Спасибо.
Друзья мои!
Сегодня нам посчастливилось
присутствовать
на дебюте новой майко.
- Удачи ей!
- Удачи!
Я помню эти глаза.
Как ее зовут?
Сайюри.
Она настойчивая.
Будь там хоть капля чая,
Сайюри точно выцедила бы ее.
Не смейтесь, барон, она
сегодня в первый раз.
Это прекрасный танец,
не правда ли?
Ее веера так завораживают,
что не замечаешь ее ног.
- Как ее зовут?
- Ее имя Сайюри.
Сайюри? Имя прелестно,
как и она сама.
Боюсь, наступают времена,
когда любая служанка
смеет назваться гейшей.
Поэтому так приятно
видеть искреннюю юную майко.
Верно?
Разумеется.
Ты, конечно, поблагодаришь
Хацумомо за такие комплименты?
Мне так много хочется
сказать Хацумомо.
Иногда самые умные
высказывания - молчание.
А самый лучший
для себя совет - это свой.
Сайюри!
Я тоже когда-то была майко.
Конечно, но это было
очень-очень-очень давно.
Я тебя раздавлю.
Она может погубить тебя,
станет распускать сплетни.
Потом - переманивать
твоих клиентов.
Все - в надежде, что госпожа Нитта
удочерит Тыковку, а не тебя.
- Что же нам делать?
- Надо ее перехитрить.
Найти место,
где она не может быть.
Где ты сможешь упражняться
в искусстве без помех.
- Мы пойдем на сумо.
- Куда?
Сегодня ты познакомишься
с Кеном Ивамурой.
Он хозяин электрической компании
"Ивамура" в Осаке.
Мой многолетний клиент.
Мы будем развлекать его и Нобу,
его компаньона.
Нобу - трудный случай.
Он не любит гейш.
Будь внимательна,
остальное на мне.
Председатель Ивамура?
Президент Нобу!
Это моя новая сестра.
Сайюри.
Нобу-сан.
Вперед! Он слишком долго
ходит кругами. Так не победишь.
Нобу-сан!
- Нобу-сан.
- Приятно познакомиться.
Он был ранен в Манчжурии,
герой войны.
Сайюри, вы впервые на сумо?
Нобу-сан должен просветить вас.
Я-то не знаю
ни правил, ни борцов.
Говоря более
дипломатичными словами,
Председатель не любит сумо.
Вы слышали о наших успехах?
Мы покорили силу воды,
чтобы провести свет даже
в самые маленькие деревни.
Это было в газетах, кажется.
Вместе с его фотографией.
Он компенсирует все
мои множественные недостатки.
Объясните, что значит-
покорить силу воды?
Стоит просить
объяснения у инженера,
потому что он крупный специалист.
Ивамура, дайте посмотреть сумо.
Вперед!
Вперед!
Хацумомо! Эта змея.
Давай, быстро займись Нобу.
Но, уважаемая сестра!
Хацумомо испытывает
к нему отвращение.
Его она не обольстит.
Обмани ее.
Давай! Давай!
Не будет ли Нобу-сан так добр,
чтобы объяснить мне,
чем ему интересен этот матч?
В жизни важны три вещи:
сумо, бизнес и война.
Поймешь одно -
поймешь остальное.
Но какой гейше в этом интерес?
Вы только дергаете
за струны и танцуете.
Осмелюсь не согласиться.
Что такое сумо,
как не танец гигантов?
Что такое бизнес,
как не танец компаний?
Интересна пластика
всех видов танца.
Обряд сиама. Они бросают
соль, чтобы очистить ринг.
Вот этот человек Миягияма -
величайший борец в Японии.
Но он такой маленький.
Только в сравнении с соперником.
Миягияма владеет хатакикони.
Она неотразима.
- Вам понятно?
- Да.
Хатакикони - это прием,
которым меньший борец
может вывести более
крупного борца из равновесия.
Победу не всегда
можно достичь только силой.
Смотрите! Видите?
Его взгляд!
Боюсь, что наше
время уже истекло.
- Так скоро?
- Подождите!
Вы должны это видеть!
Посидите.
Победа! Есть!
Вот это и был хатакикони.
Я поняла прелесть сумо.
Нельзя судить о силе
мужчины лишь по его внешности.
Мамея!
Можете привести ее опять.
Миягияма!
Я искала в газетах
фотографию Председателя.
Как память
о мгновении нашей встречи.
Украденном мгновении,
когда я должна была
переключиться на Нобу.
В тот миг мир содрогнулся.
Но не моя решимость.
Я дала себе слово.
Вместе с фотографией я спрячу
под замок свое сердце
и сохраню мое сердце для него.
- Мамея-сан.
- Входи.
Сегодня мы нанесем
неожиданный удар Хацумомо.
- Хатакикоми.
- Как?
Мы встретимся с Нобу-сан
в ресторане Цунасима.
Но сначала - визит
к доктору Крабу.
Доктор