как греческие трагедии.
И так как оно народное, мы снимем
барьеры между зрителем и актёром.
Пространство, свет, движения,
звуки - всё это
вместе с самими зрителями сплавится
в один большой общий эффект.
Мы должны построить абсолютный театр,
театр, который
потрясает и мобилизует.
Украшение театра к сегодняшнему
вечеру обошлось в 60 тысяч марок,
да и театр был закрыт 5 дней.
Небольшая милая вечеринка.
И мы должны участвовать в этом цирке.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Такие пышные торжества сейчас
справляют только в Берлине.
Дражайшая г-жа Белла,
мы не виделись целую вечность.
У Вас всё хорошо? Не скучаете по Ульму?
Уверена, у Вас всё просто великолепно.
А Ваш великий сын процветает.
- Как дела, дорогой Хёфген?
- Превосходно, спасибо.
- Как настроение?
- Народ развлекается.
Хочу поздравить Вас,
Ваш Гамлет великолепен.
Шеф был в абсолютном восторге.
После премьеры он весь
вечер только о Вас и говорил,
только о Вас и
о театре или наоборот.
Вам можно только позавидовать.
Ну, знаете, успех - странная вещь.
Иногда он у Вас есть, иногда - нет.
Мой дорогой Хёфген,
Вы что-то даёте людям,
Вы что-то создаёте.
Да, поверьте уж мне.
Вот они идут.
- Ну, как дела, Мефисто?
- Очень хорошо, Ваше превосходительство.
Хендрик, я Вам ещё не сказала, насколько
великолепным я нахожу Вашего Гамлета.
Я очень рад, спасибо.
Я должен сказать несколько слов.
Г- н премьер-министр,
милостивая госпожа,
уважаемые дамы и господа!
Мы горды
да, мы горды и рады,
что имеем возможность
провести сегодня этот праздник
в этом доме вместе с Вами.
Если Вы окажете мне честь и позволите
приветствовать Вас от
имени всех присутствующих,
разрешите мне сказать слова приветствия
государственному деятелю и солдату,
другу и щедрому покровителю искусств,
которого мы почитаем как
образец, любим как друга,
и которому повинуемся
как господину.
Без Вашей поддержки искусство
как птица с обрезанными крыльями.
Как сказал поэт:
"Да хранит Вас Господь,
и да бьётся для Вас сердце Рима".
Г- н премьер-министр хочет
поговорить с Вами, г-н Хёфген.
Он ждёт Вас в своём автомобиле.
Я провожу Вас.
Вас одного.
Николетта отвезёт Вас домой.
Я тороплюсь.
Ну, Мефисто, что за мощь
взирает здесь на Вас.
Вы чувствуете эту мощь?
Это театр!
Посмотрите на эту арену. Она почти
готова. Великолепно, не правда ли?
Я бы устроил представление здесь.
Не моргайте, Хендрик, смотрите
истории в глаза. Какое эхо.
Хендрик Хёфген!
Мы будем править
всей Европой, всем миром!
Мы построим 1000-летний Рейх!
Хендрик Хёфген!
Идите! Вперёд!
На середину!
Ну, Вы довольны таким светом?
Это настоящий свет,
не так ли?
Что им от меня нужно? Что им нужно
я всего лишь актёр.
Эпиграфом к роману "Мефисто"
Клаус Манн поставил
следующую цитату из романа
Иоганна Вольфганга Гёте "Вильгельм Майстер":
"Я прощаю актёру любые
человеческие ошибки,
но ни одной актёрской
ошибки не прощу человеку".
Перевод и субтитры: @l gara
Коррекция и стихосложение: VudoS