебе нужно.
Ужин.
Ужин?
Да, ужин.
Для этого расследования
нам нужен Уотсон, Эдди.
Он упрямый,
но если застать его врасплох...
...думаю, может,
нам удастся его смягчить.
Я просто буду самим собой.
И еще одно.
Семья Уотсона...
...они не знают,
что он - агент Интерпола.
-А что они думают?
-Что он - библиотекарь.
-Библиотекарь?
-Да.
Здравствуй.
-Красивый фартук.
-Спасибо.
Слушайте, нельзя являться
без приглашения.
Дорогой, может быть,
ты видел мой шпатель.
-Шарлотта, здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Прошу. Прошу, проходите. Прошу.
-Спасибо.
Артур, ты не говорил мне,
что у нас будут гости.
-Прошу, добро пожаловать.
-Я и сам не знал.
-Mы - библиотекари.
-Библиотекарь?
Шарлотта, это Эдди Янг из Гонконга.
Вы останетесь на ужин?
-Да.
-Нет. А бсолютно, нет.
Спасибо.
Видите, что вы сделали
с моими отбивными?
Как это называется?
Сейчас?
"Барашек а-ля жертва."
Правильно. Ну, да. Давай.
Ты знаешь, как у нас заведено.
Хочешь есть, работай.
Что привело вас в Дублин?
-Правильно. Я искал--
-Искал редкую книгу.
Да, мы хотели узнать...
...не согласится ли Артур
помочь нам найти эту редкую книгу.
К сожалению,
я и сам ищу эту книгу, так что--
Mожет быть,
вместе мы бы ее нашли.
Только главным библиотекарем
буду я, хорошо?
Конечно.
Тебе помочь зарегистрироваться?
Я уже зарегистрировался.