своих чувствах?
Неужели это Сайюри?
Будто не было войны совсем.
Я рада, что Председатель
жив и здоров.
Извините, что мы
попросили вас помочь нам.
Нет. Я перед вами
в неоплатном долгу.
- Я хотела сказать вам, что...
- Сайюри!
Позвольте представить
полковника Деррекса.
Здравствуйте!
Здравствуйте!
В жизни вы еще прекраснее.
Мой сослуживец,
лейтенант Хатчинс.
- Очень приятно.
-Здравствуйте!
Сайюри - одна из загадок Востока,
о которых я говорил тебе.
И которую вы, возможно,
разгадаете.
Вы не против?
Может, фото?
Да, конечно.
- Хорошо!
- Замрите!
- Нет!
- Прекрасно!
- Эй, а кто хочет виски?
- Смотрите, какая жизнерадостная.
Только не говорите, что
начали веселиться без меня.
Знакомьтесь, это Тыковка.
Привет!
- Тыковка!
- Здрасьте!
Прошу вас!
- Ой, сколько лет прошло.
- Рад вас видеть.
По машинам!
Вы совсем не изменились.
Выглядите как мальчик.
Что вы?
Садитесь где кто хочет.
Прошу садиться, мисс.
Пристегните ремни!
Поехали!
Пара стаканчиков, и он
начинает рассказывать истории.
Ему хорошо. Нам - не очень.
Можно к вам присоединиться?
Не дай бог - привыкну к этому.
Ведь дома только
душ с куском мыла.
Но вы здесь из всего
делаете ритуал.
Искусство превращать в наслаждение
любую привычку, полковник.
Слышу настоящую гейшу.
Если мы будем сотрудничать,
возможно, мы
когда-нибудь приедем к вам.
Хочется увидеть вашу страну.
Я знаю одну игру.
Можем поиграть в нее.
Называется "правда и ложь".
Я тоже ее знаю.
У нас это называется "брак".
Нет, я серьезно!
Слушайте внимательно.
- Сайюри знает правила.
- Их знает любая женщина.
Каждый рассказывает две истории.
Одна правдивая, другая - нет.
Если угадаете, лжец платит штраф.
- Эй, полегче!
- Приятнее проиграть.
Ну, вот! Так, я первая. Сейчас.
Однажды в Саппоро,
где я родилась,
рыбак поймал говорящую рыбку.
Правда - вторая история,
хоть я ее еще и не слышал.
- Нет, пейте!
- Откуда вы знали?
Пейте, пейте!
Если я утону,
вы будете виноваты.
Нобу, ваша очередь. Прошу!
Я не соперник гейшам.
Они разбираются
в искусстве обмана.
Я разбираюсь в одном,
и только одном. В сакэ.
Сайюри, правдивую историю.
Однажды, когда я была девочкой,
на берегу реки Сунагава
один симпатичный добрый незнакомец
купил мне стаканчик мороженого.
Боюсь, пора прекращать игру.
Если Тыковка еще выпьет
сакэ, то отключится.
Вот это правда.
Извините!
Ну? Как у вас полагается?
Простите?
Я хотел бы побыть с вами наедине.
Прошу прощения, полковник,
но гейши этим не занимаются.
Не скромничайте.
- Если дело в цене...
- Дело не в этом.
Дело не в деньгах.
Я видел, как вы шептались.
Вы договорились
с ним о свидании, верно?
- Что вы ему обещали?
- Ваше общество, и не более.
Похоже, он ожидал большего.
Будь ему нужна шлюха,
уж я бы нашел шлюху.
Что вы хотите сказать?
Одна только мысль
о вас, с ним, с кем угодно,
и вы умрете для меня.
Разве не видно,
что вы нужны мне самому?
Вы сокрушили меня.
До нашей встречи я был
человеком строгих правил.
Не надо было приглашать вас.
Председатель был против.
Зря я не послушал его.
Я прошу простить меня, Нобу-сан.
Я по глупости решила,
что вы продали меня.
Значит, вы ни о чем
не договорились с полковником.
Пожалуйста, не обижайтесь
на меня опять.
Если он подпишет контракт,
у меня опять появятся средства.
Ничего сильнее
я не хочу так, Сайюри,
как стать вашим данна.
Я и так вам слишком обязана.
Отказа я не приму.
- Прошу вас!
- Мы связаны друг с другом.
Вы это тоже чувствуете.
Не хочу, чтобы вы заблуждались.
Сайюри!
Я не люблю, когда меня
начинают дразнить тем,
что недоступно.
Когда вы познакомили меня с Нобу,
я была так глупа,
что уделила ему внимание.
Ты не можешь отказать ему,
не должна!
- Но, Мамея!
- Что он подумает?
- Ведь он спас тебе жизнь.
- И владеет ею?
Сайюри, я знаю, что такое
прозябать, когда у тебя нет данна.
- Я займусь чем-нибудь другим.
- Сдачей комнат?
Чтобы едва наскребать на еду?
Ты этого хочешь?
Я хочу принадлежать себе!
Нобу